commit 83a4384b27d286bd92867a0e7c66dc6c3e4de475
Author: Yuriy Skalko <[email protected]>
Date: Mon Jan 25 15:12:53 2021 +0200
Update Russian localization
---
lib/doc/ru/UserGuide.lyx | 115 ++++++++++++++++++++++-----------------------
po/ru.gmo | Bin 745650 -> 748772 bytes
po/ru.po | 116 ++++++++++++++--------------------------------
3 files changed, 92 insertions(+), 139 deletions(-)
diff --git a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
index 9463429..130d33c 100644
--- a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 604
+\lyxformat 605
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
@@ -7464,7 +7464,7 @@ Return
\family sans
Return
\family default
- является функцией разрыва абзаца, а отдельные строки адреса не являются
+ предназначен для разрыва абзаца, а отдельные строки адреса не являются
абзацами.
Таким образом, вы должны использовать разрыв строки (
\begin_inset Info
@@ -11909,20 +11909,20 @@ name "subsec:Forced-Page-Breaks"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Существует два типа разрывов страниц: первый, который завершает страницу
- без каких-либо специальных действий.
- Это может быть вставка выше или ниже абзаца через меню
+Существует два типа разрывов страниц.
+ Первый из них завершает страницу без каких-либо специальных действий.
+ Он может быть вставлен до или после абзаца через меню
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
Форматирование\SpecialChar menuseparator
-Новая
+Разрыв
\begin_inset space ~
\end_inset
-страница
+страницы
\family default
.
- Второй тип, который действует через меню
+ Второй тип (
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
Форматирование\SpecialChar menuseparator
@@ -11940,9 +11940,10 @@ name "subsec:Forced-Page-Breaks"
выравниванием
\family default
-, завершает страницу, но растягивает оставшееся содержимое на всю страницу.
- Этот тип полезен в ситуации, когда разрыв оставляет страницу, на которой
- отсутствуют только последние несколько строк, перенесенные на новую страницу.
+) завершает страницу, при этом растягивая ее содержимое для получения
заполненно
+й по высоте страницы.
+ Это может быть полезно в ситуации, когда разрыв применяется на почти
заполненно
+й странице.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -11951,8 +11952,8 @@ name "subsec:Forced-Page-Breaks"
Это, конечно же, неправильный способ.
\SpecialChar LyX
дает вам возможность автоматически обеспечивать отображение рисунков и
- таблиц вверху страницы (или внизу, или в требуемом месте страницы), не
- беспокоясь о том, что предшествует или следует за вашим рисунком или таблицей.
+ таблиц вверху страницы (или внизу, или на отдельной странице), не беспокоясь
+ о том, что предшествует или следует за вашим рисунком или таблицей.
См.
главу
\begin_inset CommandInset ref
@@ -11961,9 +11962,9 @@ reference "chap:Floats-and-Notes"
\end_inset
- для углубленного изучения категории
+ для углубленного изучения
\family sans
-Плавающий объект
+Плавающих объектов
\family default
.
\end_layout
@@ -11981,7 +11982,7 @@ name "subsec:Clear-Page-Breaks"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Разрыв страницы ! чистый
+Разрыв страницы ! с очисткой
\end_layout
\end_inset
@@ -11991,45 +11992,47 @@ status collapsed
\begin_layout Standard
Вместо принудительных разрывов страниц, когда содержимое, стоящее за разрывом,
- размещается непосредственно на следующей странице, вы также можете очищать
- страницы, разбивая их.
- Это означает, что текущий абзац уже завершен, и все, включая необработанные
+ размещается непосредственно на следующей странице, вы также можете разорвать
+ страницу с очисткой.
+ Это означает, что текущий абзац завершается, и все, включая необработанные
плавающие объекты из предыдущей части документа, помещается после него,
- если необходимо, путем добавления страниц.
+ путем добавления страниц при необходимости.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Вы можете вставить чистый разрыв страницы с помощью меню
+Вы можете вставить такой разрыв страницы с помощью меню
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
-Форма\SpecialChar softhyphen
-тирование\SpecialChar menuseparator
-Очистить
+\SpecialChar allowbreak
+Форматирование\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
+Новая
\begin_inset space ~
\end_inset
-страницу
+страница
\family default
.
Если вы работаете с двусторонним документом, таким как книга, то можете
использовать меню
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
Форматирование\SpecialChar menuseparator
-Очис\SpecialChar softhyphen
-тить
+\SpecialChar allowbreak
+Новая
\begin_inset space ~
\end_inset
-двойную
+нечётная
\begin_inset space ~
\end_inset
-страницу
+страница
\family default
-, чтобы вставить чистый разрыв страницы, который гарантирует, что последующая
- страница будет правой страницей (нечетной), при необходимости добавив еще
- одну страницу.
+, чтобы вставить разрыв страницы, который гарантирует, что последующая страница
+ будет правой (нечетной), для этого возможно будет добавлена пустая четная
+ страница.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
@@ -12139,12 +12142,11 @@ arg "newline-insert linebreak"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Вы не должны использовать принудительные разрывы строк, отвергая процедуру
- разрыва строк, принятую в \SpecialChar LaTeX
-, поскольку \SpecialChar LaTeX
- очень хорош и в этом.
- Однако существует ряд ситуаций, когда необходимо активно использовать разрывы
- строк, например, при наборе стихов или адресов (см.
+Не нужно использовать принудительные разрывы строк для коррекции разбиения
+ на строки, предложенного \SpecialChar LaTeX
+, он очень хорош в этом.
+ Однако существует ряд ситуаций, когда разрывы строк необходимы: например
+ при наборе стихов или адресов (см.
пп.
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -18413,13 +18415,15 @@ status collapsed
\begin_layout Standard
Очевидно, что \SpecialChar LyX
может избежать разрыва страниц после заголовков разделов.
- Это часть преимуществ окружений абзацев.
+ Это одно из преимуществ применения окружений абзацев.
Но как насчет висячих строк, когда разрывы страниц оставляют одну строку
абзаца в одиночестве в верхней или нижней части страницы? \SpecialChar LaTeX
содержит правила,
регулирующие разрывы страниц, и некоторые из этих правил специально
предназначе
ны для предотвращения висячих строк.
- Если они все же появляются и вам не нравятся, то можно добавить команды
+ Если они все же появляются и это вам не нравится, то в преамбулу \SpecialChar
LaTeX
+ вашего
+ документа можно добавить команды
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -18437,8 +18441,7 @@ clubpenalty=10000
\end_layout
\begin_layout Standard
-в преамбулу \SpecialChar LaTeX
- вашего документа, чтобы избежать их.
+чтобы избежать их появления.
Некоторые книги по \SpecialChar LaTeX
(такие как
\begin_inset CommandInset citation
@@ -18456,7 +18459,7 @@ literal "false"
\end_inset
-) содержат больше информации о технических деталях механизма разрыва страниц
+) содержат больше информации о механизме разбиения на страницы, реализованном
в \SpecialChar LaTeX
.
\end_layout
@@ -30578,16 +30581,11 @@ textbf{#1}}}
\end_inset
, то их необходимо экранировать, добавляя перед ними знак процента.
-
-\lang english
-To avoid that a single " affects the following characters one writes braces
- behind it
-\lang spanish
-:
+ Чтобы избежать влияния одиночной кавычки на следующий за ней символ нужно
+ добавлять после нее фигурные скобки:
\family sans
""{}
\family default
-\lang russian
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
@@ -30597,7 +30595,7 @@ literal "true"
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -37712,11 +37710,11 @@ reference "subsec:Forced-Line-Breaks"
\end_layout
\begin_layout Description
-Новая
+Разрыв
\begin_inset space ~
\end_inset
-страница Вставляет принудительный разрыв страницы, как описано в подразделе
+страницы Вставляет принудительный разрыв страницы, как описано в подразделе
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -37789,11 +37787,11 @@ noprefix "false"
\end_layout
\begin_layout Description
-Очистить
+Новая
\begin_inset space ~
\end_inset
-страницу Вставляет чистый разрыв страницы, как описано в подразделе
+страница Вставляет разрыв страницы с очисткой, как описано в подразделе
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -37808,15 +37806,16 @@ reference "subsec:Clear-Page-Breaks"
\end_layout
\begin_layout Description
-Очистить
+Новая
\begin_inset space ~
\end_inset
-двойную
+нечётная
\begin_inset space ~
\end_inset
-страницу Вставляет чистый разрыв двойной страницы, как описано в подразделе
+страница Вставляет разрыв страницы с очисткой и гарантией нечетного номера,
+ как описано в подразделе
\begin_inset space ~
\end_inset
diff --git a/po/ru.gmo b/po/ru.gmo
index bbb5d7a..079ba83 100644
Binary files a/po/ru.gmo and b/po/ru.gmo differ
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 893ce5c..697ec5f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-26 19:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-11 22:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-27 13:59+0200\n"
"Last-Translator: Yuriy Skalko <[email protected]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"Language: ru\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Открыть каталог библиотек в файловом м
#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:165
msgid "[[do]]&Open"
-msgstr ""
+msgstr "&Открыть"
#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:200
msgid "User directory"
@@ -46,9 +46,8 @@ msgid "Open user directory in file browser"
msgstr "Открыть каталог пользователя в файловом менеджере"
#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:234
-#, fuzzy
msgid "[[do]]O&pen"
-msgstr "&Развёрнутый"
+msgstr "О&ткрыть"
#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:263
msgid "Credits"
@@ -727,12 +726,11 @@ msgstr "&Новая:"
#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:169
msgid "Reset branch color to default (standard background)"
-msgstr ""
+msgstr "Сбросить цвет ветки к значению по умолчанию (стандартный фон)"
#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:172
-#, fuzzy
msgid "R&eset Color"
-msgstr "С&бросить"
+msgstr "С&бросить цвет"
#: src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:25
msgid "Add the selected branches to the list."
@@ -1360,7 +1358,6 @@ msgid "Show ERT contents"
msgstr "Показывать содержимое ERT"
#: src/frontends/qt/ui/ERTUi.ui:72
-#, fuzzy
msgid "[[is]]O&pen"
msgstr "&Развёрнутый"
@@ -2093,10 +2090,12 @@ msgstr "Масштаб на экране (%):"
msgid ""
"If LyX uses a dark theme, revert the colors of this graphics in the workarea"
msgstr ""
+"При использовании тёмной темы LyX инвертировать цвета этого изображения в "
+"рабочей области"
#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:592
msgid "Re&vert colors in dark mode"
-msgstr ""
+msgstr "&Инвертировать цвета в тёмном режиме"
#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:615 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:634
msgid "Additional LaTeX options"
@@ -16719,7 +16718,6 @@ msgid "Listings"
msgstr "Листинги"
#: lib/layouts/stdinsets.inc:19
-#, fuzzy
msgid "Margin"
msgstr "Примечание на полях"
@@ -19678,7 +19676,7 @@ msgstr "Править включаемый файл...|ф"
#: lib/ui/stdcontext.inc:323 lib/ui/stdmenus.inc:468
msgid "New Page|N"
-msgstr "Новая страница|ц"
+msgstr "Разрыв страницы|ц"
#: lib/ui/stdcontext.inc:324 lib/ui/stdmenus.inc:469
msgid "Page Break|a"
@@ -19690,11 +19688,11 @@ msgstr "Запрет разрыва страницы"
#: lib/ui/stdcontext.inc:326 lib/ui/stdmenus.inc:471
msgid "Clear Page|C"
-msgstr "Очистить страницу|ч"
+msgstr "Новая страница"
#: lib/ui/stdcontext.inc:327 lib/ui/stdmenus.inc:472
msgid "Clear Double Page|D"
-msgstr "Очистить двойную страницу|д"
+msgstr "Новая нечётная страница"
#: lib/ui/stdcontext.inc:334 lib/ui/stdmenus.inc:465
msgid "Ragged Line Break|R"
@@ -20674,7 +20672,6 @@ msgid "Branch|B"
msgstr "Ветка|В"
#: lib/ui/stdmenus.inc:384
-#, fuzzy
msgid "Custom Inset|s"
msgstr "Пользовательская вставка|П"
@@ -27751,9 +27748,8 @@ msgid "No further redo information"
msgstr "Нет дальнейшей информации для повторения отменённого действия"
#: src/BufferView.cpp:1634 src/BufferView.cpp:1649 src/BufferView.cpp:1661
-#, fuzzy
msgid "Search string not found!"
-msgstr "Строка не найдена."
+msgstr "Строка не найдена!"
#: src/BufferView.cpp:1682
msgid "Mark off"
@@ -28346,9 +28342,8 @@ msgid "regexp frame"
msgstr "рамка рег. выражения"
#: src/Color.cpp:345
-#, fuzzy
msgid "bookmark"
-msgstr "&Закладки"
+msgstr "закладка"
#: src/Color.cpp:346
msgid "inherit"
@@ -28879,14 +28874,12 @@ msgid "Auto-view file %1$s failed"
msgstr "Автопросмотр файла %1$s не удался"
#: src/Format.cpp:724
-#, fuzzy
msgid "No Filename"
-msgstr "Имя файла"
+msgstr "Нет имени файла"
#: src/Format.cpp:725
-#, fuzzy
msgid "No filename was provided!"
-msgstr "Не указано имя файла"
+msgstr "Не указано имя файла!"
#: src/Format.cpp:735 src/Format.cpp:748 src/Format.cpp:759
msgid "Cannot edit file"
@@ -31946,24 +31939,24 @@ msgid "LaTeX Preamble"
msgstr "Преамбула LaTeX"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2087 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2173
-#, fuzzy
msgid "Class defaults"
msgstr "По умолчанию для класса"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2087 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2173
-#, fuzzy
msgid "Package defaults"
-msgstr "По умолчанию для языка"
+msgstr "По умолчанию для пакета"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2090 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2176
msgid "If no value is given, the defaults as set by the class are used."
-msgstr ""
+msgstr "Если пусто, то используется значение по умолчанию для класса."
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2091 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2177
msgid ""
"If no value is given, the defaults as set by the geometry package or a "
"package/class overriding geometry's defaults are used."
msgstr ""
+"Если пусто, то используется значение по умолчанию из пакета geometry или "
+"пакета/класса, заменяющего это значение из geometry."
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2220 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2250
msgid "&Default..."
@@ -34962,7 +34955,7 @@ msgstr "Под-%1$s"
#: src/insets/InsetCaption.cpp:447
#, c-format
msgid "%1$s %2$s: [[Caption label (ex. Figure 1: )]]"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s – "
#: src/insets/InsetCitation.cpp:319
msgid "No bibliography defined!"
@@ -35140,12 +35133,10 @@ msgid "float"
msgstr "Плавающий объект"
#: src/insets/InsetFloat.cpp:903
-#, fuzzy
msgid "Float: "
msgstr "Плавающий объект: "
#: src/insets/InsetFloat.cpp:906
-#, fuzzy
msgid "Subfloat: "
msgstr "Плавающий подобъект: "
@@ -35220,9 +35211,8 @@ msgid "Hyperlink (%1$s) to %2$s"
msgstr "Гиперссылка (%1$s) на %2$s"
#: src/insets/InsetInclude.cpp:402
-#, fuzzy
msgid "MISSING:"
-msgstr "ФАЙЛ ОТСУТСТВУЕТ:"
+msgstr "ОТСУТСТВУЕТ:"
#: src/insets/InsetInclude.cpp:420
msgid "Include (excluded)"
@@ -35273,7 +35263,7 @@ msgstr ""
#: src/insets/InsetInclude.cpp:569
#, c-format
msgid "[INCLUDED FILE %1$s DELETED!]"
-msgstr ""
+msgstr "[ВКЛЮЧЁННЫЙ ФАЙЛ %1$s УДАЛЁН!]"
#: src/insets/InsetInclude.cpp:801
#, c-format
@@ -35387,9 +35377,8 @@ msgstr ""
"%1$s"
#: src/insets/InsetInclude.cpp:1373
-#, fuzzy
msgid "MISSING: "
-msgstr "ФАЙЛ ОТСУТСТВУЕТ: "
+msgstr "ОТСУТСТВУЕТ: "
#: src/insets/InsetIndex.cpp:157
msgid "Index sorting failed"
@@ -36014,7 +36003,7 @@ msgstr "Примечание на полях"
#: src/insets/InsetNewpage.cpp:239 src/insets/InsetNewpage.cpp:249
msgid "New Page"
-msgstr "Новая страница"
+msgstr "Разрыв страницы"
#: src/insets/InsetNewpage.cpp:241
msgid "Page Break"
@@ -36022,11 +36011,11 @@ msgstr "Разрыв страницы с выравниванием"
#: src/insets/InsetNewpage.cpp:243
msgid "Clear Page"
-msgstr "Очистить страницу"
+msgstr "Новая страница"
#: src/insets/InsetNewpage.cpp:245
msgid "Clear Double Page"
-msgstr "Очистить двойную страницу"
+msgstr "Новая нечётная страница"
#: src/insets/InsetNewpage.cpp:247
msgid "No Page Break"
@@ -36097,14 +36086,12 @@ msgid "text%1$s"
msgstr "текст%1$s"
#: src/insets/InsetRef.cpp:595
-#, fuzzy
msgid "Ref"
-msgstr "Re"
+msgstr "Ссылка"
#: src/insets/InsetRef.cpp:596
-#, fuzzy
msgid "EqRef"
-msgstr "Формула: "
+msgstr "Формула"
#: src/insets/InsetRef.cpp:597 src/mathed/InsetMathRef.cpp:350
msgid "Page Number"
@@ -36115,36 +36102,32 @@ msgid "Textual Page Number"
msgstr "Текстовый номер страницы"
#: src/insets/InsetRef.cpp:598
-#, fuzzy
msgid "TextPage"
-msgstr "Текст стр.: "
+msgstr "Текст стр."
#: src/insets/InsetRef.cpp:599 src/mathed/InsetMathRef.cpp:352
msgid "Standard+Textual Page"
msgstr "Ссылка+Текстовый номер страницы"
#: src/insets/InsetRef.cpp:599
-#, fuzzy
msgid "Ref+Text"
-msgstr "Ссылка+Текст: "
+msgstr "Ссылка+Текст"
#: src/insets/InsetRef.cpp:600 src/mathed/InsetMathRef.cpp:354
msgid "Reference to Name"
msgstr "Ссылка на название"
#: src/insets/InsetRef.cpp:600
-#, fuzzy
msgid "NameRef"
-msgstr "Название: "
+msgstr "Название"
#: src/insets/InsetRef.cpp:601
msgid "Formatted"
msgstr "Форматированная"
#: src/insets/InsetRef.cpp:601
-#, fuzzy
msgid "Format"
-msgstr "&Формат:"
+msgstr "Формат"
#: src/insets/InsetRef.cpp:602 src/mathed/InsetMathRef.cpp:355
msgid "Label Only"
@@ -36234,11 +36217,11 @@ msgstr ""
#: src/insets/InsetTabular.cpp:5585
msgid "Column movement not supported with multi-columns."
-msgstr ""
+msgstr "Перемещение столбцов недоступно для объединённых столбцов."
#: src/insets/InsetTabular.cpp:5603
msgid "Row movement not supported with multi-rows."
-msgstr ""
+msgstr "Перемещение строк недоступно для объединённых строк."
#: src/insets/InsetTabular.cpp:6105
msgid "Selection size should match clipboard content."
@@ -36249,7 +36232,6 @@ msgid "[contains tracked changes]"
msgstr "[содержит отслеживаемые изменения]"
#: src/insets/InsetWrap.cpp:68
-#, fuzzy
msgid "Wrap: "
msgstr "Обтекаемый объект: "
@@ -36549,9 +36531,8 @@ msgid "NameRef: "
msgstr "Название: "
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:355
-#, fuzzy
msgid "Label Only: "
-msgstr "Только метка"
+msgstr "Только метка: "
#: src/mathed/InsetMathSize.cpp:108
#, c-format
@@ -36962,30 +36943,3 @@ msgstr ""
#: src/support/userinfo.cpp:45
msgid "Unknown user"
msgstr "Неизвестный пользователь"
-
-#~ msgid "&Open..."
-#~ msgstr "&Открыть..."
-
-#~ msgid "O&pen..."
-#~ msgstr "О&ткрыть..."
-
-#~ msgid "Use the margin settings provided by the document class"
-#~ msgstr "Использовать параметры полей класса документа"
-
-#~ msgid "Format: "
-#~ msgstr "Формат: "
-
-#~ msgid "Label: "
-#~ msgstr "Метка: "
-
-#~ msgid "Selections not supported."
-#~ msgstr "Выделения не поддерживаются."
-
-#~ msgid "Multi-column in current or destination column."
-#~ msgstr "Мульти-столбец в текущем или целевом столбце."
-
-#~ msgid "Multi-row in current or destination row."
-#~ msgstr "Мульти-строка в текущей или целевой строке."
-
-#~ msgid "Invalid regular expression!"
-#~ msgstr "Некорректное регулярное выражение!"
--
lyx-cvs mailing list
[email protected]
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-cvs
