J'ai remarqué que LyX ne réagissait pas bien avec l'UTF-8. La distribution que j'utilise le plus en ce moment, Ubuntu 5.10, est justement en UTF-8. Dans LyX cela crée des problèmes avec le correcteur orthographique (F7 - aspell) qui ne reconnaît pas correctement les signes diacritiques (accents, cédilles...). On rencontre aussi le problème dans l'affichage de certaines boîtes comme « Table des matières » où le è est remplacé par un couple de caractères.
Je me suis fait le petit script exécutable suivant, pour lancer chacune des versions de LyX, et cela semble corriger le problème. cat /usr/local/bin/pour_lyx-1.4 ------------------------------------------ #!/bin/sh LANG=fr_CA; lyx-1.4.0pre5 -geometry 1024x700+64+64 exit 0 ------------------------------------------ Avez-vous aussi rencontré ce problème ? Est-il spécifique aux personnes qui n'utilisent pas fr_FR comme langue ? La version 1.4 semble prometteuse ! J'aime bien l'agencement des nouveaux menus. Côté traduction en français je n'ai pas noté d'erreur particulière, excellent travail ! Raymond -- Édité et transmis avec des logiciels libres sous Linux !
