On 7 Feb 2001, Andraz Tori wrote:
> msgid "Last Modified"
> msgstr "Zadnjič spremenjena"
> msgstr "Nazadnje spremenjena"
Nazadnje spremenjena.
> poleg tega me zanima tudi problem modified/changed?
> to se uporablja kot dva razlicna izraza .. eno za vsebino (modified),
> eno za atribute+vsebino daotek (changed)
> kaj naredit?=
Hmm. Priznam, da se sam nisem zavedal tega dogovora. Moj slovar (Grad,
Škerlj, Vitorovič) prevaja change kot "spremeniti, spreminjati (se);
zamenja(va)ti; prenarediti; prenarejati; preurediti; preurejati; ...".
Modify, po drugi strani pa je "prilagiditi, prikrojiti, modificirati,
spremeniti (se)...". Nič od tega ni povsem tisto, kar bi radi; povrh vsega
pa se tepe še z configure, edit ipd.
Lep pozdrav, Primož
--
Primož Peterlin, Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija. [EMAIL PROTECTED]
Tel: +386-1-5437632, fax: +386-1-4315127, http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/
