No, fanta, že dobro da še Kdo bedi...
Je že res, da se ne prevaja imen programov - lahko pa prevedeš menijske
vnose, ki pa nikakor niso imena (izvajalnih) programov - se pa na njih
naslanjajo, to pa drži. Tu se ni treba držati tako strogih pravil kot v
lupini, razen, če ne prepoznaš ikone, ki čepi tam zraven. Tu moram na
žalost dati primer iz zaprtokodnega sveta:
v sistemu Windows (tm) je Raziskovalec je Explorer.
Vse omenjene blagovne znamke so patentno zaščitene. ;)
lp, Jože
Matija Šuklje pravi:
Dne petek 19 januar 2007 14:16 je Jure Repinc napisal(a):
Tako da če se nihče ni javil, da že prevaja, in ni nikogar napisanega na
seznamu je dokaj varno reči, da nihče ne prevaja tega.
Thanks ...sem se dodal pod Krecipes in Filelight.
Pod KMyMoney2 se nisem dodal, ker ni v i18n.kde ampak kar pod projektom.
lp,
matija
------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
--
----------------
Naslov/Address: Jože Klepec, Golnik 147, 4204 Golnik
Kodiranje/Encoding: ISO 8859-2
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
