On 6 Feb, 2007, at 10:35 AM, Richard Heck wrote:
Stefano Franchi wrote:
Problem: What should I do to convince LlyX/LaTex to use the Italian
version of the internally generated labels like "Contents" (for TOC),
References (for bib)., etc.?
I thought switching the language to Italian would be sufficient, but
clearly it is not. Hopefully I do not need a complete Italian install
of LyX, as my main working language is English and I need Italian only
occasionally.
Is it LyX or LaTeX or both that is the problem? That is, are you seeing
the English labels in LyX itself or in the DVI output or both?
Richard
Well, I think I have hit the LyX/Babel bug/feature again. I have a
babel declaration in my standard preamble, which declares both English
and Italian, with English coming last. That seems to be the problem.
selecting Italian in the language pane of the LyX settings also passes
the "Italian" option to the document class I am using (koma-book). I
can get the proper Italian-language label only if I:
1. Export to Latex
2. delete the Italian language option from the documentclass declaration
3. rearrange the language options to Babel to have italian coming in
last.
Everything else I tried seems to fail, including omitting the babel
declaration altogether.
Surely there must be a better way?
Cheers,
S.
--
==================================================================
Richard G Heck, Jr
Professor of Philosophy
Brown University
http://bobjweil.com/heck/
==================================================================
Get my public key from http://sks.keyserver.penguin.de
Hash: 0x1DE91F1E66FFBDEC
Learn how to sign your email using Thunderbird and GnuPG at:
http://dudu.dyn.2-h.org/nist/gpg-enigmail-howto
__________________________________________________
Stefano Franchi
Department of Philosophy Ph: (64) 9 373-7599 x83940
University Of Auckland Fax: (64) 9 373-8768
Private Bag 92019 [EMAIL PROTECTED]
Auckland
New Zealand
