MAHA KARUNA DHARANI Dengan ulasan dari YANG MULIA TRIPITAKA ACARYA HSUAN HUA
------------------------------------- 76. Na Mwo He La Da Nwo Dwo La Ye Ye Kalimat ini telah dijelaskan sebelumnya, namun siapa tahu ada di antara kalian yang sudah lupa, saya akan menjelaskannya lagi. Ada juga di antara kalian yang masih ingat, tetapi tidak dengan jelas, dan sekarang semuanya akan menjadi jelas. Yang lain, yang mengingat dengan jelas, boleh mendengar sekali lagi dan menjadi lebih jelas. Jika saya salah memberikan ceramah, kalian harus segera memberitahu saya, karena cara saya membabarkan Sutra sama sekali berbeda dengan Guru Dharma lain. Saya tidak menggunakan catatan dan tidak menggunakan komentar. NA MWO artinya saya berlindung". Berlindung kepada apa? Berlindung kepada Tiga Permata. HE LA DA NWO artinya permata". DWO LA YE artinya "tiga". Saya ingin berlindung kepada Tiga Permata, dan saya melakukannya dengan seluruh tubuh, pikiran, hakikat, dan hidup saya. Mereka yang tinggal di rumah berlindung kepada Buddha, Dharma, Sangha, Tiga Permata itu. Berlindung kepada Tiga Permata adalah berlindung kepada semua Buddha dalam ketiga masa di sepuluh penjuru hingga ke akhir ruang kosong, melalui seluruh Alam Dharma. Berlindung kepada Tiga Permata juga adalah berlindung kepada semua Dharma di tiga masa di sepuluh penjuru hingga ke akhir ruang kosong, melalui seluruh Alam Dharma. Berlindung kepada Tiga Permata juga artinya berlindung, dengan seluruh pikiran, dan seluruh hidup kita, kepada semua anggota suci Sangha di tiga masa di sepuluh penjuru hingga ke akhir ruang kosong, melalui seluruh Alam Dharma. Hingga ke akhir ruang kosong: ruang kosong tidak memiliki akhir. Semua alam semesta termasuk di dalam Alam Dharma. Terdapat sepuluh Alam Dharma, terdiri dari empat bidang luhur dan enam bidang biasa. Empat bidang atau alam luhur adalah alam Buddha, alam Bodhisattva, alam Pendengar Suara, alam Yang Cerah Berkondisi. Enam bidang biasa adalah alam dewa, alam manusia, alam asura, alam binatang, alam hantu kelaparan, dan alam penghuni neraka. Sepuluh penjuru itu terdiri dari utara, timur, selatan, barat, timur laut, barat laut, tenggara, barat daya, atas, dan bawah. Tiga masa adalah masa lalu, masa kini, dan masa yang akan datang. Kita berlindung kepada Permata Buddha di seluruh sepuluh penjuru dan tiga masa. Kata-kata yang diucapkan Buddha adalah Permata Dharma, Tripitaka dengan dua belas bagian naskahnya. Semua Sutra yang diucapkan Buddha disebut Permata Dharma. Permata Dharma tidak hanya muncul di antara umat manusia, Permata Dharma juga mengisi ruang kosong dan Alam Dharma. Orang yang telah membuka Lima Mata dan mencapai Enam Penembusan Spiritual mengucapkan Sutra dengan asli, artinya, ia mengucapkan "Sutra sejati yang tanpa kata-kata". Di dalam ruang kosong, apapun yang ia inginkan, dapat ia sampaikan tanpa membuka mulutmu. Sesepuh Keenam bilang, "Tatkala pikiran kacau Bunga Dharma mengubahnya; Pikiran yang cerah akan memutar Bunga Dharma." Tanpa kata-kata tidak berarti Sutra tidak memiliki kata-kata. Artinya cuma bahwa orang biasa tidak mampu melihatnya. Tetapi, ia mampu, dan tatkala ia berpaling ke ruang kosong, ia akan melihat Buddha sedang membabarkan Sutra. Ada yang membabarkan Sutra Bunga Dharma, ada yang membabarkan Surangama Sutra, dan yang lain membabarkan Avatamsaka Sutra. Mereka ada di sana membabarkan Sutra dan mantra, seperti Surangama Mantra. Dengan cara ini, Permata Dharma hadir di seluruh Alam Dharma hingga ke akhir ruang kosong. Kita juga berlindung kepada Permata Sangha di sepuluh penjuru dan tiga masa, hingga ke akhir ruang kosong dan Alam Dharma. Siapa yang termasuk di dalam Sangha dan pertapa suci? Semua Bodhisattva agung dan Arhat, semua Bhiksu-Sangha agung. DWO LA YE artinya "tiga". Kita berlindung kepada Tiga Permata, Permata Rangkap Tiga, di sepuluh penjuru dan tiga masa, hingga ke akhir ruang kosong dan seluruh Alam Dharma. YE artinya "menghormat". Berlindung dan menghormat kepada Tiga Permata. 77. Na Mwo E Li Ye NA MWO sekali lagi berarti berlindung", dan E LI YE artinya yang bijaksana". Kita berlindung kepada semua yang bijaksana. 78. Pe Lu Jye Di PE LU JYE DI artinya merenungkan", atau memperhatikan". 79. Shau Pan La Ye SHAU PAN LA YE artinya "kebahagiaan". Bersama-sama, kalimat ini dan yang sebelumnya, menunjuk kepada Bodhisattva Yang Mendengarkan dengan Penuh Kebahagiaan, yaitu Bodhisattva Yang Mendengarkan Suara Dunia. 80. Swo Pe He Bodhisattva Yang Mendengarkan dengan penuh Kebahagiaan menyelesaikan semua kebajikan dan buah jasa. SWO PE HE artinya "pencapaian semua jasa-jasa baik dan kebajikan". 81. Nan Syi Dyan Du Karena mantra telah diucapkan, NAN memimpin ke depan Kata-Kata Sejati yang mengikuti. NAN artinya memunculkan arti". SYI artinya "pencapaian". DYAN DU artinya "alam saya". Alam saya, wilayah saya, telah tercapai; ini adalah wilayah luas saya, dan selama delapan ratus yojana alam ini tenang dan damai tanpa masalah. Wilayahku yang luas menengah, enam ratus yojana dan wilayah kecilku, empat ratus yojana juga damai dan tenang. Demikianlah saya telah mematok wilayahku. Di dalamnya, semua kebajikan dan buah jasa baik disempurnakan dan semua keinginan tercapai. Misalnya saja, di dalam wilayahku saya tidak akan mengizinkan gempa bumi di San Fransisco, atau bencana alam lainnya. Di dalam wilayahku, semua makhluk halus baik yang melindungi Dharma harus memastikan bahwa harapanku dihormati. Saya telah mematok wilayahku di San Fransisco. "Berapa luasnya?" kalian mungkin bertanya. Seluas sebutir debu! Debu di sini termasuk di dalamnya debu yang tak terhitung banyaknya dan debu yang tak terhitung banyaknya itu adalah juga sebutir debu. Jadi jika sebutir debu itu dihancurkan, semua debu juga dihancurkan. Jika sebutir debu tidak dihancurkan, tidak ada yang dihancurkan. 82. Man Dwo La MAN DWO LA artinya lapangan Jalan". Juga berarti dewan Dharma". Kata ini artinya lapangan Jalanku pasti akan berhasil, dan perkumpulan Dharmaku akan lengkap." 83. Ba Two Ye BA TWO YE artinya lengkap dan penuh, sesuai dengan isi hatimu". Sebagai contoh, jika saya berpikir bahwa sebutir debuku tidak boleh dihancurkan maka ia tidak akan dihancurkan. Jika saya tidak menginginkan sebutir debu pun hancur, debu-debu yang lain tetap tak akan kekurangan sesuatu apapun. Saya mengucapkan NAN SYI DYAN DU MAN DWO LA BA TWO YE SWO PE HE dengan harapan agar tidak terjadi gempa bumi di San Fransisco. Gempa bumi dahsyat menjadi gempa kecil, gempa kecil menjadi tidak ada. Karena tidak ada gempa, tidak ada yang perlu merasa cemas. Jadi, tercapailah. Ia lengkap dan penuh, sesuai dengan isi hati kita. Apapun yang kita pikirkan, kita mencapainya persis seperti itu. Jika mempercayainya, mantra ini sungguh menakjubkan. Jika orang tidak mempercayainya, itu karena ia tidak tertarik untuk mendapatkan sesuatu yang sangat menakjubkan seperti ini. 84. Swo Pe He Pencapaian! Apa yang dicapai? Harapan kita; apapun yang kita inginkan. Apapun yang kita suka, akan kita dapatkan jika kita mengucapkan NAN SYI DYAN DU MAN DWO LA BA TWO YE SWO PE HE. Mereka yang telah meninggalkan rumah mengucapkan kalimat ini setiap kali rambut kepalanya dicukur. Kalimat ini artinya, segalanya telah lengkap, sempurna, dan tercapai, mulia, "seperti yang saya kehendaki". * * * Sutra Dharani Hati mengenai Welas Asih Agung dan Mantra Welas Asih Agung sekarang telah dijelaskan. Tahun sebelumnya, salah satu muridku bilang ingin mendengarkan Sutra itu dan hari ini, kira-kira setahun kemudian, penjelasan dari Sutra dan Mantra tersebut telah tuntas. Saya harap setiap dari kalian akan mendapatkan apa yang kalian inginkan, sesuai dengan harapan kalian, artinya, kalian semua akan BA TWO YE SWO PE HE, dan berhasil mewujudkan semua sumpah kalian. Kekuatan sumpah masing-masing orang berbeda-beda, demikian juga pencapaian tiap orang. (TAMAT) ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Join modern day disciples reach the disfigured and poor with hope and healing http://us.click.yahoo.com/lMct6A/Vp3LAA/i1hLAA/b0VolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> ** MABINDO - Forum Diskusi Masyarakat Buddhis Indonesia ** ** Kunjungi juga website global Mabindo di http://www.mabindo.org ** Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/MABINDO/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
