On 21.01.05, Georg Baum wrote:
> G. Milde wrote:
>
> > Actually, "quote" formats with space
> > delimited paragraphs, "quotation" uses indented paragraphs.
>
> > So, IMHO you should use whatever suits to the general layout you have in
> > Format>Document>Paragraph-separation. (This is also why I object to the
> > naming of quote and quotation in the German translation as "Zitat (kurz)"
> > and "Zitat (lang)".)
>
> Do you have a better translation?
This one is tricky, as it should be reasonable short
People knowing LaTeX (or looking for info in LaTeX docs or asking the
English-spoken lyx-users list) would be better of with
Zitat (quote) vs. Zitat (quotation)
(ok, if you set a paragraph to "Zitat", the status line will tell you the
English name)
Another option would be to tell about the difference
Zitat (Einr�ckung) vs. Zitat (Abstand)
This are the terms used in Format>Dokument>Absatztrennung.
However, this could be misleading, as the quote itself is both, indented
and space surrounded. Would it be clear that this means paragraph
separation?
G�nter
--
G.Milde web.de
