Dear Georg, In Spanish it appears: "Graph[[mathematical]]" "Gráfico" "List of Graphs[[mathematical]]" "Índice de Gráficos"
Is this for plots or for graphs? If the former, then the translation is correct, but if the latter the correct translation will be "Grafo" for singular and "Grafos" for plural. I believe the following has already been discussed: "List of Tableaux" "Índice de Tableaux" "Tableau" "Tableau" In proper Spanish the translation of Tableau(x) would be Tablero(s). But I really cannot find a Spanish translation for Tableau(x) in Latex using Google. Furthermore, the Portuguese and Italian translations use Tableau(x). Nevertheless, I have never seen Tableau(x) used in a Spanish document in my life. That's it. Regards. ------------------------------------------------- Julio Rojas jcredbe...@gmail.com On Thu, Mar 31, 2016 at 3:11 AM, Georg Baum <b...@lyx.org> wrote: > Dear translators, > > Since LyX 2.0, LyX has automatic translation of math environments strings > (and some floats) to the localized form. For example "Exercise" becomes > "Aufgabe" in the output of the documents with language set to german. > > In the attached file you find a list of translations which will appear in > exported documents, not only in the GUI. These translations will be fixed > for > the 2.2.x release cycle, since the contents of documents must not change > between minor releases. It is still possible to add or change these > translations in .po files as usual, but these updates will only be used > for the > GUI and not appear in the file lib/layouttranslations, which is used for > the > exported translations. > > For some languages these translations have been reviewed prior to the LyX > 2.0 > release but have changed during the LyX 2.1 and 2.2 development or new > strings > have been added. For the other languages the complete file need to be > reviewed. > > The attached file contains all translations for all languages. Please > ensure that they are correctly translated. Make any needed update in the > .po > files as usual, or send them to me. The lib/layouttranslations file will > be regenerated > automatically from the .po files before the final 2.2.0 release. > > Please send your reviews until April, 4th. I am sorry for the short time > frame and apologize that we forgot to send the request earlier. > > > ## Overview of strings to be reviewed: > > The following languages need to be reviewed completely (see attached file) > > Arabic (ar), Bulgarian (bg), Catalan (ca), Greek (el), Galician (gl), > Korean (ko), Slovene (sl), Turkish (tr) > > > The following translations need to be review for the languages Basque > (eu), Finnish (fi), Hungarian hu, Indonesian (id), Romanian (ro) and > Serbian (sr): > > "Property" > "Solution", > "Listing", > "Listings" > > These were newly introduced in LyX 2.1 and have not yet been reviewed. > > > In addition, the following languages have specific strings that need to be > reviewed. These translations did change from LyX 2.1: > > Japanese (ja): > "Note" > Norwegian (Bokmaal) (nb): > "List of Listings" > Dutch (nl): > "List of Listings" > Portuguese (Brazil) (pt_BR) > "Chart", > "Conjecture", > "Graph", > "List of Charts", > "List of Graphs", > "List of Tableaux", > "Listings", > "Question", > "Summary" > Portuguese (pt_PT) > "Graph", > "Question" > Russian (ru) > "Acknowledgement" > > > Kind regards, > > Georg > > PS: This message was sent to the documentation list and the translators of > the affected languages as bcc. >
