Ignacio García wrote: > File->Open : the dialog says "Look in:" > Just below "Look in:", the directories list, right-click shows "Remove"; > on the right panel, right-click shows a box with "New Folder" > If I want to delete the "New Folder" the alert message is > "Are sure you want to delete...?" > At last, trying to rename a folder with bad name, shows a warning > window saying "Invalid filename" and the whole window content > "The name ..can't not be used. Try using ... ... marks"
I think these are qt-internal strings (they are translated here in de_DE). > In math mode, with the cursor inside the formula, the messages in the very > bottom bar appear in English: "Type:equation" "Font:..." "Symbol:..." I doubt those were ever translated (but of course they should). In fact, these infoize strings are not yet translatable. > The latex errors window: > "Undefined control sequence" and the popup > "Selecting an error .... occured." LaTeX errors are not translatable. LaTeX is a monolingual beast. > All the function names in Preferencies->Shorcuts > The shortcuts in the manual can not be translated... Yes. I doubt it makes sense to translate those (but we could introduce translatable descriptions). > And so. > > On the other hand: Make it sense to aim for a full translation > as always LyX will run on LaTeX, which never will be translated? > Always a LyX user must to know, at least, a little English? I think so. I think so, too. However, there's probably still room for improvement. Jürgen > Best regards > Ignacio García
