- Update Japanese man for commit a7c27357b33d726a326a11e1e72f68e1546b994a, seccomp v2 - Fix typo in English man
Signed-off-by: KATOH Yasufumi <[email protected]> --- doc/ja/lxc.container.conf.sgml.in | 42 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----- doc/lxc.container.conf.sgml.in | 2 +- 2 files changed, 38 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/doc/ja/lxc.container.conf.sgml.in b/doc/ja/lxc.container.conf.sgml.in index 4084a4b..351d1a5 100644 --- a/doc/ja/lxc.container.conf.sgml.in +++ b/doc/ja/lxc.container.conf.sgml.in @@ -1427,14 +1427,46 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp> <!-- A container can be started with a reduced set of available system calls by loading a seccomp profile at startup. The - seccomp configuration file should begin with a version number - (which currently must be 1) on the first line, a policy type - (which must be 'whitelist') on the second line, followed by a - list of allowed system call numbers, one per line. + seccomp configuration file must begin with a version number + on the first line, a policy type on the second line, followed + by the configuration. --> コンテナは，起動時に seccomp プロファイルをロードすることで，利用可能なシステムコールを減らして起動することが可能です． - seccomp の設定ファイルは，最初の行がバージョン番号 (現在は 1 でなければならない) で，2 行目はポリシーのタイプ ('whitelist' でなければならない)，で始まる必要があり，その後に 1 行ごとに利用可能なシステムコールの番号が書かれたリストが続きます． + seccomp の設定ファイルは，1 行目がバージョン番号，2 行目がポリシーのタイプで始まる必要があり，その後に設定を書きます． </para> + <para> + <!-- + Versions 1 and 2 are currently supported. In version 1, the + policy is a simple whitelist. The second line therefore must + read "whitelist", with the rest of the file containing one (numeric) + sycall number per line. Each syscall number is whitelisted, + while every unlisted number is blacklisted for use in the container + --> + 現時点では，バージョン番号は 1 と 2 をサポートしています．バージョン 1 では，ポリシーはシンプルなホワイトリストですので，2 行目は "whitelist" でなければなりません． + そして残りの行には 1 行に 1 つずつ，システムコール番号を書きます．各行のシステムコール番号がホワイトリスト化され，リストにない番号は，そのコンテナではブラックリストに入ります． + </para> + + <para> + <!-- + In version 2, the policy may be blacklist or whitelist, + supports per-rule and per-policy default actions, and supports + per-architecture system call resolution from textual names. + --> + バージョン 2 では，ポリシーはブラックリストもしくはホワイトリストで表され，ルールごとのアクションと，ポリシーごとのデフォルトのアクションを設定できます．そして，アーキテクチャごとの設定と，テキストで書かれたシステムコール名での設定が可能です． + </para> + <para> + <!-- + An example blacklist policy, in which all system calls are + allowed except for mknod, which will simply do nothing and + return 0 (success), looks like: + --> + 以下にブラックリストのポリシーの例を示します．これは mknod 以外の全てのシステムコールが許可され，mknod が呼ばれると，何もせずに単に 0(成功) を返します． + </para> +<screen> +2 +blacklist +mknod errno 0 +</screen> <variablelist> <varlistentry> <term> diff --git a/doc/lxc.container.conf.sgml.in b/doc/lxc.container.conf.sgml.in index 3c2bbc3..8c83fbe 100644 --- a/doc/lxc.container.conf.sgml.in +++ b/doc/lxc.container.conf.sgml.in @@ -1024,7 +1024,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA policy is a simple whitelist. The second line therefore must read "whitelist", with the rest of the file containing one (numeric) sycall number per line. Each syscall number is whitelisted, - while every unlisted number is blacklisted for use in teh container + while every unlisted number is blacklisted for use in the container </para> <para> -- 1.8.4.4 _______________________________________________ lxc-devel mailing list [email protected] http://lists.linuxcontainers.org/listinfo/lxc-devel
