Je že res tako, a le v idealno nameščenem sistemu.
Včasih KDE pri tem naredi tudi čisti nesmisel in se oba opisa zamenjata.
Tako dobiš jabolka in hruške.
Uporabna bi bila lokalizacijka baza opisov v izvirnem jeziku in z opisi
v lokalnih jezikih v rabi na lokalni postaji, vzdrževana v živo, npr. v
formatu XML Potrebna polja so le:
koda menijskega vnosa, koda izvajalnega programa/skripte, koda izvornega
jezika, izvirno besedilo (dejanski pomen)
Za internetni strežnik, potreben za iskanja, se doda bazo prevedenih
jezikov, lokalno rabiš le lokalni indeks po menijskih vnosih s kodo
izvornega jezika kot opisom in dejanskim pomenom. Stvar bi tekla v
ozadju brez posredovanja uporabnika. Seveda bi se opis prevedel samo
prvič ali do zamrznitve (če ne bi bil najden na strežniku oziroma ne bi
bila koda enaka kodi jezika ali pa ta ni označena kot zamrznjena) in bi
se takrat tudi zamenjala koda jezika v meniju in v indeksu prevodov na
strežniku.
Primerni sestavni deli za začetek: wordtrans, kbabel, poedit, mysql, ... .
Ne dvomim, da kaj takega že ni narejeno po vsaj nekaj sestavnih delih,
le v primerno celoto je potrebno sestaviti. Ali pa je celo to kdo že
naredil in ne vemo? Če še ni, bi to bil odličen projekt za KDE4... .
lp, Jože
Matija Šuklje pravi:
Dne petek 19 januar 2007 16:02 je Joze Klepec napisal(a):
Je že res, da se ne prevaja imen programov - lahko pa prevedeš menijske
vnose, ki pa nikakor niso imena (izvajalnih) programov - se pa na njih
naslanjajo, to pa drži. Tu se ni treba držati tako strogih pravil kot v
lupini, razen, če ne prepoznaš ikone, ki čepi tam zraven.
Tu se strinjam. Vsekakor potrebujemo nek koherentni način, da uporabnik ve kaj
program dela, ... prek sistema v meniju "<opis_programa> (<ime_programa>)"
primer iz KDE:
- Urejanje besedila (KWord)
- Preglednice (KSpread)
- Takojšnji sporočilnik (Kopete)
na primer, sam bi osevno potem vnesel:
- Recepti (KRecipes)
- Pregled zasedenosti diska (Filelight)
--
----------------
Naslov/Address: Jože Klepec, Golnik 147, 4204 Golnik
Kodiranje/Encoding: ISO 8859-2
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
