The paraphrase--perhaps a mixture of metaphrase and paraphrase
changes
In darknesse let me dwell the ground shall sorrow be,
to
Let me live in darkness. The ground of my dwelling shall be sorrow
However, this cannot be correct as since the word dwell is changed to
live but then repeated as a sort of chiastic structure in the form of
dwelling.
dt
At 01:21 AM 12/3/2009, you wrote:
Can I remind everyone of the [1][1] www.johndowland.co.uk website
which has
paraphrasesof all Dowland's lyrics:
[2]http://www.johndowland.co.uk/songs.htm
Might be of interest to the present discussion.
Rob
--
References
1. [2]http://www.johndowland.co.uk/
2. [3]http://www.johndowland.co.uk/songs.htm
To get on or off this list see list information at
[4]http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
--
References
1. http://www.johndowland.co.uk/
2. http://www.johndowland.co.uk/
3. http://www.johndowland.co.uk/songs.htm
4. http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
