no najprej..
kaj je bolj prav
dodajanje na seznam / v seznam
brisanje iz seznam / s seznama
pakopiranje itd.. kaksna so pravila...
Potem..
a ima kdo slucajno kak slovarcek glasbenih zvrsti... hmm saj poznate ID3
tage pri mp3 formatu.. no tistih
potem, kako za vraga prevesti
#: components/music/nautilus-music-view.c:233
msgid "Bit Rate"
msgstr ""
in ce kdo stuhta tudi "tick rate" (osveževanje nečesa)
pa kaj je bolj prav:
msgid "Sample Rate"
msgstr "Vzorčna frekvenca"
msgstr "Frekvenca vzorčenja"
in nato:
#: components/music/nautilus-music-view.c:337
msgid "Set Cover Image"
msgstr "Nastavi krovno sliko"
kako mi recemo Coverju?
naslovna slika?
krovna slika?
potem
kaj narediti ob
#: components/music/nautilus-music-view.c:1709
#, c-format
msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
msgstr "Oprostite, prišlo je do napake pri branju %s."
problem je ker se OGROMNO stavkov začenja "Sorry, but"
jaz sem tisti but kar prezru, je to v redu, ali ima slovenščina kako
lepšo enakovredno obliko?
Lep Pozdrav
Andraz Tori
