Richard Corran wrote: > I am aware of versions of variations on "Une Jeune Fillette" as follows:- > > Schele Ms (Hamburg) attributed to Dowland but with similarities to but > not the same as Batchelar, see below - I have to rely on other views of > this because my photocopy has the attribution cut off and I can't work > out folios or page numbers, 9 course, 7th - 9th course in F, E flat and C > > Besard - Thesauris Harmonicus, 7th Book, Allemandes, P 131v. - 7 course, > 7th course in F > > Vallet - Secretum Musarum 1, Fol F3, p 43. 9 course, 7th - 9th course > in F, E flat and C > > den Hove 1612 (Delitiae Musicae) attributed to Jaob Polak (Iacques > Pollonis) but with an added variation by den Hove himself, Fol 55v, 7 > course, 7th in F > > Lord Herbert of Cherbury and Pickering both have Batchelar's version, > not quite identical (are they ever?) but undoubtedly the same version > with only minor variants apart from variations 5 and 6 in Herbert which > are absent from Pickering > > I am also aware of a courante in Piccinini 1623 book and OI think a > version for Chitarrone. There are doubtless many others, perahps under > the name of La Monica or even, I understand a Bach Chorale. > > Does anyone know of any others? >
Erm you have missed a few (from an electronically generated inventory for Newsidler's 1574 book): K1v/3-K2r/1 36. 28. Ich gieng ein mal spacieren. MN 31a Ich gieng einmal spazieren, Melchior Neusidler cf. DB 41: La Jeune Fillette, Daniel Bacheler Herbert 23v-25r La ieune fillette mr Daniel., for lute Pickering 30v-31r/1 [No title], for lute cf. CLM 93: Une jeune filette, John Dowland Montbuysson 11v-12r Ballet., for lute Schele 25-28/1 Del Excellentissimo Musico Jano D� ulando Andegaui, Anno 1614. 22 J� un., for lute cf. The Queen�s Almain CS B4v THe oulde Almaine., for cittern Dallis 47/3 the queenes almayne, for lute Dallis 213/1 The kinge of Africa, for lute Dallis 223/3 quenes almande, for bandora Dd.4.23 32v/1 The queenes Allmaine, for cittern Welde 6v/2 Away I have forsworne her Company, for lute cf. Une jeune fillette 266 109r Ich ging ein mal spatzsieren ein Wege, for lute 266 109v Hupff Auff, for lute 29485 4r almande de la nonette, for keyboard 40032 366/2-367/1 Una fillette Chanc�on franc�ois, for lute cf. DB 41: La Jeune Fillette, Daniel Bacheler Herbert 23v-25r La ieune fillette mr Daniel., for lute Pickering 30v-31r/1 [No title], for lute cf. CLM 93: Une jeune filette, John Dowland Montbuysson 11v-12r Ballet., for lute Schele 25-28/1 Del Excellentissimo Musico Jano D� ulando Andegaui, Anno 1614. 22 J� un., for lute cf. The Queen�s Almain CS B4v THe oulde Almaine., for cittern Dallis 47/3 the queenes almayne, for lute Dallis 213/1 The kinge of Africa, for lute Dallis 223/3 quenes almande, for bandora Dd.4.23 32v/1 The queenes Allmaine, for cittern Welde 6v/2 Away I have forsworne her Company, for lute cf. Une jeune fillette 266 109r Ich ging ein mal spatzsieren ein Wege, for lute 266 109v Hupff Auff, for lute 29485 4r almande de la nonette, for keyboard 40032 366/2-367/1 Una fillette Chanc�on franc�ois, for lute 40032 382-385 La Monacha ballo francese una fillette chanc�on franc�o� ys, for lute 40098 No. 108a 108. Tantz. Von Gott wil ich nicht la�en., for keyboard 40098 No. 108b Der Sprungkh drauff., for keyboard 40143 25r Vne jeune fillette 14. Novemb, for lute 40143 35r 16 Martij. 1601 / Courr. sur la voix de La jeune fitte, for lute 40143 35v-37v/1 Vne Jeune fillette, for lute 40153 20r/2 La Monicha, for lute 40591 2r [No title], for lute Amsterdam 74v/1 Ein ander G� utter tantz Matth. Wais: XCIIII., for lute Amsterdam 74v/2 Saltarello., for lute Bautzen 18/2 Vne Jeune fillette, for lute Berkeley 757 8v-9v ???, for lute Berkeley 760 25v ???, for lute Besard 1603 73r MA belle si ton ame, for lute and voice Besard 1603 131v-132r Alemande Vne Ieune fillette., for lute Besard 1617 D1v-D2r Vne Jeune fillette, for lute trio Besard 1617 D2v-D3r 2 pars precedentis mod, for lute trio Besard 1617 D3v-D4r 3 pars superioris mod:, for lute trio Bologna 746/a 746/a ???, for lute Bruxelles 16.662 27v ???, for lute Caroso 1581 135r/1 Intauolatura di Liuto del Balletto Alta Morona., for lute Caroso 1581 135r/2 La sua Sciolta, for lute Cavalcanti 100v ???, for lute Chilesotti 225 Ich gieng ein mage Bayieren, for lute Dc.5.125 25r ://:, for lute Delitiae 55v-56v/1 Vne Ieune Fillette. / Mr Iacques Pollonis., for lute Delitiae 56v/2-57r Ultima Parte. / Joachimus vanden Hove., for lute Gorzanis 156?[3] K3v/2 Balo Todesco, for lute Gorzanis 156?[3] K4r La sua gagliarda, for lute Gorzanis 15791 K3v/2 Balo Todesco, for lute Gorzanis 15791 K4r La sua gagliarda, for lute Hainhofer 4, 23v Deutscher dantz., for lute II.6.15 528 Von Gott wil ich nicht la�en, for lute II.6.15 540 Von Gott will ich nicht lassen, for lute Jacobides No. 7 Ich ging einmal spatziren, for lute Jobin 15732 F2r/2-F2v/1 Teutscher Dantz., for lute Jobin 15732 F2v/2-F3r/1 Nach dantz., for lute Kargel 15784 M1r/1 Almande Ich ging ainmal spaciren, for cittern Kargel 15784 M1r/2 Reprinse, for cittern K� onigsberg 2v/1 [No title], for lute K� onigsberg 2v/2 [No title], for lute K� onigsberg 3r/1 [No title], for lute K� onigsberg 42v/2 Von Gott will Ich nicht lassen, for lute Nobilta 3-v Celeste Giglio., for lute Piccinini 1623 104-106 PARTITE variate sopra quest�Aria francese detta l�Alemanna., for lute Piccinini 1623 107/1 CORRENTE VI: Sopra l�Alemana., for lute Piccinini 1623 107/2 PARTITA, for lute Piccinini 1623 84/2-85/1 CORRENTE XII: Fatta sopra l�aria Francese,che st` a ` a carte 104., for lute Terzi 1593 115/2-117/1 Ballo Tedesco,& Francese., for lute Terzi 1593 117/2 Il Saltarello del prescritto ballo, for lute Thysius 380r Vne jeune fillette., for lute Vallet 1615 43-44 Vne Jeune fillette A.9., for lute W510 30r-31r Ich gieng ein mal spatzieren, for lute Waissel 15733 M2r/1 46 Tantz., for lute Waissel 15733 M2r/2 Sprunck., for lute Wurstisen 268 ???, for lute Wurstisen 281 ???, for lute cf. La Nonette Phal` ese 156312 p. 1/3 Almande Nonette, for lute Phal` ese 15687 88r/1 Almande Nonette., for lute Phal` ese 15687 88r/2 Reprinse., for lute Phal` ese 15747 80r Almande la nonette, for lute Phal` ese 15825 70v-71r/1 Almande de la Nonette / Reprinse, for cittern Pratum 15846 88r/2 ALmande Nonnette., for lute Thysius 509r Allemande Nonette., for lute Valerius 180/1 Almande Nonette, Of: Vne Jeusne fillette., for voice (solo) Valerius 180/2-181/1 Almande Nonette, Of: Vne Jeusne fillette., for lute Valerius 181/2 Almande Nonette, Of: Vne Jeusne fillette., for cittern cf. The Queen�s Almain (set by Byrd), William Byrd 1186 27r/2-27v/1 ye Queenes Allmaine., for keyboard 5609 113/2 The Queenes Almaine, for keyboard FWVB 289/2-290 The Queens Alman / William Byrd., for keyboard Rainer adS PS The later cogantes (yes, a Bach Chorale) are not mentioned!
