On Tue, Feb 05, 2002 at 04:29:45PM +0100, Jean-Marc Lasgouttes wrote: > >>>>> "Martin" == Martin Sj�gren <[EMAIL PROTECTED]> writes: > > Martin> OK, my intention was to focus on translating the program > Martin> itself, via .po-files but if you think splash, intro and > Martin> tutorial are more interesting (I'm not sure I agree) I will > Martin> check on the state of them first. > > OK, sorry, I misunderstood. You could try to do at least splash, it is > so short :) Concerning the po files, I am sure there are pitfalls, but > I do not remember what they are right now :)
When checking the po file I noticed SEVERAL pitfalls :) Namely that LyX is written in C++ and makes extensive use of the cout << ... << ... << ... construction which doesn't work at all when translating since the order of wording can be QUITE different! When translating to Swedish it will probably work most of the time, but it is an issue that has to be resolved, and it has to be resolved in the code, in numerous places. Bleagh. Martin -- Martin Sj�gren [EMAIL PROTECTED] ICQ : 41245059 Phone: +46 (0)31 405242 Cell: +46 (0)739 169191 GPG key: http://www.mdstud.chalmers.se/~md9ms/gpg.html
