commit dea8231b7bcacb5e8043ec1671955324914038a0
Author: Yuriy Skalko <[email protected]>
Date: Tue Dec 22 20:58:26 2020 +0200
Update Russian localization
---
lib/doc/ru/Intro.lyx | 2 +-
lib/doc/ru/Math.lyx | 49 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
po/ru.po | 16 ++++++++--------
3 files changed, 33 insertions(+), 34 deletions(-)
diff --git a/lib/doc/ru/Intro.lyx b/lib/doc/ru/Intro.lyx
index 998804c..0af9820 100644
--- a/lib/doc/ru/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Intro.lyx
@@ -2489,7 +2489,7 @@ config.log
\begin_layout Standard
Документация по \SpecialChar LyX
- охватывает всё его стороны; однако \SpecialChar LyX
+ охватывает все его стороны; однако \SpecialChar LyX
находится в постоянной
разработке, и каждый новый выпуск дополняется новыми возможностями.
Возможно вы посчитаете, что некоторые части документации требуют улучшения.
diff --git a/lib/doc/ru/Math.lyx b/lib/doc/ru/Math.lyx
index 43df8cb..15238a3 100644
--- a/lib/doc/ru/Math.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Math.lyx
@@ -811,7 +811,7 @@ text
Текст в \SpecialChar LyX
отображается черным цветом, и поэтому его можно отличить от других
частей формулы, которые оформляются синим цветом.
- В выводе математический текст устанавливается в прямом начертании, в отличие
+ В выводе математический текст отображается в прямом начертании, в отличие
от других частей формулы.
\end_layout
@@ -5243,7 +5243,7 @@ arraystretch
\backslash
renewcommand{
\backslash
-arraystretch}{коэффициент растяжения}
+arraystretch}{коэффициент-растяжения}
\begin_inset Index idx
status collapsed
@@ -5267,9 +5267,9 @@ renewcommand
\series default
назначает
\series bold
-коэффициент растяжения
+коэффициент-растяжения
\series default
- предварительно определенной команде
+ ранее определенной команде
\series bold
\backslash
@@ -5279,14 +5279,14 @@ arraystretch
Для удвоения, например, расстояния между строками, используйте 2 в качестве
значения этого коэффициента.
Далее он будет использоваться для всех последующих матриц.
- Чтобы вернуться к исходному параметру разделения строк, установите значение
+ Чтобы вернуться к исходному параметру разделения строк, задайте значение
этого коэффициента для
\series bold
\backslash
arraystretch
\series default
- в 1 указанным способом.
+ равным 1.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -12282,11 +12282,11 @@ mathsurround}{5mm}
\end_layout
\begin_layout Standard
-После этого пробел в 5
+После этого вокруг всех обычных формул будет установлен пробел в 5
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-mm будет установлен вокруг всех обычных формул.
+mm.
\begin_inset ERT
status collapsed
@@ -14135,7 +14135,7 @@ cm, может также содержать формулы:
\begin_layout Standard
Такой блок создается щелчком правой кнопкой мыши на вставке серого поля.
Появится диалоговое окно со свойствами блока.
- Установки для приведенного примера:
+ Настройки для приведенного примера:
\emph on
Декорирование —
\emph default
@@ -17860,7 +17860,7 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Латинские буквы в формулах могут быть установлены в одном из следующих стилей
+Латинские буквы в формулах могут быть набраны в одном из следующих стилей
шрифта:
\end_layout
@@ -18421,7 +18421,7 @@ textrm
\series default
.
То, что их стиль не может быть правильно установлен посредством диалога
- по текстовому стилю, является ошибкой в \SpecialChar LyX
+ свойств текста, является ошибкой в \SpecialChar LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
@@ -19214,7 +19214,7 @@ arg "math-insert \\alpha"
Все международные нормы по набору текста предполагают, что греческие буквы
в математике должны быть набраны курсивом/наклонным шрифтом.
В некоторых языках, таких как французский или русский, они, тем не менее,
- иногда устанавливаются в прямом начертании.
+ иногда набираются в прямом начертании.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -20648,8 +20648,8 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Греческие буквы не могут быть установлены с различными стилями шрифта, как
- латинские буквы.
+Греческие буквы не могут использовать различные стили шрифта, как латинские
+ буквы.
Они могут быть выделены только шрифтом полужирной насыщенности командой
\series bold
@@ -26993,7 +26993,7 @@ textcircled
\end_inset
- все цифры и буквы могут быть установлены в круг, квази акцентированы кругом,
+ все цифры и буквы могут быть заключены в круг, квази акцентированы кругом,
аналогично символу авторского права.
\end_layout
@@ -33887,8 +33887,8 @@ status collapsed
\begin_layout Standard
Отрицательные числа часто выглядят в формулах несогласованно, поскольку
- знак минуса перед числом устанавливается такой же длины, что и у знака
- оператора
+ знак минуса перед числом набирается такой же длины, что и у знака оператора
+
\begin_inset Quotes rld
\end_inset
@@ -36392,7 +36392,7 @@ reference "subsec:Predefined-Space"
unittwo
\series default
.
- При ее использовании в формуле, появляются два блока.
+ При ее использовании в формуле, появляются два поля.
В первое заносится значение, во второе — единица измерения, и получается,
как и выше:
\begin_inset Formula $\unit[30]{\text{км/ч}}$
@@ -36477,7 +36477,7 @@ unit[значение]{единица}
\end_layout
\begin_layout Itemize
-При указании размеров, наподобие 120×90×40
+При наборе размеров, наподобие 120×90×40
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
@@ -36498,8 +36498,8 @@ times
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Функции с именами, состоящими из нескольких букв, устанавливаются в прямом
- начертании, чтобы избежать путаницы, см.
+Функции с именами, состоящими из нескольких букв, набираются в прямом
начертании
+, чтобы избежать путаницы, см.
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
@@ -36511,8 +36511,7 @@ reference "subsec:Predefined-Functions"
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Индексы, состоящие из нескольких букв, устанавливаются в прямом начертании:
-
+Индексы, состоящие из нескольких букв, набираются в прямом начертании:
\begin_inset Formula $E_{\text{кин}}$
\end_inset
@@ -36537,8 +36536,8 @@ reference "subsec:Predefined-Functions"
\begin_layout Itemize
Оператор дифференцирования/интегрирования 'd', число Эйлера 'e' и мнимая
- единица 'i' должны быть установлены в прямом начертании, чтобы не путать
- их с другими переменными.
+ единица 'i' должны быть набраны в прямом начертании, чтобы не путать их
+ с другими переменными.
\end_layout
\begin_layout Itemize
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 75d91f8..5e4ffaa 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10839,11 +10839,11 @@ msgstr "Обработка событий клавиатуры"
#: src/support/debug.cpp:45
msgid "GUI handling"
-msgstr "Обработка GUI"
+msgstr "Обработка графического интерфейса"
#: src/support/debug.cpp:46
msgid "Lyxlex grammar parser"
-msgstr "Грамматический анализатор Lyxlex"
+msgstr "Грамматический анализатор LyX"
#: src/support/debug.cpp:47
msgid "Configuration files reading"
@@ -10859,7 +10859,7 @@ msgstr "Генерация/выполнение LaTeX"
#: src/support/debug.cpp:50
msgid "Math editor"
-msgstr "Математический редактор"
+msgstr "Редактор формул"
#: src/support/debug.cpp:51
msgid "Font handling"
@@ -10899,7 +10899,7 @@ msgstr "Вставки LyX"
#: src/support/debug.cpp:60
msgid "Files used by LyX"
-msgstr "Файлы, которые использует LyX"
+msgstr "Файлы, используемые LyX"
#: src/support/debug.cpp:61
msgid "Workarea events"
@@ -10919,7 +10919,7 @@ msgstr "Отслеживание изменений"
#: src/support/debug.cpp:65
msgid "External template/inset messages"
-msgstr "Сообщения внешнего шаблона/вставки"
+msgstr "Сообщения внешних шаблонов/вставок"
#: src/support/debug.cpp:66
msgid "RowPainter profiling"
@@ -10935,11 +10935,11 @@ msgstr "Математические макросы"
#: src/support/debug.cpp:69
msgid "RTL/Bidi"
-msgstr "RTL/Bidi"
+msgstr "RTL/двунаправленный текст"
#: src/support/debug.cpp:70
msgid "Locale/Internationalisation"
-msgstr "Локаль/интернационализация"
+msgstr "Локализация/интернационализация"
#: src/support/debug.cpp:71
msgid "Selection copy/paste mechanism"
@@ -10951,7 +10951,7 @@ msgstr "Механизм поиска и замены"
#: src/support/debug.cpp:73
msgid "Developers' general debug messages"
-msgstr "Общие отладочные сообщения разработчиков"
+msgstr "Общие отладочные сообщения"
#: src/support/debug.cpp:74
msgid "All debugging messages"
--
lyx-cvs mailing list
[email protected]
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-cvs
