[LUTE] Re: LA RITURNELLA

[Roman Turovsky]

   On 2/11/2019 6:43 PM, Roman Turovsky wrote:

     For those who may be familiar with this traditional song from Sicily
     -
     [1]https://www.youtube.com/watch?v=lSJ711ThbHw - a very cheesy
     version,
     [2]https://www.youtube.com/watch?v=XwCMn5YXEQ8 - a very classy
     version
     and wishing to accompany oneselfon lute or theorbo:
     [3]http://polyhymnion.org/lieder/images/riturnella.pdf - the
     greatest 4 bars-worth of music.
     RT

   Tu rinnina che vai
   Tu rinnina che vai
   Lu maru maru
   Oi riturnella
   Tu rinnina che vai lu maru maru
   Ferma quanno te dico
   Ferma quanno te dico
   Dui paroli
   Oi riturnella
   Ferma quanno te dico dui paroli
   Corri a jettari lu
   Corri a jettari lu
   Suspiro a mari
   Oi riturnella
   Corri a jettari lu suspiro a mari
   E vididi se mi rispunna
   E vididi se mi rispunna
   Lu mio beni
   Oi riturnella
   E vididi se mi rispunna lu mio beni
   Non mi rispunna - No
   Non mi rispunna - No
   È troppo lontano -
   Oi riturnella
   Non mi rispunna - No è troppo lontano
   E sotto a na friscura
   E sotto a na friscura
   Che sta dormendo
   Oi riturnella
   E sotto a na friscura che sta dormendo
   Poi si ripiglia cu
   Poi si ripiglia cu
   Nu chianto all'occhi
   Oi riturnella
   Poi si ripiglia cu nu chianto all'occhi
   Se struja l'occhi e li
   Se struja l'occhi e li
   Passa lu chianto
   Oi riturnella
   Se struja l'occhi e li passa lu chianto
   Piglia tu muccaturo
   Piglia tu muccaturo
   Lu vai a lavu
   Oi riturnella
   Piglia tu muccaturo lu vai a lavu
   Poi ti lu spanno a lu
   Poi ti lu spanno a lu
   Pero de rosa
   Oi riturnella
   Poi ti lu spanno a lu pero de rosa
   Poi ti lu manno a Na…
   Poi ti lu manno a Na…
   …poli a stirare
   Oi riturnella
   Poi ti lu manno a Napoli a stirare
   Poi ti lu cogliu a la
   Poi ti lu cogliu a la
   Napulitana
   Oi riturnella
   Poi ti lu cogliu a la napulitana
   Poi ti lu mannu cu
   Poi ti lu mannu cu
   Ventu a purtari
   Oi riturnella
   Poi ti lu mannu cu ventu a purtari
   Ventu và portacello
   Ventu và portacello
   A lu mio beni
   Oi riturnella
   Ventu và portacello a lu mio beni
   Mera che nun ti cada
   Mera che nun ti cada
   Pé supra mari
   Oi riturnella
   Mera che nun ti cada pé supra mari
   Ca perdo li sigilli
   Ca perdo li sigilli
   De stu cori
   Oi riturnella
   Ca perdo li sigilli de stu cori

   --

References

   1. https://www.youtube.com/watch?v=lSJ711ThbHw
   2. https://www.youtube.com/watch?v=XwCMn5YXEQ8
   3. http://polyhymnion.org/lieder/images/riturnella.pdf


To get on or off this list see list information at
http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html