On Sun, 21 Jan 2001, Primoz Gabrijelcic wrote:
> > kaj clovek naredi ko naleti na tele prevode:
>
> Najprej mora razumeti, kaj sploh pise v originalu. Jaz bom bolj ugibal kot
> ne :-(
>
> > #: components/gnomedb-monikers-database.c:47
> > msgid "Could not create 'database:' moniker instance"
> > msgstr "Nisem mogel ustvariti 'database:' instance vzdevkov"
>
> Nisem mogel ustvariti primerka vzdevka 'database:'. Sounds weird, ampak to
> pise - 'database:' je subjekt, 'database:' moniker je vzdevek (za)
> 'database:', ... instance je pa primerek vsega tega. Ampak za 'moniker' se
> nimamo uveljavljenega prevoda - morda obstaja kaj bolj primernega?
ma ze originalne avtorje tehle dveh sporocil bi bilo treba pribit nakriz
> > #: components/gnomedb-monikers-database.c:66
> > msgid "Could not create Database Moniker factory"
> > msgstr "Nisem mogel ustvariti tovarne "
>
> Nisem mogel ustvariti tovarne/izdelovalnika ?????
> - zbirk vzdevkov
> - vzdevkov zbirke
>
> Nagibam se sicer k drugi moznosti, ampak malo me moti, da je Moniker
> napisano z veliko.
>
no ampak ce smo ye pri tem>
#. outputs
#. max 24 chars
#: gmix/device_labels_alsa.h:26
msgid "Master"
msgstr "Glavni"
#: gmix/device_labels_alsa.h:27
msgid "Master Mono"
msgstr "Glavni mono"
#: gmix/device_labels_alsa.h:28
msgid "Master Digital"
msgstr "Glavni Digital"
#: gmix/device_labels_alsa.h:31
msgid "Center"
msgstr "Center"
#: gmix/device_labels_alsa.h:32
msgid "Woofer"
msgstr "Woofer"
#: gmix/device_labels_alsa.h:33
msgid "Surround"
msgstr "Surround"
#: gmix/device_labels_alsa.h:39
msgid "Equalizer"
msgstr "Izravnalnik"
#: gmix/device_labels_alsa.h:40
msgid "Fader"
msgstr ""
#: gmix/device_labels_alsa.h:43
msgid "Mic Gain"
msgstr "Mic "
#: gmix/device_labels_alsa.h:44
#, fuzzy
msgid "Input Gain"
msgstr "IGain"
#: gmix/device_labels_alsa.h:45
#, fuzzy
msgid "Output Gain"
msgstr "OGain"
#: gmix/device_labels_linux.h:8
msgid "IGain"
msgstr "IGain"
#: gmix/device_labels_linux.h:8
msgid "OGain"
msgstr "OGain"
#: gmix/device_labels_linux.h:9
msgid "Line1"
msgstr "Line1"
#: gmix/device_labels_linux.h:9
msgid "Line2"
msgstr "Line2"
skratka .. a je slovenscina sploh razvila ekvitvalente za te izraze?
Lep Pozdrav
Andraz Tori
