>To: Pavel Sanda ... ran, keep your questions on the list if you want response from more people :)
> Vim solved the problem of opening the file. Thank you very much. > Does anyone know where can I find instructions on what to edit in these > files? simply look into the he.po file, or another .po files to get the idea. its quite intuitive to me... > How can I view what is already translated in the LyX UI? one possibility is to go through the .po file and see which entries are untranslated (or fuzzy); second is to run lyx language set to hebrew (i'm not using m$ win, so not sure how to setup LANG variable(s)). > Is it possible to start the translation from the beginning? I mean how > to create a new he.po file (either for the 1.4 or 1.5 versions) > instead of using the file that was partly translated long time ago. well, you if you delete all the "#, fuzzy" lines and strings after msgstr you are at the begining... it should be possible to make it freshly in trunk, but havent enquired how. maybe somebody else in the list can help. pavel
