Preben Randhol <[EMAIL PROTECTED]> writes:
| Hi
|
| I'm teaching my father how to use LyX. The biggest problem is that
| though the language of LyX is set to Norwegian the commands in the
| pulldown (i.e section, subsection, itemize etc..) is in English.
|
| This is rather confusing so I'm wondering if it is possible to also
| translate these into more intuitive Norwegian words or if this would be
| hard (i.e hardcoded dependancies etc...)
Hmm, this is possible...with some small magic...
What we need to do is to have a way to mark strings like this so that
we can get them into the po files.
The solution as I see it is to have a script that parses all the
layout files (and other files perhaps) and look for the strings we
want to translate, these string should be output to a file
"extra_localization.h" that xgettext would parse and put the strings
into lyx.pot -> and thus into the po files.
this should not be very hard but it is a bit of work... I will do this
before 1.1.6 is released.
btw. I'd be happy for suggestions on norwegian translations of those
strings.
Lgb
