>>J'ai vu cette discussion. Comme j'avais constaté de nombreux problèmes
>>avec frenchle (et que celui-ci n'est
>>pas distribué par défaut) je ne m'en était pas mélé. J'ai écris cette
>>fois-ci car la solution de lyx-1.4.0pre1 ne me
>>paraît pas valable. A mon avis la solution définitive doit marcher avec
>>toutes les distributions TeTeX que frenchle
>>soit installé ou non. La méthode de lyx-1.3.x vérifie ce critère alors
>>que celle de lyx-1.4.0pre1 non.
A mon sens ça fonctionne comme suit:
1 babel version >= 2003-06-07
L'option de classe french suffit pour charger frenchb (french est devenu un
alias de frenchb),
Les anciens réglages qui passent les deux options en options de classe doivent
fonctionner correctement.
Si on tient à frenchle
\usepackage[frenchle]{babel}
dans le préambule force le chargement de frenchle.ldf
Par contre frenchle en option de classe dans Format -> Document échoue (ignoré
par babel)
2 babel version < 2003-06-07
french est un alias de frenchle, et le charge si passé comme seule option de
classe.
Dans ce cas deux solutions pour éviter frenchle tout en passsant french à
varioref ou autre:
a/ frenchb comme option explicite à babel (dans le préambule)
\usepackage[frenchb]{babel}
b/ frenchb comme option explicite à babel (dans les préférences)
\usepackage[frenchb]{babel}
puisque French ne pointe plus vers frenchb
(inconvénient: l'option n'est plus liée au document)
c/ frenchb comme option de classe
(votre courrier suggère que
\documentclass[french,frenchb]{article}
fonctionne comme voulu avec ces versions anciennes de babel).
Pas de clash du fait que lyx utilise implicitement \usepackage{babel} sans
option explicite,
ce qui paraît hautement souhaitable.
Merci de confirmer
- que la version courante de babel que vous utilisez est bien antérieure au 7
juin 2003
- que dans ce cas les solutions 2a 2b 2c fonctionnent correctement
(je n'ai plus cette version de babel, je ne peux pas vérifier si
\documentclass[french,frenchb]{article}
charge bien frenchb).
Si 2b fonctionne, il me semble que les vieux documents sont réutilisables sans
changement:
avec French comme langage et frenchb comme Autre option, lyx exporte les
options dans le bon ordre.
J'ai personnellement incité à modifier les menus de cette façon parce qu'il me
semble qu'il faut
que LyX prenne en considération l'évolution de babel.
A suivre
--
Jean-Pierre
