Re: [Mageia-i18n] Translation request "for-you/" page

[Catalin Florin RUSSEN]

Nice, when I'm looking now at this page online I see some topic errors.
Here's the updtated version. Thaks in advance :-)

 
Best regards,
Florin Catalin RUSSEN
Romanian Translation Team


>________________________________
>From: Catalin Florin RUSSEN <cfrus...@yahoo.co.uk>
>To: List dedicated to internationalisation issues <mageia-i18n@mageia.org>
>Sent: Wednesday, 8 June 2011, 23:40
>Subject: Re: [Mageia-i18n] Translation request "for-you/" page
>
>
>Hi,
>
>
>Here's the Romanian translation for this page "for-you".
> 
>Best regards,
>Florin Catalin RUSSEN
>Romanian Translation Team
>
>
>>________________________________
>>From: Oliver Burger <oliver....@googlemail.com>
>>To: List dedicated to internationalisation issues <mageia-i18n@mageia.org>
>>Sent: Wednesday, 1 June 2011, 21:39
>>Subject: [Mageia-i18n] Translation request "for-you/" page
>>
>>
>> 
>>Hi there.
>>
>>
>>Here comes the last one. As you might have seen:
>>http://www.mageia.org/1/for-you/
>>is not translated yet.
>>
>>
>>I just finished the internationalization array and ask you for a last 
>>translation today.
>>
>>
>>Happy release to all of you,
>>
>>
>>Oliver
>>
>>
>
>
<?php
$_t = array(
    'en' => array(
        'page_title' => 'Mageia 1 este pentru voi!',
        'page_kw' => 'mageia, oricine, utilizator, dezvoltator, contribuitor, 
hacker, student, profesor',
        'page_h1' => 'Pentru voi!',
        'h2_for' => 'Mageia este pentru...',
        'h3_daily' => '...munca de zi cu zi!',
        'p_daily' => 'Oferind suite de birotică, medii de dezvoltare, unelte 
pentru bazele de date,...',
        'h3_fun' => '...pasiuni și divertisment!',
        'p_fun' => 'Oferind jocuri, aplicații de redare audio și video, 
înregistroare digitale,...',
        'h3_actuality' => '...realism și stabilitate!',
        'p_actuality' => 'Fără sacrificarea stabilității doar de dragul de 
a avea ultimele versiuni, însă rămînînd de actualitate, oferind versiuni 
de aplicații recente și stabile...',
        'h3_universal' => '...o utilizare universală!',
        'p_universal' => 'Oferind o gamă largă de aplicații care reflectă 
diversele nevoi ale comunității care dezvoltă distribuția.',
        'h3_community' => '...comunitate!',
        'p_community' => 'Mageia este o distribuție construită de comunitate 
și pentru comunitate, fapt care facilitează contribuția fiecăruia la 
efortul colectiv!',
        'h3_people' => '...oameni!',
        'p_people' => 'Mageia nu este doar un proiect tehnic. Mageia este o 
comunitate activă alcătuită din oameni din lumea întreagă. Astfel 
distribuția este realizată de persoanele care o utilizează.',
        'h2_focusing' => 'Mageia se axează pe...',
        'h3_users' => 'Pe <s>utilizatori</s> oameni!',
        'p_users_1' => 'Rulați Mageia în interiorul sau alături de sistemul 
vostru de operare actual, sau utilizați un LiveCD pentru a încerca Mageia 
fără să vă modificați sistemul.',
        'p_users_2' => 'Instalare facilă: alegeți dintr-o listă standard, 
sau alegeți pachetele individual. Dispuneți într-un timp record un sistem 
complet operațional! Alegeți-vă biroul dintr-o gamă variată: creați-vă 
mediul de lucru exact așa cum vă place.',
        'p_users_3' => 'Mageia este stabilă și securizată în mod implicit. 
Actualizările automate și un parafoc activat în mod implicit vă garantează 
acest lucru.',
        'p_users_4' => 'Numeroase aplicații pentru un birou productiv: 
navigare pe Internet, poștă electronică, suite de birotică, editare și 
gestiune grafică, aplicații de redare audio și video, inscripționarea de CD 
și DVD, jocuri și altele, acoperind astfel majoritatea nevoilor voastre de 
aplicații informatice.',
        'p_users_5' => 'Toate uneltele de administrare a sistemului la 
îndemînă: controlați-vă singuri sistemul, sau utilizați uneltele noastre 
intuitive. Utilizatorii noi sînt în securitate cu configurațiile implicite.',
        'p_users_6' => 'Asistență din partea comunității: alăturați-vă 
listelor noaste de difuziune și forumurilor, sau discutați în direct 
utilizînd IRC.',
        'h3_developers' => 'Dezvoltatori!',
        'p_developers_1' => 'Continuăm tradiția UNIX lăsînd oamenii să se 
distreze cu calculatorul lor programînd: Mageia 1 vă pune la dispoziție 
numeroase compilatoare și interpretoare populare',
        'p_developers_2' => 'Cu toate că agenda nu ne-a permis să vă oferim 
tot ce prevăzusem, ne-am străduit însă să acoperim majoritatea nevoilor.',
        'p_developers_3' => 'Mageia oferă cele mai utilizate compilatoare, 
biblioteci și interpretoare precum:',
        'array_developers_1' => array('gcc 4.5.2',
                'glibc 2.12.1',
                'gtk+ 2.24.4',
                'qt 4.7.3',
                'perl 5.12.3',
                'python 2.7.1',
                'ruby 1.8.7',
                'php 5.3.6',
                'java openjdk 1.6.0.0',
                'java sun 1.6.0.25'),
        'p_developers_4' => 'Pe lîngă aceste unelte de dezvoltare de bază 
Mageia oferă și cîteva medii de dezvoltare integrate pentru a ușura viața 
dezvoltatorilor:',
        'array_developers_2' => array('eclipse 3.6.2',
                'netbeans 6.9',
                'anjuta 2.32.1.1',
                'kdevelop 4.2.2',
                'padre 0.840.0'),
        'p_developers_5' => 'Sîntem deschiși remarcilor și contribuțiilor 
voastre pentru a îmbunătăți această listă pînă la următoarea versiune 
- uitați-vă la diferitele modalități de-a ne contacta și trimiteți-ne 
întrebările și sugestiile voastre.',
        'h3_sysadmins' => 'Administratori de sistem!',
        'h3_contributors' => 'Contribuitori!',
        'p_contributors' => 'Mai multe informații <a 
href="./contributor/">aici</a>.'
    )
);

?>