On Wed, 24 Jan 2001, Andra` Tori wrote:
> no najprej..
> kaj je bolj prav
> dodajanje na seznam / v seznam
> brisanje iz seznam / s seznama
Za sezname, s katerimi imamo opravka v vsakdanjem ¾ivljenju, pravimo, da
je napisano NA seznamu, da dodajamo NA seznam, bri¹emo S seznama in tako
naprej. Pri podatkovnih strukturah se, kjer se da, dr¾imo enakih
jezikovnih pravil, kot veljajo za iste besede sicer: elemente dodajamo V
vrsto, vendar NA sklad.
Za kvantitativne podatke o rabi v/na seznam bi potreboval veèji korpus
besedil - morda lahko Toma¾ in FIDA kaj povesta? Sam sem ¹el ob tvojem
vpra¹anju èez besedilo knjige Linux z namizjem KDE, v kateri sta kljub
lektoriranju pre¾iveli obe obliki (s pribli¾no 10:1 pa prevladuje NA
seznam). Skratka, oèitno nisi edini, ki ima s seznami te¾ave.
> pakopiranje itd.. kaksna so pravila...
Odvisno od tega, odkod in kam prepisuje¹.
> potem, kako za vraga prevesti
> #: components/music/nautilus-music-view.c:233
> msgid "Bit Rate"
> msgstr ""
> in ce kdo stuhta tudi "tick rate" (osve¾evanje neèesa)
Rate prevajamo kot frekvenca, lahko tudi takt. Bitna frekvenca? Kaj pa
sploh je bit rate in tick rate?
> pa kaj je bolj prav:
> msgid "Sample Rate"
> msgstr "Vzorèna frekvenca"
> msgstr "Frekvenca vzorèenja"
Frekvenca vzorèenja.
> #: components/music/nautilus-music-view.c:337
> msgid "Set Cover Image"
> msgstr "Nastavi krovno sliko"
> kako mi recemo Coverju?
> naslovna slika?
> krovna slika?
naslovnica?
> potem
> kaj narediti ob
> #: components/music/nautilus-music-view.c:1709
> #, c-format
> msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
> msgstr "Oprostite, pri¹lo je do napake pri branju %s."
> problem je ker se OGROMNO stavkov zaèenja "Sorry, but"
> jaz sem tisti but kar prezru, je to v redu, ali ima sloven¹èina kako
> lep¹o enakovredno obliko?
Tvoj prevod je po moje ¾e tako lep¹i od izvirnika. Mo¾nost, ki jo vidim,
je ¹e:
msgstr "®al je pri¹lo do napake ob branju %s."
Lep pozdrav, Primo¾
--
Primo¾ Peterlin, In¹titut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipièeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija. [EMAIL PROTECTED]
Tel: +386-1-5437632, fax: +386-1-4315127, http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/
