commit c8297baad933b57beb580248b6411c32da742bc9
Author: Uwe Stöhr <[email protected]>
Date: Mon Jan 11 22:54:43 2016 +0100
French Customization.lyx: translations from Jean-Pierre
diff --git a/lib/doc/fr/Customization.lyx b/lib/doc/fr/Customization.lyx
index 09ad4b3..8d52dc7 100644
--- a/lib/doc/fr/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Customization.lyx
@@ -115,9 +115,9 @@ logicalmkup
\papersides 2
\paperpagestyle headings
\tracking_changes false
-\output_changes false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
+\output_changes false
\html_be_strict false
\end_header
@@ -10050,12 +10050,8 @@ status collapsed
\end_inset
-]
-\lang english
-Creates a new paragraph style if it does not already exist.
- If the style does exist, this section is ignored.
-
-\lang french
+] crée une nouveau style de paragraphe s'il n'existe pas déjà.
+ S'il existe, l'entrée est ignorée.
Doit être fermé par
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@@ -10128,23 +10124,17 @@ reference "chap:List-of-functions"
\end_inset
pour accéder à la liste des fonctionnalités).
-
-\lang english
-If you require a package with specific options, you can additionally use
-
+ Si vous demandez un paquetage doté d'options spécifiques, vous pouvez utiliser
+ en plus
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
PackageOptions
\end_layout
\end_inset
-
-\lang french
.
\end_layout
@@ -11705,20 +11695,20 @@ status collapsed
\end_inset
- If this is set to
+
+\lang french
+si positionné à
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
1
\end_layout
\end_inset
-, this argument will be inserted with a copy of the co-text (either selected
- text or the whole paragraph) as content.
+, insère l'argument avec une copie du co-texte, (soit du texte sélectionné,
+ soit tout le paragraphe) comme contenu.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -11749,15 +11739,22 @@ string of characters
]
\family typewriter
+\lang french
\family default
-Defines individual characters that should be output in raw form, meaning
- without special translations that \SpecialChar LaTeX
- would require.
- Note that, contrary to PassThru, this needs to be explicitly defined for
- arguments.
- That is, arguments do not inherit PassThruChars from their parent inset
- or layout.
+définit des caractères qui doivent être transmis tel quels à la sortie,
+ c'est-à-dire sans modifications particulières que \SpecialChar LaTeX
+ pourrait requérir.
+ Notez bien que, contrairement à
+\family sans
+PassThru
+\family default
+, ceci nécessite une définition explicite pour les arguments, ceux-ci
n’héritant
+ pas
+\family sans
+PassThruChars
+\family default
+ de leur insert ou format parent.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -15008,28 +15005,26 @@ status collapsed
\end_inset
-] Determines whether consecutive pragraphs of the same type are treated
- as belonging together.
- This has the effect that the
+]
+\lang french
+détermine si les paragraphes consécutifs du même type sont traités ensemble.
+ Ceci a pour effet de déclencher une seule fois pour le groupe l'impression
+ du
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
GuiLabel
\end_layout
\end_inset
- is only printed once before such a group.
- By default, this is true for
+.
+ Implicitement, ceci est vrai pour les environnements
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
LaTeXType
\end_layout
@@ -15040,26 +15035,22 @@ LaTeXType
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Environment
\end_layout
\end_inset
- and
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Bib_Environment
\end_layout
\end_inset
- and false for all other types.
+ et faux pour tous les autres types.
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -15554,36 +15545,34 @@ chaîne
\end_inset
-] indique que le style requiert la fonctionnalité chaîne
-\lang english
-(see
-\lang french
-
+] indique que le style requiert la fonctionnalité chaîne (voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "chap:List-of-functions"
\end_inset
-
-\lang english
-for the list of features).
- If you require a package with specific options, you can additionally use
-
+ pour la liste des fonctionnalités).
+ Si vous demandez un paquetage doté d'options spécifiques, vous pouvez en
+ outre utiliser
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
PackageOptions
\end_layout
\end_inset
- as a general text class parameter (see
-\lang french
-
+ en tant que paramètre général pour la classe de texte (voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Paramètres-généraux-d'une"
@@ -16044,9 +16033,11 @@ never
\end_inset
-] This tag determines whether the first line indentation of this paragraph
- can be toggled via the Paragraph settings dialog.
- If
+]
+\lang french
+ détermine si l'indentation de la première ligne de ce paragraphe peut être
+ réglée via le menu des réglages de paragraphe.
+ Si
\emph on
\begin_inset Flex Code
@@ -16055,7 +16046,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\emph off
-\lang english
default
\end_layout
@@ -16063,40 +16053,37 @@ default
\emph default
- is set, indentation can be toggled if the document settings use
-\begin_inset Quotes eld
+ est choisi, l'indentation peut être réglée si les réglages de document
+ utilisent un style de paragraphe avec
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-indent
-\begin_inset Quotes erd
+indentation
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- paragraph style, with
+; avec
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
always
\end_layout
\end_inset
-, indentation can always be toggled, notwithstanding the document settings,
- with
+, l'indentation est toujours réglable quels que soient les réglages du
document;
+ avec
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
never
\end_layout
\end_inset
-, indentation can never be toggled.
+, l'indentation n'est jamais réglable.
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -16729,20 +16716,22 @@ chaîne
\end_inset
-=!htbpH]
-\lang english
-Allowed placement options for this float type.
- The value is a string of placement characters.
- Possible characters include:
+=!htbpH] définit les options de placement pour ce type de flottant.
+ La valeur est une chaîne de paramètres de placement, les caractères autorisés
+ sont:
\emph on
h
\emph default
(
-\begin_inset Quotes eld
+\emph on
+here
+\emph default
+,
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-here if possible
-\begin_inset Quotes erd
+ici si possible
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
),
@@ -16750,11 +16739,15 @@ here if possible
t
\emph default
(
-\begin_inset Quotes eld
+\emph on
+top
+\emph default
+
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-top of page
-\begin_inset Quotes erd
+haut de page
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
),
@@ -16762,11 +16755,15 @@ top of page
b
\emph default
(
-\begin_inset Quotes eld
+\emph on
+bottom
+\emph default
+,
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-bottom of page
-\begin_inset Quotes erd
+bas de page
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
),
@@ -16774,11 +16771,11 @@ bottom of page
p
\emph default
(
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-page of floats
-\begin_inset Quotes erd
+page de flottants
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
),
@@ -16786,28 +16783,25 @@ page of floats
H
\emph default
(
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-here definitely
-\begin_inset Quotes erd
+forcément ici
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-) and
+) et
\emph on
!
\emph default
(
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-ignore LaTeX rules
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+ignorer les règles \SpecialChar LaTeX
).
- The order of the characters in the string does not matter.
- If no placement options are allowed, use the string
+ L'ordre des caractères est indifférent.
+ Si aucune option n'est autorisée, utiliser la chaîne de caractères
\emph on
none
\emph default
@@ -16858,27 +16852,23 @@ status collapsed
\emph default
-]
-\lang english
-Defines whether the float allows to be rotated via the \SpecialChar LaTeX
--package
+] précise si le flottant peut subir une rotation grâce au paquetage
\SpecialChar LaTeX
+
\family typewriter
rotfloat
\family default
(sidewaysfloat).
- Set to
+ Positionner à
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
0
\end_layout
\end_inset
- if the float does not support this feature.
+ si le flottant ne peut pas bénéficier de cette fonctionnalité.
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -16925,23 +16915,19 @@ status collapsed
\emph default
-]
-\lang english
-Defines whether the float has a starred variant that spans columns in a
- two column paragraph.
- Set to
+] précise si le flottant possède une variante étoilée qui s'étend sur les
+ colonnes dans un paragraphe à deux colonnes.
+ Positionner à
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
0
\end_layout
\end_inset
- if the float does not support this feature.
+ si le flottant ne peut pas bénéficier de cette fonctionnalité.
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -19031,51 +19017,42 @@ status collapsed
\end_inset
-]
-\lang english
-Force a fixed width encoding for the translated contents of
+] force un encodage à taille fixe pour les éléments traduits du code des
+ préambules
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
BabelPreamble
\end_layout
\end_inset
- and
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
LangPreamble
\end_layout
\end_inset
- code generated by this layout.
- This is needed for special \SpecialChar LaTeX
--packages like
+ engendré par ce format.
+ Ceci est nécessaire pour les paquetages \SpecialChar LaTeX
+ spéciaux comme
\family typewriter
listings
\family default
- that do not work with variable width encodings such as
+ qui ne fonctionnent pas avec des encodages à taille variable comme
\family sans
utf8
\family default
.
- This setting is ignored if fully Unicode aware \SpecialChar LaTeX
- backends such as
-\lang ngerman
-Xe\SpecialChar TeX
- or Lua\SpecialChar TeX
-
-\lang english
- are used.
+ Ce réglage est ignoré lors de l'utilisation de moteurs admettant complètement
+ Unicode comme Xe\SpecialChar TeX
+ ou Lua\SpecialChar TeX
+.
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -19272,12 +19249,10 @@ status collapsed
\end_inset
-]
-\lang english
-Force a a line break in the \SpecialChar LaTeX
- output before the inset starts and after the
- inset ends.
- This assures the inset itself is output on its own lines, for parsing
purposes.
+] force un saut de ligne dans le résultat \SpecialChar LaTeX
+ avant le début de l'insert et
+ après sa fin.
+ Ceci garantit que l’insert apparaît en lignes isolées, pour la lisibilité.
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -20405,44 +20380,40 @@ status collapsed
\end_inset
-] Name of an
+]
+\lang french
+ nomme un
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
InsetLayout
\end_layout
\end_inset
- that has replaced this
+ qui remplace cet
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
InsetLayout
\end_layout
\end_inset
.
- This is used to rename an
+ Ceci est utilisé pour renommer un
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
InsetLayout
\end_layout
\end_inset
-, while keeping backward compatibility.
+ en conservant la compatibilité.
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -26676,28 +26647,37 @@ $$pngOrjpg
\end_inset
- This will be the string
-\begin_inset Quotes eld
+
+\lang french
+ sera la chaîne
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
jpg
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- if the file is in JPEG format, otherwise it will be the string
-\begin_inset Quotes eld
+ si le fichier est en format JPEG, sinon sera la chaîne
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
png
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- This is useful to avoid uneeded conversions for output formats that support
- both PNG and JPEG fomats.
- The predefined RasterImage template uses this macro for the pdf\SpecialChar
TeX
- output
- format.
+ Ceci est utile pour éviter des conversions inutiles pour les formats de
+ sortie admettant à la fois les types PNG et JPEG.
+ Le modèle prédéfini
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Image tramée
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ utilise cette macro avec le moteur pdf\SpecialChar TeX
+.
\end_layout
\begin_layout Description
