Roman Maurer wrote:
>
> Matej Badalič wrote:
> >
> > Kolikor jaz vem, bi morali sedaj uporabljati oznako "si" in ne "sl" -
> > ali pa se mogoče motim?
>
> Slovenija (država) ima po standardu ISO3166 dvočrkovno oznako SI
> ali tričrkovno oznako SVN, slovenščina (jezik) pa ima po standardu
> ISO639 dvočrkovno oznako SL.
SI je kot jezik (če se ne motim) singalščina.
>
> > Tako npr. za *.po datoteke moraš ustvariti imenik [...]
> > /opt/kde2/share/locale/si/LC_MESSAGES,
>
> Če je to tako, je narobe in je treba nekomu sporočiti. Lahko, prosim,
> pošlješ spisek datotek v podimenikih /opt/kde2/share/locale/si/
> in /opt/kde2/share/locale/sl/ (sam nimam KDE 1.92)?
>
Še moje opažanje:
Pri izgradnji KDE 1.91 ta za paket kde kdei18n-sl ni uspela:
./configure ta je OK
./make pretvorba poteka nekam hitro...
./make install vse kar dobim je le "entering ..." "leaving
...",
očitno ni nič skopirano. Preizkus... slovenščine ni možno izbrati.
RPM paket za SuSE 6.3 dela tudi pod 6.1, a v njem ni
dokumentacije. Je pa izvorna koda (torej vsi do takrat
uvrščeni *.docbook; Poleg tega ima VSAK imenik še podimenik
/common)! So stvar narobe pakirali, ali pa je morda narobe kaj
drugega? Malo bomo morali pregledati drevo.
Oziroma, bomo počakali na kakšno poročilo za KDE 1.92?
Drugače je iz rpm pri meni /sl, torej OK.
>
> Vsekakor pa lahko tudi to še spremenimo pred KDE 2.0. Predlogi za
> imena programov so nadvse dobrodošli - po možnosti bi ohranili stara
> slovenska imena iz KDE 1.1.2.
In odpravili kaj takšnega, kot so "Priljubljenosti" namesto "Settings".
Ne zdi se mi najbolj posrečeno. In ko smo ravno pri tem:
kdebase ima le še 72% stopnjo prevedenosti, sedaj se mi je
pričelo dogajati, da določenih menujev, omenjenih v dokumentaciji
ne morem prevesti.
> --
> Pozdrav,
> Roman
Lep pozdrav,
Andrej
