Bonjour,
J'ai repris la traduction en français de LyX et je souhaiterais avoir
votre avis pour quelques traductions un peu délicates :
Look and Feel
Ce terme a surtout été utilisé pour l'interface graphique Swing de
Java... depuis il est synonyme d'ergonomie, d'apparence ...
Layout
Ce terme est très utilisé dans LyX et sa documentation et son sens varie
suivant le contexte :
format, environnement, mise en forme ...
et pour les fichiers .layout, comment les appeler ?
Command Buffer
Ligne de commande ? ( je n'aime pas, ça fait trop penser à
l'interpréteur de commande du système d'exploitation ... utiliser LyX en
ligne de commande etc ... )
Tampon de commande ? ( un peu trop littéral )
Interpréteur de commande de LyX ?
Une autre idée ?
Merci d'avance,
Siegfried.
