Ici \AtBeginDocument{\frenchbsetup{StandardLists}}avec le choix de la langue française ou française-canadienne dans l'interface LyX donne le résultat souhaité. Avez-vous un frenchb récent ? L'option frenchbsetup a été rajoutée dans les dernières versions. À mon avis, votre problème provient de là. Charles
