Update of /cvsroot/mailman/mailman/templates/de
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv4336
Modified Files:
admindbdetails.html admindbpreamble.html admindbsummary.html
adminsubscribeack.txt adminunsubscribeack.txt admlogin.html
approve.txt article.html bounce.txt checkdbs.txt convert.txt
cronpass.txt headfoot.html help.txt listinfo.html
Added Files:
disabled.txt invite.txt
Log Message:
More additions and changes contributed by Stefan Divjak (std at std dot priv dot at)
--- NEW FILE: disabled.txt ---
Ihre Mitgliedschaft in der Mailingliste %(listname)s wurde wegen
wiederholter Unzustellbarkeit vor�bergehend ausgesetzt. Sie werden so lange
keine Nachrichten dieser Liste mehr erhalten, bis Ihre Mitgliedschaft
reaktiviert wird. Nach %(noticesleft)s weiteren Mitteilungen wie dieser wird
Ihre Mitgliedschaft komplett gel�scht werden.
Um Ihre Mitgliedschaft zu reaktivieren k�nnen Sie einfach auf diese
Nachricht antworten (ohne die Betreff bzw. Subject-Zeile zu ver�ndern), oder
Sie besuchen die R�ckmeldungsseite unter
%(confirmurl)s
Sie k�nnen auch Ihre Mitgliedschafts-Seite besuchen:
%(optionsurl)s
Dort k�nnen Sie verschiedenste Einstellungen, wie den Empfang von
Nachrichtensammlungen oder Ihre Emailadresse, konfigurieren.
Zur Erinnerung: Ihr Passwort f�r diese Liste lautet
%(password)s
Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an den Betreiber dieser
Liste, erreichbar unter:
%(owneraddr)s
--- NEW FILE: invite.txt ---
Sie wurden vom Betreiber der Liste %(listname)s eingeladen, sich unter der
Adresse "%(email)s" der %(listname)s-Liste anzuschlie�en. Sie k�nnen die
Einladung annehmen, indem Sie einfach auf diese Nachricht antworten, wobei
Sie die "Betreff:" (Subject) Zeile intakt lassen m�ssen.
Alternativ k�nnen Sie auch die folgende Webseite besuchen:
%(confirmurl)s
Oder Sie senden die folgende Zeile - und *nur* die folgende Zeile - in
einer neuen Nachricht an %(requestaddr)s:
confirm %(cookie)s
Bei den meisten Email-Programmen sollte es aber reichen, wenn Sie einfach
auf "Antworten" klicken.
Wenn Sie die Einladung nicht annehmen m�chten, dann beachten Sie diese
Nachricht einfach nicht weiter. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an
%(listowner)s.
Index: admindbdetails.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/admindbdetails.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -d -r1.1 -r1.2
*** admindbdetails.html 13 Mar 2002 09:02:40 -0000 1.1
--- admindbdetails.html 21 Mar 2002 16:09:33 -0000 1.2
***************
*** 1,4 ****
Administrative Anfragen werden auf zwei verschiedene Arten angezeigt,
! und zwar in einer <a href="%(summaryurl)s">übersicht</a>, und
in einer <em>Detailansicht</em>. Die Zusammenfassung zeigt offene
Abonnement- und Kündigungsanfragen sowie Nachrichten, die auf Ihre
--- 1,5 ----
+ <!-- based on en 2.1 -->
Administrative Anfragen werden auf zwei verschiedene Arten angezeigt,
! und zwar in einer <a href="%(summaryurl)s">Übersicht</a>, und
in einer <em>Detailansicht</em>. Die Zusammenfassung zeigt offene
Abonnement- und Kündigungsanfragen sowie Nachrichten, die auf Ihre
***************
*** 8,40 ****
Nachrichtentextes.
! <p>Die folgenden Entscheidungen sind auf allen Seiten verfügbar:
<ul>
! <li><b>Verschieben.</b> -- Die Entscheidung verschieben. Offene
administrative Anfragen werden nicht bearbeitet, aber wartende
! Nachrichten können zusätzlich weitergeleitet oder sichergestellt werden
! (siehe unten).
<p><li><b>Annehmen</b> -- Die Nachricht annehmen, und an die Liste
! verteilen. Für Anträge betreffend Mitgliedschaft: Die änderung des
! Mitgliedsstatus wird genehmigt.
<p><li><b>Ablehnen</b> -- Die Nachricht ablehnen, eine entsprechende
! Mitteilung an den Absender senden, und das Original verwerfen.
! Anträge betreffend Mitgliedschaft: Die änderung des Mitglieds-
! status wird abgelehnt. In beiden Fällen sollte in der nebenstehenden
! Textbox ein Grund für die Ablehnung angegeben werden.
! <p><li><b>Wegwerfen</b> -- Das Original der Nachricht verwerfen, ohne eine
! entsprechende Mitteilung zu senden. Für Anträge betreffend Mitglied-
! schaft wird der Antrag einfach verworfen, ohne den Antragsteller
! darüber zu informieren. Das wird die üblicherweise die Reaktion auf
! erwiesene Werbemails (Spam) sein.</ul>
! <p>Für wartende Nachrichten kann <b>Sicherstellen</b> gewählt werden, um
! eine Kopie der Nachricht für den Systemverwalter aufzuheben. Das ist
! sinnvoll, wenn es sich um missbräuchliche Nachrichten handelt, die zwar
! verworfen werden sollen, aber für eine spätere Untersuchung benötigt
! werden.
<p>Aktivieren Sie die Option <b>Weiterleiten</b>, und geben Sie eine Zieladresse
--- 9,42 ----
Nachrichtentextes.
! <p>Die folgenden Funktionen sind auf allen Seiten verfügbar:
<ul>
! <li><b>Verschieben.</b> -- Die Entscheidung auf später verschieben. Offene
administrative Anfragen werden nicht bearbeitet, aber wartende
! Nachrichten können zusätzlich weitergeleitet oder sichergestellt
! werden (siehe unten).
<p><li><b>Annehmen</b> -- Die Nachricht annehmen, und an die Liste
! verteilen. Für Anträge betreffend Mitgliedschaft: Die
! Änderung des Mitgliedsstatus wird genehmigt.
<p><li><b>Ablehnen</b> -- Die Nachricht ablehnen, eine entsprechende
! Mitteilung an den Absender senden, und das Original wegwerfen.
! Anträge betreffend Mitgliedschaft: Die Änderung des
! Mitgliedsstatus wird abgelehnt. In beiden Fällen sollte in der
! nebenstehenden Textbox ein Grund für die Ablehnung angegeben
! werden.
! <p><li><b>Wegwerfen</b> -- Das Original der Nachricht wegwerfen, ohne eine
! entsprechende Mitteilung zu senden. Für Anträge betreffend
! Mitgliedschaft wird der Antrag einfach weggeworfen, ohne den
! Antragsteller darüber zu informieren. Das wird üblicherweise
! die Reaktion auf sicher erkannten Spam (Werbemails) sein.</ul>
! <p>Für wartende Nachrichten kann die Option <b>Sicherstellen</b>
! gewählt werden, um eine Kopie der Nachricht für den Systemverwalter
! aufzuheben. Das ist dann sinnvoll, wenn es sich um beleidigende
! Nachrichten handelt, die zwar nicht verteilt werden sollen, aber für eine
! spätere Untersuchung benötigt werden.
<p>Aktivieren Sie die Option <b>Weiterleiten</b>, und geben Sie eine Zieladresse
***************
*** 43,68 ****
leiten sie diese an sich selbst (oder den Betreiber der Liste) weiter, und
verwerfen das Original. Wenn die Nachricht dann in Ihrem Postfach angekommen
! ist, führen Sie die gewünschten änderungen am Text durch, und senden
die so
modifizierte Nachricht mit einer <tt>Approved:</tt> Kopfzeile mit dem
! Listenpasswort als Wert zurück an die Liste. Es folgt den allgemeinen Regeln der
! Netiquette, wenn Sie in derartigen Fällen in der Nachricht darauf hinweisen,
dass der Text von Ihnen bearbeitet wurde.
! <p>Wenn der Absender ein moderiertes Mitglied der Liste ist, können Sie optional
! auch das "moderiert"-Flag löschen. Das ist dann nützlich, wenn Ihre Liste
so
! konfiguriert ist, dass neue Mitglieder eine Probezeit durchlaufen müssen, und
Sie entschieden haben, dass diesem Mitglied ein Senden an die Liste ohne weitere
Genehmigung gestattet werden kann.
<p>Wenn der Absender kein Mitglied der Liste ist, dann können sie dessen
! Emailadresse zu einem der <em>Absender Adressfilter</em> hinzufügen. Diese
! sind im Punkt <a href="%(filterurl)s">Vertrauliche Optionen</a> näher
! erklärt, und heißen <b>Auto-Annehmen</b> (annehmen), <b>Auto-Halten</b>
! (halten), <b>Auto-Abweisen</b> (abweisen), or <b>Auto-Verwefen</b> (Verwerfen).
! Diese Option ist nicht vefügbar, wenn die Adresse des Absenders bereits in einem
der Filter eingetragen ist.
! <p>Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf den <em>Alle Daten senden</em> Knopf am
! Beginn dieser Seite, damit werden alle getroffenen Entscheidungen aktiv.
! <p><a href="%(summaryurl)s">Zurück zu übersicht</a>.
--- 45,78 ----
leiten sie diese an sich selbst (oder den Betreiber der Liste) weiter, und
verwerfen das Original. Wenn die Nachricht dann in Ihrem Postfach angekommen
! ist, führen Sie die gewünschten Änderungen am Text durch, und
! senden die so
modifizierte Nachricht mit einer <tt>Approved:</tt> Kopfzeile mit dem
! Listenpasswort als Wert zurück an die Liste. Es folgt den allgemeinen
! Regeln der
! Netiquette, wenn Sie in derartigen Fällen in der Nachricht darauf
! hinweisen,
dass der Text von Ihnen bearbeitet wurde.
! <p>Wenn der Absender ein moderiertes Mitglied der Liste ist, können Sie
! optional
! auch das "moderiert"-Flag löschen. Das ist dann nützlich, wenn Ihre
! Liste so
! konfiguriert ist, dass neue Mitglieder eine Probezeit durchlaufen müssen,
! und
Sie entschieden haben, dass diesem Mitglied ein Senden an die Liste ohne weitere
Genehmigung gestattet werden kann.
<p>Wenn der Absender kein Mitglied der Liste ist, dann können sie dessen
! Emailadresse zu einem der <em>Absender-Adressfilter</em> hinzufügen. Diese
! sind im Punkt <a href="%(filterurl)s">Privatsphäre</a> näher
! erklärt, und heißen <b>Auto-Annehmen</b> (Nachricht annehmen),
! <b>Auto-Halten</b>
! (Nachricht zur�ckhalten), <b>Auto-Abweisen</b> (Nachricht abweisen), oder
! <b>Auto-Wegwerfen</b> (Nachricht wegwerfen). Diese Option ist nicht
! verfügbar, wenn die Adresse des Absenders bereits in einem
der Filter eingetragen ist.
! <p>Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf den <em>Änderungen speichern</em>
! Knopf am Beginn dieser Seite, damit werden alle gewählten Optionen aktiv.
! <p><a href="%(summaryurl)s">Zurück zur Übersicht</a>.
\ No newline at end of file
Index: admindbpreamble.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/admindbpreamble.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -d -r1.1 -r1.2
*** admindbpreamble.html 2 Oct 2001 14:15:37 -0000 1.1
--- admindbpreamble.html 21 Mar 2002 16:09:33 -0000 1.2
***************
*** 1,33 ****
! Diese Seite enth�lt die aktuellen administrativen Anfragen f�r die
! Mailingliste <em>%(listname)s</em> die Ihre Aufmerksamkeit ben�tigen.
! Zuerst sehen Sie die Liste der anstehenden Abonnementsanfragen (falls es
welche gibt), gefolgt von Emails, die Ihre Genehmigung erfordern.
! <p>W�hlen Sie f�r jede Abonnementsanfragen <b>Refuse</b> oder
! <b>Subscribe</b>. Sollten Sie eine Abonnementsanfragen abweisen, k�nnen Sie
optional einen Grund angeben.
! <p>W�hlen Sie f�r jede zur�ckgehalte Email an die Liste eine der Aktionen aus:
! <ul>
! <li><b>Defer</b> - Die Entscheidung auf sp�ter verschieben. Benutzen Sie
! dies, wenn Sie die Nachricht weiterleiten oder aufbewahren m�chten (siehe
! unten), Sie aber nicht sofort verwerfen wollen.
! <li><b>Approve</b> - Genehmigen und an die Liste senden.
! <li><b>Reject</b> - Abweisen und eine Abweisungsnotiz an den Absender
! schicken. Die urspr�ngliche Nachricht wird verworfen.
! <li><b>Discard</b> - Die urspr�ngliche Nachricht wird verworfen, keine
! Abweisungsnotiz wird an den Absender geschickt. Dise ist f�r Spam n�tzlich.
! </ul>
! <p>Aktivieren sie die <b>Preserve</b> Option, wenn Sie eine Kopie der
! Nachricht f�r den Site Administrator aufbewahren m�chten. Dies ist
! insbesondere n�tzlich f�r unfl�tige oder beleidigende Nachrichten.
! Aktivieren Sie die <b>Forward to</b> Option und geben SIe die
! Weiterleitungsadresse ein, falls Sie die Email an jemanden weiterleiten
! m�chten, der nicht auf der Liste ist.
! <p>Wenn Sie fertig sind, klicken sie auf den <em>Submit All Data</em> Knopf
! am Kopf oder Fu� dieser Seite. Dieser Knopf l��t die von Ihnen getroffene
! Entscheidungen aktiv werden. Wenn Sie f�r einige Nachrichten keine
Entscheidung treffen, werden diese Nachrichten nicht aus der Datenbank der
! zu bearbeitenden Anfragen gel�scht.
--- 1,32 ----
! Diese Seite enthält die aktuellen administrativen Anfragen für die
! Mailingliste <em>%(listname)s</em> die Ihre Aufmerksamkeit benötigen.
! Zuerst sehen Sie die Liste der anstehenden Abonnementanfragen (falls es
welche gibt), gefolgt von Emails, die Ihre Genehmigung erfordern.
! <p>Wählen Sie für jede Abonnementanfrage <b>Annehmen</b> oder
! <b>Ablehnen</b>. Sollten Sie eine Abonnementanfrage abweisen, können Sie
optional einen Grund angeben.
! <p>Wählen Sie für jede zurückgehalte Email an die Liste eine der
! folgenden Aktionen aus: <ul>
! <li><b>Verschieben</b> - Die Entscheidung auf später verschieben. Benutzen Sie
! diese Funktion, wenn Sie die Nachricht weiterleiten oder sicherstellen (siehe
! unten) möchten, sie aber nicht sofort verwerfen wollen.
! <li><b>Annehmen</b> -
! Genehmigen und an die Liste senden.
! <li><b>Ablehnen</b> - Abweisen und eine entsprechende Nachricht an den Absender
! schicken. Die ursprüngliche Nachricht wird weggeworfen.
! <li><b>Wegwerfen</b> - Die ursprüngliche Nachricht wird weggeworfen,
! ohne den Absender darüber zu informieren, nützlich für Spam
(Werbemails).</ul>
! <p>Wählen Sie <b>Sicherstellen</b>, wenn Sie eine Kopie der
! Nachricht für den Systemverwalter aufbewahren möchten (zB wenn es sich um
! unflätige oder beleidigende Nachrichten handelt). Aktivieren <b>Weiterleiten</b>
! und geben Sie den Empfänger an, falls Sie die Email an jemanden weiterleiten
! möchten, der nicht Mitglied der Liste ist.
! <p>Wenn Sie fertig sind, klicken sie auf den <em>Änderungen speichern</em> Knopf
! am Kopf oder Fuß dieser Seite. Dieser Knopf lässt alle von Ihnen
getroffenen
! Entscheidungen aktiv werden (wenn Sie für einige Nachrichten keine
Entscheidung treffen, werden diese Nachrichten nicht aus der Datenbank der
! zu bearbeitenden Anfragen gelöscht).
Index: admindbsummary.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/admindbsummary.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -d -r1.1 -r1.2
*** admindbsummary.html 13 Mar 2002 09:02:40 -0000 1.1
--- admindbsummary.html 21 Mar 2002 16:09:33 -0000 1.2
***************
*** 1,2 ****
--- 1,3 ----
+ <!-- based on en 2.0 / StD-->
Diese Seite zeigt eine Übersicht der gegenwärtigen administrativen
Anfragen für die <a href="%(adminurl)s"><em>%(listname)s</em>
Index: adminsubscribeack.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/adminsubscribeack.txt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -d -r1.1 -r1.2
*** adminsubscribeack.txt 2 Oct 2001 14:15:37 -0000 1.1
--- adminsubscribeack.txt 21 Mar 2002 16:09:33 -0000 1.2
***************
*** 1,3 ****
! %(member)s hat %(listname)s erfolgreich abonniert.
!
!
--- 1 ----
! %(member)s hat die Liste %(listname)s erfolgreich abonniert.
\ No newline at end of file
Index: adminunsubscribeack.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/adminunsubscribeack.txt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -d -r1.1 -r1.2
*** adminunsubscribeack.txt 2 Oct 2001 14:15:38 -0000 1.1
--- adminunsubscribeack.txt 21 Mar 2002 16:09:33 -0000 1.2
***************
*** 1,2 ****
! %(member)s wurde von der Liste %(listname)s entfernt.
--- 1,2 ----
! %(member)s ist nicht mehr Mitglied der Liste %(listname)s.
Index: admlogin.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/admlogin.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -d -r1.1 -r1.2
*** admlogin.html 2 Oct 2001 14:15:38 -0000 1.1
--- admlogin.html 21 Mar 2002 16:09:33 -0000 1.2
***************
*** 1,5 ****
<html>
<head>
! <title>%(listname)s %(who)s Authentifizierung</title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff">
--- 1,5 ----
<html>
<head>
! <title>Anmeldung als %(listname)s-%(who)s</title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff">
***************
*** 9,18 ****
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
! <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">%(listname)s %(who)s
! Authentifizierung</FONT></B>
</TD>
</TR>
<tr>
! <TD><div ALIGN="Right">Passwort der Liste %(who)s:</div></TD>
<TD><INPUT TYPE="password" NAME="adminpw" SIZE="30"></TD>
</tr>
--- 9,18 ----
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
! <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Anmeldung als %(listname)s-%(who)s
! </FONT></B>
</TD>
</TR>
<tr>
! <TD><div ALIGN="Right">%(who)s-Passwort:</div></TD>
<TD><INPUT TYPE="password" NAME="adminpw" SIZE="30"></TD>
</tr>
***************
*** 20,38 ****
<td colspan=2 align=middle><INPUT type="SUBMIT"
name="admlogin"
! value="Let me in...">
</td>
</tr>
</TABLE>
! <p><strong><em>Wichtig:</em></strong> Ab diesem Punkt m�ssen in Ihrem
! Browser "Cookies" aktiviert sein, da ansonsten keine Ihrer �nderungen
! in Aktion tritt.
<p>Mailmans Administrationsinterface benutzt sog. "session cookies",
! damit Sie sich nicht f�r jede Administrationsaufgabe erneut
! authentifizieren m�ssen. Diese "cookies" verfallen automatisch bei
! Beendigung Ihres Webbrowsers; Sie k�nnen Sie allerdings auch sofort
! verfallen lassen, indem Sie auf den <em>Ausloggen</em> Link unter
! <em>Andere Administrative Taetigkeiten</em> klicken (den Sie sehen
! werden sobald Sie erfolgrecih eingeloggt sind).
</FORM>
</body>
--- 20,38 ----
<td colspan=2 align=middle><INPUT type="SUBMIT"
name="admlogin"
! value="Sesam, öffne dich...">
</td>
</tr>
</TABLE>
! <p><strong><em>Wichtig:</em></strong> Ab diesem Punkt müssen in Ihrem
! Browser "cookies" aktiviert sein, da ansonsten keine Ihrer Änderungen
! gespeichert wird.
<p>Mailmans Administrationsinterface benutzt sog. "session cookies",
! damit Sie sich nicht für jede Administrationsaufgabe erneut
! authentifizieren müssen. Diese "cookies" verfallen automatisch beim
! Schließen Ihres Webbrowsers, Sie können Sie allerdings auch sofort
! verfallen lassen, indem Sie auf den <em>Abmelden</em> Link unter
! <em>Andere administrative Tätigkeiten</em> klicken (den Sie sehen
! werden, sobald Sie erfolgreich eingeloggt sind).
</FORM>
</body>
Index: approve.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/approve.txt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -d -r1.1 -r1.2
*** approve.txt 2 Oct 2001 14:15:38 -0000 1.1
--- approve.txt 21 Mar 2002 16:09:33 -0000 1.2
***************
*** 3,15 ****
%(cmd)s
! wurde an die Person, die die Liste betreut weitergeleitet.
! Dies liegt wahrscheinlich daran, dass Sie eine "geschlossene" Liste
! abonnieren moechten.
Sie werden eine Benachrichtigungs-Email mit der Entscheidung des
! Listenverwalters ueber Ihren Abonnementswunsch erhalten.
! Fragen ueber die Abonnementspolitik der Liste richten Sie bitte an:
%(adminaddr)s
--- 3,15 ----
%(cmd)s
! wurde an die Person, die die Liste betreut, weitergeleitet.
! Das liegt wahrscheinlich daran, dass Sie eine sogenannte "geschlossene"
! Liste abonnieren m�chten.
Sie werden eine Benachrichtigungs-Email mit der Entscheidung des
! Listenverwalters �ber Ihren Abonnementswunsch erhalten.
! Fragen betreffend die Abonnementspolitik der Liste richten Sie bitte an:
%(adminaddr)s
Index: article.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/article.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -d -r1.1 -r1.2
*** article.html 2 Oct 2001 14:15:38 -0000 1.1
--- article.html 21 Mar 2002 16:09:33 -0000 1.2
***************
*** 25,34 ****
<LI> <B>Nachrichten sortiert nach:</B>
<a href="date.html#%(sequence)s">[ Datum ]</a>
! <a href="thread.html#%(sequence)s">[ Faden ]</a>
! <a href="subject.html#%(sequence)s">[ Subject/Betreff ]</a>
<a href="author.html#%(sequence)s">[ Autor ]</a>
</LI>
</UL>
! <HR>
<!--beginarticle-->
%(body)s
--- 25,34 ----
<LI> <B>Nachrichten sortiert nach:</B>
<a href="date.html#%(sequence)s">[ Datum ]</a>
! <a href="thread.html#%(sequence)s">[ Thema ]</a>
! <a href="subject.html#%(sequence)s">[ Betreff (Subject) ]</a>
<a href="author.html#%(sequence)s">[ Autor ]</a>
</LI>
</UL>
! <HR>
<!--beginarticle-->
%(body)s
***************
*** 39,46 ****
%(prev_wsubj)s
%(next_wsubj)s
! <LI> <B>Nachrichten sortiert nach:</B>
<a href="date.html#%(sequence)s">[ Datum ]</a>
! <a href="thread.html#%(sequence)s">[ Faden ]</a>
! <a href="subject.html#%(sequence)s">[ Subject/Betreff ]</a>
<a href="author.html#%(sequence)s">[ Autor ]</a>
</LI>
--- 39,46 ----
%(prev_wsubj)s
%(next_wsubj)s
! <LI> <B>Nachrichten sortiert nach:</B>
<a href="date.html#%(sequence)s">[ Datum ]</a>
! <a href="thread.html#%(sequence)s">[ Thema ]</a>
! <a href="subject.html#%(sequence)s">[ Betreff (Subject)]</a>
<a href="author.html#%(sequence)s">[ Autor ]</a>
</LI>
Index: bounce.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/bounce.txt,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -d -r1.2 -r1.3
*** bounce.txt 9 Oct 2001 23:24:42 -0000 1.2
--- bounce.txt 21 Mar 2002 16:09:33 -0000 1.3
***************
*** 1,12 ****
! This is a Mailman mailing list bounce action notice:
Liste: %(listname)s
Abonnent: %(addr)s
! Aktion: Abonnement %(negative)s%(did)s.
! Grund: Exzessive oder fatale Bounces
%(but)s
%(reenable)s
! The triggering bounce notice is attached below.
! Fragen? Kontaktieren Sie den Mailman Site Administrator unter %(owneraddr)s.
--- 1,13 ----
! Dies ist eine Mailman-Verst�ndigung betreffend die Unzustellbarkeit von
! Emails an eine bestimmte Adresse ("bounce").
Liste: %(listname)s
Abonnent: %(addr)s
! Vorgang: Abonnement %(negative)s%(did)s.
! Grund: Zu viele oder fatale Bounces
%(but)s
%(reenable)s
! Die ausl�sende Nachricht ist weiter unten angeh�ngt.
! Fragen? Kontaktieren Sie den Mailman Systemverwalter unter %(owneraddr)s.
Index: checkdbs.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/checkdbs.txt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -d -r1.1 -r1.2
*** checkdbs.txt 2 Oct 2001 14:15:38 -0000 1.1
--- checkdbs.txt 21 Mar 2002 16:09:33 -0000 1.2
***************
*** 1,9 ****
! Die Mailing_liste %(real_name)s@%(host_name)s hat %(count)d Anfragen, die
! Ihrer Aufmerksamkeit benoetigen. Bitte nehmen Sie sich dieser Anfragen unter
der Adresse
%(adminDB)s
-
- baldmoeglichst an.
! Diese Benachrichtigung wird bei Bedarf taeglich verschickt.
--- 1,9 ----
! Die Mailingliste %(real_name)s@%(host_name)s hat %(count)d offene Anfragen, die
! auf Ihre Bearbeitung warten. Bitte nehmen Sie sich dieser Anfragen unter
der Adresse
%(adminDB)s
! baldm�glichst an.
!
! Diese Benachrichtigung wird bei Bedarf t�glich verschickt.
Index: convert.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/convert.txt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -d -r1.1 -r1.2
*** convert.txt 2 Oct 2001 14:15:38 -0000 1.1
--- convert.txt 21 Mar 2002 16:09:33 -0000 1.2
***************
*** 1,34 ****
! The %(listname)s mailing list has just undergone a big change. It is
! running on a new mailing list package called "Mailman". This will
! hopefully solve a lot of problems that administering this list has
! presented.
! How does this affect you?
! 1) Mail intended for the whole list should be sent to: %(listaddr)s.
! 2) You have been given an arbitrary password to prevent others from
! unsubscribing you without your knowledge. It will be mailed to you in
! a separate email, which you may have already received. Don't worry if
! you forget this password; a reminder will be sent to you via email
! every month.
! 3) If you have World Wide Web access, you can use it any time to
! unsubscribe from this list, to switch to and from digest mode, to
! check back issues of the list (which will be available after the list
! has been getting posts for a day or so), etc. The Web address for
! these resources is:
%(listinfo_url)s
! 4) If you do not have WWW access, you can do these same things via
! email. Send mail to %(requestaddr)s with a subject or body containing
! just the word "help" (without the quotes). You will receive an
! automated reply giving you further directions.
! Please address any questions or problems with this new setup to:
! %(adminaddr)s.
! This message was auto-generated by Mailman %(version)s. For more
! information on the Mailman software, visit the Mailman homepage at
! http://www.list.org/
--- 1,34 ----
! Die Mailingliste %(listname)s wurde einer tiefgreifenden Ver�nderung
! unterzogen: Sie l�uft nun auf einer neuen Listserver-Software namens
! "Mailman". Damit werden (hoffentlich) viele Probleme gel�st, die die
! Verwaltung dieser Liste in der Vergangenheit aufgeworfen hat.
! Inwiefern sind Sie als Benutzer davon betroffen?
! 1) Nachrichten an die Liste sollten an %(listaddr)s geschickt werden.
! 2) Ein willk�rlich gew�hltes Passwort wurde Ihnen zugewiesen, damit niemand
! ohne Ihr Wissen Ihr Abonnement k�ndigen kann. Das Passwort wird Ihnen mit
! getrennter Post zugestellt, m�glicherweise haben Sie es bereits erhalten.
! Keine Sorge, falls Sie das Passwort einmal vergessen sollten: Sie erhalten
! monatlich eine Erinnerungsnachricht zugeschickt.
! 3) Wenn Sie Web-Zugriff haben, dann k�nnen sie dar�ber jederzeit Ihr
! Abonnement k�ndigen, den Empfang von Nachrichtensammlungen ein- bzw.
! ausschalten, zur�ckliegende Themen einsehen, usw. Die Adresse f�r diese
! Funktionen ist
%(listinfo_url)s
! 4) Sollten Sie keinen Web-Zugriff haben, dann k�nnen Sie all diese
! Funktionen auch per Email n�tzen: Senden sie ein Mail an %(requestaddr)s mit
! nur dem Wort "help" (ohne Anf�hrungszeichen) im Betreff oder im
! Nachrichtentext. In der automatisch generierten Antwort erhalten Sie dann
! weitere Instruktionen.
! Bitte wenden Sie sich mit allen Fragen oder Problemen mit dieser neuen
! Installation an: %(adminaddr)s
! Dies ist eine von Mailman %(version)s automatisch erstellte Nachricht. F�r
! weitere Informationen zur Mailman Software besuchen Sie bitte die Mailman
! Homepage auf http://www.list.org/ .
Index: cronpass.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/cronpass.txt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -d -r1.1 -r1.2
*** cronpass.txt 2 Oct 2001 14:15:38 -0000 1.1
--- cronpass.txt 21 Mar 2002 16:09:33 -0000 1.2
***************
*** 1,20 ****
! Dies ist die monatliche Infomail, die Sie ueber Ihre Abonnemnts auf
! %(hostname)s informiert. Enthalten sind Informationen ueber Ihr Abonnement
! und wies Sie dieses beenden bzw. modifizieren koennen.
! Sie koennen die Seiten besuchen, um Ihren Abonnementsstatus zu aendern oder
! um Konfigurationsaenderungen vorzunehmen.
! Zusaetzlich zu dem WWW-Interface koennen Sie solche Aenderungen auch via
! Email vornehmen. Um mehr Informationen zu dieser Methode zu erhalten,
! schicken Sie bitte eine Email an die '-request' Adresse der Liste (z.B. an
! %(exreq)s), die nur das Wort 'help' im Subject/Betreff oder Text enthaelt.
! Sie erhalten dann eine Antwort mit detaillierten Informationen.
! Wenn Sie Fragen, Probleme, Kommentare under sonstiges haben, schicken Sie
! diese an %(owner)s.
Danke!
! Passwoerter fuer %(useraddr)s:
--- 1,23 ----
! Dies ist die monatliche Infomail, die Sie �ber Ihre Abonnements auf
! %(hostname)s informiert. Enthalten sind Informationen �ber Ihr Abonnement
! und wie Sie dieses k�ndigen bzw. modifizieren k�nnen.
! Sie k�nnen die angegebenen Webseiten besuchen, um Ihre Mitgliedschaft oder
! Konfigurationen zu �ndern, das Abonnement zu k�ndigen, den Versand von
! Nachrichtensammlungen zu aktivieren, den Empfang komplett auszusetzen
! (zB w�hrend eines Urlaubs), usw.
! Zus�tzlich zum Web-Interface k�nnen Sie solche �nderungen auch via Email
! vornehmen. Um detaillierte Informationen zu dieser Methode zu erhalten,
! schicken Sie bitte ein Email an die '-request' Adresse der Liste (z.B. an
! %(exreq)s), die nur das Wort "help" (ohne Anf�hrungszeichen) im Betreff oder
! im Nachrichtentext enth�lt.
! Sie erhalten dann eine Antwort mit genauen Instruktionen.
! Wenn Sie Fragen, Probleme, Kommentare etc. haben, dann wenden Sie sich
! bitte an %(owner)s.
Danke!
! Passw�rter f�r %(useraddr)s:
Index: headfoot.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/headfoot.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -d -r1.1 -r1.2
*** headfoot.html 2 Oct 2001 14:15:38 -0000 1.1
--- headfoot.html 21 Mar 2002 16:09:33 -0000 1.2
***************
*** 1,23 ****
! Dieser Text kann <b><code>%(attribute)s</code></b> Format Strings
! enthalten, welche durch Listenattribute ersetzt werden. F�r Details
! konsultieren Sie bitte <a
href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html";>Pythons
! String Formatting Rules</a>. Einige n�tzliche Attribute sind:
<ul>
! <li><b><code>real_name</code></b> - Der `h�bsche' Name der Liste;
! normalerweise der Listenname mit Gro�- und Kleinschreibung.
! <li><b><code>_internal_name</code></b> - Der Name unter dem die Liste in
! URLs bekannt ist; dabie ist Gro�- und Kleinschreibung wichtig!
! <li><b><code>host_name</code></b> - Der FQDN des Listenservers.
! <li><b><code>web_page_url</code></b> - Die Basis URL f�r Mailman. Daran
! wird z.B. <em><code>listinfo/%(_internal_name)s</code></em> angehaengt,
! um die URL der Informationsseite der Mailingliste zu erhalten.
! <li><b><code>description</code></b> - Die Kurzbeschreibung der
! Mailingliste.
! <li><b><code>info</code></b> - Die volle Beschreibung der Mailingliste.
! </ul>
--- 1,32 ----
! <!-- updated to en 2.1 -->
! Dieser Text kann sogenannte
! <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html";>Python
! format strings</a> nach dem Muster <b><code>%(attribut)s</code></b>
! enthalten, die durch listenspezifische Werte ersetzt werden.
!
! M�gliche derartige "Attribute" sind:
<ul>
! <li><b><code>real_name</code></b> - Der "h�bsche" Name der Liste;
! �blicherweise der Listenname in Gro�-/Kleinschreibung.
! <li><b><code>list_name</code></b> - Der Name der Liste f�r diverse URLs,
! wo die Gro�-/Kleinschreibung wichtig ist (aus Gr�nden der
! Abw�rtskompatibilit�t funktioniert auch <code>_internal_name</code>).
! <li><b><code>host_name</code></b> - Der FQDN (fully qualified domain
! name) des Listservers.
! <li><b><code>web_page_url</code></b> - Die Basis-URL f�r Mailman. Daran
! wird zB <em><code>listinfo/%(internal_name)s</code></em> angeh�ngt, um die
! URL der Infoseite der Liste zu erhalten.
! <li><b><code>description</code></b> - Eine kurze Beschreibung der
! Mailingsliste.
! <li><b><code>info</code></b> - Die ausf�hrliche Beschreibung der
! Mailingliste.
!
! <li><b><code>cgiext</code></b> - Die Dateinamenerweiterung f�r CGI
! scripts.
! </ul>
\ No newline at end of file
Index: help.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/help.txt,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -d -r1.2 -r1.3
*** help.txt 13 Mar 2002 09:02:40 -0000 1.2
--- help.txt 21 Mar 2002 16:09:33 -0000 1.3
***************
*** 1,11 ****
! Hilfe zur Mailingliste %(listname)s:
! Sie lesen den Hilfetext f�r Email-Kommandos des Mailinglistenservers "Mailman",
! Version %(version)s. Im Folgenden werden Kommandos beschrieben, die Sie senden
! k�nnen, um Informationen �ber Ihre Abonnements zu erhalten oder diese zu
! �ndern. Alle Kommandos k�nnen in der Betreffzeile (Subject) oder im
! Nachrichtentext (Body) stehen.
! Auf viele der folgenden Kommandos kann auch �ber ein Webinterface
zugegriffen werden, das Sie unter
--- 1,11 ----
! Hilfetext zur Mailingliste %(listname)s:
! Sie lesen den Hilfetext f�r Email-Befehle des Mailinglistenservers
! "Mailman", Version %(version)s. Im Folgenden werden Befehle beschrieben,
! die Sie senden k�nnen, um Informationen �ber Ihre Abonnements zu erhalten
! oder diese zu �ndern. Alle Befehle k�nnen in der Betreffzeile (Subject)
! oder im Nachrichtentext (Body) stehen.
! Auf viele der folgenden Befehle kann auch �ber ein Webinterface
zugegriffen werden, das Sie unter
***************
*** 15,27 ****
Ihnen Ihr Passwort an die Abonnementadresse geschickt wird.
! Listen-spezifische Kommandos (subscribe, who, usw.) sollten an die *-request
Adresse der Liste geschickt werden, f�r die 'mailman' Liste zB w�rde diese
'mailman-request@...' lauten.
Noch kurz zu den Beschreibungen: Worte in "<>" (spitzen Klammern) sind
! ERFORDERLICHE Angaben, Worte in "[]" (eckigen Klammern) sind OPTIONALE Angaben.
! Die Klammern "<>" oder "[]" geh�ren NICHT zu den Kommandos.
! Die folgenden Kommandos werden verstanden:
subscribe [Passwort] [Digest-Option] [address=<name@host>]
--- 15,27 ----
Ihnen Ihr Passwort an die Abonnementadresse geschickt wird.
! Listenspezifische Befehle (subscribe, who, usw.) sollten an die *-request
Adresse der Liste geschickt werden, f�r die 'mailman' Liste zB w�rde diese
'mailman-request@...' lauten.
Noch kurz zu den Beschreibungen: Worte in "<>" (spitzen Klammern) sind
! ERFORDERLICHE Angaben, Worte in "[]" (eckigen Klammern) sind OPTIONALE
! Angaben. Die Klammern "<>" oder "[]" geh�ren NICHT zu den Befehlen.
! Die folgenden Befehle sind g�ltig:
subscribe [Passwort] [Digest-Option] [address=<name@host>]
***************
*** 31,42 ****
Ihr Passwort erinnert werden. Die 'Digest-Option' kann entweder
'digest' oder 'nodigest' (ohne Anf�hrungszeichen) lauten. Wenn Sie die
! Liste f�r eine andere Adresse als jene, von der sie dieses Kommando
senden, abonnieren wollen, geben sie "address=<andere Adresse>" an
(wieder: ohne Anf�hrungszeichen und spitze Klammern!).
unsubscribe <Passwort> [Adresse]
! Die Mailingliste k�ndigen. Das Passwort muss jenem entprechen, dass
Sie beim Abonnieren angegeben haben. Wenn sie eine andere Adresse
! k�ndigen m�chten als jene, von der Sie dieses Kommando senden, k�nnen
Sie diese im 'Adresse'-Feld angeben.
--- 31,42 ----
Ihr Passwort erinnert werden. Die 'Digest-Option' kann entweder
'digest' oder 'nodigest' (ohne Anf�hrungszeichen) lauten. Wenn Sie die
! Liste f�r eine andere Adresse als jene, von der sie diesen Befehl
senden, abonnieren wollen, geben sie "address=<andere Adresse>" an
(wieder: ohne Anf�hrungszeichen und spitze Klammern!).
unsubscribe <Passwort> [Adresse]
! Das Abonnement k�ndigen. Das Passwort muss jenem entprechen, dass
Sie beim Abonnieren angegeben haben. Wenn sie eine andere Adresse
! k�ndigen m�chten als jene, von der Sie diesen Befehl senden, k�nnen
Sie diese im 'Adresse'-Feld angeben.
***************
*** 48,57 ****
lists
! Alle Listen anzeigen, die auf diesem Mailman-Server verwaltet werden.
help
Diese Nachricht.
! set <option> <on|off> <Passwort>
Optionen der Liste Ein- bzw. Ausschalten. G�ltige Optionen sind:
--- 48,58 ----
lists
! Alle Listen anzeigen, die auf diesem Mailman-Server verwaltet
! werden.
help
Diese Nachricht.
! set <option> <on|off> <Passwort>
Optionen der Liste Ein- bzw. Ausschalten. G�ltige Optionen sind:
***************
*** 88,100 ****
Den gegenw�rtigen Stand Ihrer Optionen anzeigen.
! password <altes Passwort> <neues Passwort>
�ndert ihr Passwort f�r diese Liste.
!
! end oder --
! Die Abarbeitung von Kommandos an dieser Stelle abbrechen (wenn Ihr
Email Programm automatisch eine Signatur in dieser Form anh�ngt, dann
kann das unter Umst�nden einiges an Fehlermeldungen ersparen).
! Alle Kommandos sollten an
%(requestaddr)s
--- 89,101 ----
Den gegenw�rtigen Stand Ihrer Optionen anzeigen.
! password <altes Passwort> <neues Passwort>
�ndert ihr Passwort f�r diese Liste.
!
! end oder --
! Die Abarbeitung von Befehlen an dieser Stelle abbrechen (wenn Ihr
Email Programm automatisch eine Signatur in dieser Form anh�ngt, dann
kann das unter Umst�nden einiges an Fehlermeldungen ersparen).
! Alle Befehle sollten an
%(requestaddr)s
Index: listinfo.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/listinfo.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -d -r1.1 -r1.2
*** listinfo.html 2 Oct 2001 14:15:38 -0000 1.1
--- listinfo.html 21 Mar 2002 16:09:33 -0000 1.2
***************
*** 1,7 ****
! <!-- $Revision$ -->
<HTML>
<HEAD>
! <TITLE><MM-List-Name> Informationsseite</TITLE>
!
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
--- 1,7 ----
! <!-- updated from Revision 1.1 -->
<HTML>
<HEAD>
! <TITLE><MM-List-Name> Infoseite</TITLE>
!
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
***************
*** 22,26 ****
<tr>
<TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
! <B><FONT COLOR="#000000">About <MM-List-Name></FONT></B>
</TD>
<TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
--- 22,26 ----
<tr>
<TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
! <B><FONT COLOR="#000000">Über <MM-List-Name></FONT></B>
</TD>
<TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
***************
*** 33,39 ****
<td colspan="2">
<P><MM-List-Info></P>
! <p> Um ein Archiv alter Nachrichten an diese Liste zu sehen,
! besuchen Sie bitte die <MM-Archive>Archive der Liste <MM-List-Name></MM-Archive>.
! <MM-Restricted-List-Message>
</p>
</TD>
--- 33,39 ----
<td colspan="2">
<P><MM-List-Info></P>
! <p> Um das Archiv früherer Nachrichten an diese Liste zu sehen,
! besuchen Sie bitte das <MM-Archive>Archiv der
! Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
</p>
</TD>
***************
*** 46,54 ****
<tr>
<td colspan="2">
! Um eine Nachricht an alle Listenmitglieder zu senden, schicken Sie eine
Email an
<A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
! <p>Sie k�nnen in dem folgenden Abschnitt diese Liste abonnieren
! oder Ihr bestehendes Abonnement aendern.
</td>
</tr>
--- 46,55 ----
<tr>
<td colspan="2">
! Um eine Nachricht an alle Listenmitglieder zu senden, schicken Sie eine
! Email an
<A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
! <p>Sie können im folgenden Abschnitt diese Liste abonnieren,
! oder ein bestehendes Abonnement ändern.
</td>
</tr>
***************
*** 61,65 ****
<td colspan="2">
<P>
! Abonnieren Sie <MM-List-Name> indem Sie das folgende Formular ausfuellen.
<MM-List-Subscription-Msg>
<ul>
--- 62,67 ----
<td colspan="2">
<P>
! Abonnieren Sie <MM-List-Name>, indem Sie das folgende Formular
! ausfüllen:
<MM-List-Subscription-Msg>
<ul>
***************
*** 72,108 ****
<TD WIDTH="12%"> </TD></TR>
<tr>
! <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Ihre Name (optional):</td>
<td width="33%"><mm-fullname-box></td>
<TD WIDTH="12%"> </TD></TR>
<TR>
! <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Sie k�nnen weiter unten ein Passwort
eingeben. Dieses Passwort bietet nur eine geringe Sicherheit,
! aber sollte verhindern, dass andere Ihr Abonnement
! manipulieren. <b>Verwenden Sie keine wertvollen Passw�rter</b>,
! da die Passw�rter ab und zu im Klartext an Sie geschickt werden.
! <p>Wenn Sie kein Passwort eingeben, wird fuer Sie ein
Zufallspasswort generiert und Ihnen zugeschickt, sobald Sie Ihr
! Abonnement best�tigt haben. Sie k�nnen sich Ihr Passwort
! jederzeit per Email zuschicken lassen wenn Sie Ihre
! pers�nlichen Einstellungen �ndern.
! <MM-Reminder>
! </TD>
! </TR>
<TR>
! <TD BGCOLOR="#dddddd">W�hlen Sie ein Passwort:</TD>
<TD><MM-New-Password-Box></TD>
<TD> </TD></TR>
! <TR>
! <TD BGCOLOR="#dddddd">Erneute Eingabe zur Best�tigung:</TD>
<TD><MM-Confirm-Password></TD>
<TD> </TD></TR>
<tr>
! <TD BGCOLOR="#dddddd">Welche Sprache bevorzugen Sie zur
Benutzerf�hrung?</TD>
<TD> <MM-list-langs></TD>
<TD> </TD></TR>
<tr>
! <td>M�chten Sie die Listenmails geb�ndelt in Form einer t�glichen
! Zusammenfassung erhalten?
</td>
<td><MM-Undigest-Radio-Button>Nein
--- 74,110 ----
<TD WIDTH="12%"> </TD></TR>
<tr>
! <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Ihr Name (optional):</td>
<td width="33%"><mm-fullname-box></td>
<TD WIDTH="12%"> </TD></TR>
<TR>
! <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Sie können weiter unten ein Passwort
eingeben. Dieses Passwort bietet nur eine geringe Sicherheit,
! sollte aber verhindern, dass andere Ihr Abonnement
! manipulieren. <b>Verwenden Sie kein wertvolles Passwort</b>,
! da es ab und zu im Klartext an Sie geschickt wird!
! <p>Wenn Sie kein Passwort eingeben, wird für Sie ein
Zufallspasswort generiert und Ihnen zugeschickt, sobald Sie Ihr
! Abonnement bestätigt haben. Sie können sich Ihr Passwort
! jederzeit per Email zuschicken lassen, wenn Sie weiter unten
! die Seite zum Ändern Ihrer persönlichen Einstellungen aufrufen.
! <MM-Reminder> </TD>
! </TR>
<TR>
! <TD BGCOLOR="#dddddd">Wählen Sie ein Passwort:</TD>
<TD><MM-New-Password-Box></TD>
<TD> </TD></TR>
! <TR>
! <TD BGCOLOR="#dddddd">Erneute Eingabe zur Bestätigung:</TD>
<TD><MM-Confirm-Password></TD>
<TD> </TD></TR>
<tr>
! <TD BGCOLOR="#dddddd">Welche Sprache bevorzugen Sie zur
! Benutzerführung?</TD>
<TD> <MM-list-langs></TD>
<TD> </TD></TR>
<tr>
! <td>Möchten Sie die Listenmails gebündelt in Form einer
täglichen
! Zusammenfassung (digest) erhalten?
</td>
<td><MM-Undigest-Radio-Button>Nein
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-checkins
