PONCTUATION anglaise dans document en français

[sududur]

Bonjour,
Je cherche réponse à ce problème mais je ne trouve rien.
J'ai dans mon document des titres en anglais, mais Lyx modifie la
ponctuation lors du passage au PDF.
Il remet un espace avant la double ponctuation quand la norme en anglais
n'en veut pas.
Que faire pour forcer Lyx à respecter les espaces que j'ai mentionné dans
les titres en langue étrangère par exemple ?
Merci d'avance pour votre aide.
Nathalie Desmet