On Sun, 11 Feb 2001, Andraz Tori wrote:
> #: root-manager/root-manager.c:401
> msgid "Consistency checking is not turned on."
> msgstr "Preverjanje konsistence je vklopljeno."
Izvirnik pravi ravno obratno. Konsistenca = skladnost, usklajenost.
> #: root-manager/root-manager.c:405
> msgid "Block freed twice."
> msgstr "Blok je bil sproščen dvarkat."
Dvakrat, ne dvarkat.
> #: root-manager/root-manager.c:407
> msgid "Memory before the block was clobbered."
> msgstr ""
> #: root-manager/root-manager.c:409
> msgid "Memory after the block was clobbered."
> msgstr ""
Tole pravi Webster:
Main Entry: clobber
Function: transitive verb
Inflected Form(s): clobˇbered; clobˇberˇing /-b(&-)ri[ng]/
Etymology: origin unknown
Date: circa 1943
1 : to pound mercilessly; also : to hit with force : SMASH
2 : to defeat overwhelmingly
Morda bi clobber prevedli kot zbit?
Lep pozdrav, Primož
--
Primož Peterlin, Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija. [EMAIL PROTECTED]
Tel: +386-1-5437632, fax: +386-1-4315127, http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/
