On Mon, Aug 2, 2010 at 8:33 PM, Martin Bagge / brother <[email protected]>wrote:
> On Mon, 2 Aug 2010, Cilyan Olowen wrote:
>
> > Hello,
> > I've completely reviewed the french translation for PCManFM as some
> > strings where really bad and there where some typos.
> > Running through the items, I saw some typos in the orgininal strings.
> > Please see the comments in fr.po file or below.
> > Regards
> > Cilyan
> >
> > ----------
> >
> > #: ../src/desktop-ui.c:57
> > msgid "Blank File"
> > msgstr "Fichier vide"
> >
> > [...]
> >
> > # There is a typo here!
> > # Duplicate?
> > #: ../src/main-win-ui.c:173
> > msgid "Blank FIle"
> > msgstr "Fichier vide"
>
> Ah. I'll take care of that one. When we do resync we will end up with alot
> of fuzzy strings so I better try to not screw that one up.
> I have prepared a change for this but has not yet pushed it. I have to
> rush to another appointment, just letting you know. I'll finish this
> tomorrow.
>
> > #: ../src/main-win-ui.c:161
> > msgid "Add To Bookmarks"
> > msgstr "Marquer cette page"
> >
> > [...]
> >
> > # Duplicate?
> > #: ../src/main-win.c:1178
> > msgid "Add to Bookmarks"
> > msgstr "Marquer cette page"
> >
> > ----------
>
> No not really because the English is capitalized. In Swedish we don't
> really do it like that but English does sometimes. So technically it's not
> a dupe and that's why get text provided two msgids for it.
> We better check the source and decide if it should be two seperate or not.
>
But the English shouldn't be capitalized. You would only capitalize "to" if
it started a sentence or it were a proper name.
------------------------------------------------------------------------------
The Palm PDK Hot Apps Program offers developers who use the
Plug-In Development Kit to bring their C/C++ apps to Palm for a share
of $1 Million in cash or HP Products. Visit us here for more details:
http://p.sf.net/sfu/dev2dev-palm
_______________________________________________
Lxde-list mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/lxde-list
