Hi, this is a report from bugzilla:
http://bugzilla.lyx.org/show_bug.cgi?id=4381 > This was pointed out on the user list: in es.po, Abstract and Summary both > translate to Resumen. Thus while amsart provides both environments, there > is no way to get the abstract environment from the drop-down list: both > instances of it produce a summary environment. (M-p a still gets me an > abstract, but I don't know how dependent that is on my choice of bind file > and keyboard.) > > Two other related notes: > > 1. We provide both Summary and Summary* in the amsart layout, but the > environment list has "Resumen" followed by "Summary*" (not "Resumen*"). > > 2. I'm not sure what the Spanish translation of "Assumption" should be, > but in the environment list is appears untranslated ("Assumption" and > "Assumption*"). I'm not sure what the correct word would be > ("Suposición"?), but I suspect it is not a cognate. I looked in es.po, and > it appears various places with various translations. I suspect that the > relevant one here is > > #: lib/layouts/amsmaths.inc:554 > msgid "Assumption" > msgstr "" > > Is "assumption" really a correct translation? > > /Paul Jürgen
