Il 10/01/2011 23:54, Enrico Forestieri ha scritto:
On Sun, Jan 09, 2011 at 03:45:04PM +0100, Tommaso Cucinotta wrote:
For example, like in the attached patch, realizing:
+msgstr "Maiuscolo/min&uscolo"
However, this would now clash with another shortcut in the (quick)
Find&Replace dialog.
Then, I propose the attached rework.
It simply removes the Alt+r and Alt+u shortcuts that move among the
search and replace boxes, both in the simple find and in the advanced
find cases.
In both of them, I think it is immediate for the user to use "Tab", as
we're all used to fill web forms that way.
Note that the removal would not be strictly needed: while the clash
between two widgets is not critical, because Qt allows to alternate
between the clashing widgets (so the interaction is only slowed down a
bit), the clash between a widget and a key binding allows only for the
widget interaction hiding completely the latter (AFAIK).
Any objection to this ?
T.
Index: po/it.po
===================================================================
--- po/it.po (revisione 37428)
+++ po/it.po (copia locale)
@@ -1288,12 +1288,12 @@
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:26
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:28 src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:28
msgid "&Find:"
-msgstr "T&rova:"
+msgstr "Trova:"
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:46
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:66
msgid "Replace &with:"
-msgstr "Sostit&uisci con:"
+msgstr "Sostituisci con:"
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:72
msgid "Perform a case-sensitive search"
@@ -1302,7 +1302,7 @@
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:75
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:101
msgid "Case &sensitive"
-msgstr "Maiusco&lo/minuscolo"
+msgstr "Mai&uscolo/minuscolo"
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:91
msgid "Find next occurrence [Enter]"
@@ -1311,7 +1311,7 @@
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:94
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:166
msgid "Find &Next"
-msgstr "Tro&va successivo"
+msgstr "T&rova successivo"
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:107
msgid "Restrict search to whole words only"
@@ -1319,7 +1319,7 @@
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:110
msgid "W&hole words"
-msgstr "Solo &parole intere"
+msgstr "So&lo parole intere"
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:126
msgid "Replace and find next occurrence [Enter]"
