Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/de/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv10503/messages/de/LC_MESSAGES
Modified Files:
mailman.po
Log Message:
Just some fixes.
Index: mailman.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po,v
retrieving revision 2.58
retrieving revision 2.59
diff -u -d -r2.58 -r2.59
--- mailman.po 9 May 2003 16:31:29 -0000 2.58
+++ mailman.po 2 Jun 2003 19:21:26 -0000 2.59
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailman\n"
"POT-Creation-Date: Fri May 2 00:59:38 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-09 18:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-02 21:09+0200\n"
"Last-Translator: Peer Heinlein <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Deutsch <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1099,7 +1099,7 @@
# Mailman/Cgi/admin.py:1238
#: Mailman/Cgi/admin.py:1275
msgid "Hostile address (illegal characters)"
-msgstr "Unzul�ssige Mailadresse (illegale Zeichen!)"
+msgstr "Unzul�ssige e-Mailadresse (illegale Zeichen!)"
# Mailman/Cgi/admin.py:1242
#: Mailman/Cgi/admin.py:1281
@@ -2042,7 +2042,7 @@
" "
msgstr ""
"Ihr Bezug der Mailingliste %(realname)s ist derzeit deaktiviert,\n"
-"da Ihre Mailadresse �ber l�ngere Zeit unzustellbar war. Das kann\n"
+"da Ihre e-Mailadresse �ber l�ngere Zeit unzustellbar war. Das kann\n"
"z.B. an Mailservern liegen, die nicht erreichbar waren, oder an e-Mail-"
"Accounts,\n"
"�berf�llt waren und keine e-Mails mehr annahmen.\n"
@@ -2054,7 +2054,7 @@
"<ul> <li><b>Mailadresse:</b> %(member)s\n"
"<li><b>Vollst�ndiger Name:</b> %(username)s\n"
"<li><b>Letzte unzustellbare Nachricht:</b> %(date)s\n"
-"<li><b>Anzahl der Tage, bevor Ihre Mailadresse\n"
+"<li><b>Anzahl der Tage, bevor Ihre e-Mailadresse\n"
"vollst�ndig gel�scht wird:</b> %(daysleft)s\n"
"</ul>\n"
"\n"
@@ -2242,7 +2242,7 @@
" "
msgstr ""
"Sie k�nnen hier eine neue Mailingliste erzeugen. Der Name der Mailingliste "
-"wird als Mailadresse zum Versand von Nachrichten benutzt, daher bitte nur "
+"wird als e-Mailadresse zum Versand von Nachrichten benutzt, daher bitte nur "
"Kleinbuchstaben verwenden. Nachdem die Liste erst einmal angelegt wurde, "
"k�nnen Sie den Namen nicht mehr �ndern.\n"
" <p>Sie m�ssen auch einen Eigent�mer der Mailingliste angeben. Sobald die "
@@ -2551,10 +2551,10 @@
"address. Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
"%(safeuser)s will be changed. "
msgstr ""
-"Die neue Mailadresse %(newaddr)s ist bereits ein Mitglied der Mailingliste\n"
+"Die neue e-Mailadresse %(newaddr)s ist bereits ein Mitglied der Mailingliste\n"
"%(listname)s. Da Sie aber eine globale �nderung in allen Mailinglisten "
"gew�nscht\n"
-"haben, wird in allen anderen Listen die Mailadresse\n"
+"haben, wird in allen anderen Listen die e-Mailadresse\n"
" %(safeuser)s entsprechend angepa�t."
# Mailman/Cgi/admindb.py:364
@@ -2837,7 +2837,7 @@
" ausgetragen! Alternativ k�nnen Sie die K�ndigung per e-Mail K�ndigung\n"
" best�tigen. Die Anleitung dazu steht ebenfalls in der Nachricht,\n"
" die Sie bekommen. <p><b>Wichtig:</b> Sie m�ssen hier genau die\n"
-" Mailadresse angeben, mit der Sie in der Mailingliste eingetragen sind!\n"
+" e-Mailadresse angeben, mit der Sie in der Mailingliste eingetragen sind!\n"
" Bedenken Sie das bitte, falls Sie sich e-Mails von anderen\n"
" e-Mailkonten weiterleiten lassen!"
@@ -3065,7 +3065,7 @@
" mailing list. If you think this restriction is erroneous, please\n"
" contact the list owners at %(listowner)s."
msgstr ""
-"Ihre Mailadresse wurde permanent von der Mailingliste verbannt. \n"
+"Ihre e-Mailadresse wurde permanent von der Mailingliste verbannt. \n"
"Wenn Sie glauben, dass ein Fehler vorliegt, wenden Sie sich bitte an\n"
"den Listen-Administrator %(listowner)s."
@@ -3144,7 +3144,7 @@
"\n"
"Beachten Sie bitte, dass die Mitgliederliste dieser Mailingliste nicht\n"
"�ffentlich ist. Gewisse Personen k�nnten ein Interesse daran haben,\n"
-"herauszufinden, welche Mailadressen hier eingetragen sind.\n"
+"herauszufinden, welche e-Mailadressen hier eingetragen sind.\n"
"Um den notwendigen Datenschutz zu gew�hrleisten, lassen\n"
" wir sowas nat�rlich nicht zu!\n"
"Sollten Sie bef�rchten, dass hier ein solcher Versuch vorliegt,\n"
@@ -3172,7 +3172,6 @@
msgstr "Sie haben die Mailingliste %(rname)s erfolgreich abonniert."
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" confirm <confirmation-string>\n"
@@ -3183,7 +3182,7 @@
"\n"
" confirm <confirmation-string>\n"
" Best�tigt einen Befehl. Der Best�tigungscode ist zwingend\n"
-" und sollte Ihren mit der Best�tigungsanfrage zuge-Mailt "
+" und sollte Ihren mit der Best�tigungsanfrage zugemailt "
"werden.\n"
# Mailman/MailCommandHandler.py:444
@@ -3216,11 +3215,12 @@
# Mailman/MailCommandHandler.py:703
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:63
-#, fuzzy
msgid ""
"You are not currently a member. Have you already unsubscribed or changed\n"
"your email address?"
-msgstr "Sie sind kein Mitglied. Haben Sie das Abo vielleicht bereits abbestellt?"
+msgstr ""
+"Sie sind kein Mitglied. Haben Sie das Abo vielleicht bereits abbestellt oder \n"
+"sind Sie mit einer anderen Adresse eingetragen?"
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
msgid ""
@@ -3368,14 +3368,14 @@
" zu. Mit den Argumenten <oldpassword> und <newpassword>\n"
" k�nnen Sie Ihr Passwort �ndern lassen.\n"
"\n"
-" Wenn Sie von einer anderen als der eingetragenen Mailadresse aus\n"
+" Wenn Sie von einer anderen als der eingetragenen e-Mailadresse aus\n"
" senden, k�nnen Sie mit `address=<address>' eine andere Adresse\n"
" angeben, f�r die dieses Kommando gelten soll (nat�rlich ohne "
"Angabe\n"
" der spitzen Klammern und ohne Anf�hrungszeichen!).\n"
"\n"
" Beachten Sie, dass in diesem Fall das Ergebnis des Kommandos aus \n"
-" Sicherheitsgr�nden immer an die hier eingetragene Mailadresse "
+" Sicherheitsgr�nden immer an die hier eingetragene e-Mailadresse "
"geschickt\n"
" wird!\n"
@@ -3516,7 +3516,7 @@
"\n"
" set show [address=<address>]\n"
" Zeigt Ihre aktuellen Einstellungen. Wenn Sie von einer "
-"anderen als der eingetragenen Mailadresse aus\n"
+"anderen als der eingetragenen e-Mailadresse aus\n"
" senden, k�nnen Sie mit `address=<address>' eine andere Adresse\n"
" angeben, f�r die dieses Kommando gelten soll (nat�rlich ohne Angabe\n"
" der spitzen Klammern und ohne Anf�hrungszeichen!).\n"
@@ -3527,7 +3527,7 @@
" mit Ihrem Passwort in die Mail schreiben um sich zu legitimieren. "
"Danach \n"
" k�nnen Sie die unten aufgef�hrten Optionen setzen.\n"
-" Wenn Sie von einer anderen als der eingetragenen Mailadresse aus\n"
+" Wenn Sie von einer anderen als der eingetragenen e-Mailadresse aus\n"
" senden, k�nnen Sie mit `address=<address>' eine andere Adresse\n"
" angeben, f�r die dieses Kommando gelten soll (nat�rlich ohne Angabe\n"
" der spitzen Klammern und ohne Anf�hrungszeichen!).\n"
@@ -3562,7 +3562,7 @@
"\n"
" set hide on\n"
" set hide off\n"
-" Mit dieser Option k�nnen Sie verhindern, dass Ihre Mailadresse\n"
+" Mit dieser Option k�nnen Sie verhindern, dass Ihre e-Mailadresse\n"
" in der Mitglieds�bersicht aufgef�hrt wird.\n"
"\n"
" set duplicates on\n"
@@ -3757,7 +3757,7 @@
" sein (ohne Anf�hrunsgzeichen!). Geben Sie 'digest' an, falls Sie\n"
" alle Mails in einer t�glichen Sammel-Mail erhalten m�chten.\n"
"\n"
-" Wenn Sie von einer anderen als der eingetragenen Mailadresse aus\n"
+" Wenn Sie von einer anderen als der eingetragenen e-Mailadresse aus\n"
" senden, k�nnen Sie mit `address=<address>' eine andere Adresse\n"
" angeben, f�r die dieses Kommando gelten soll (nat�rlich ohne "
"Angabe\n"
@@ -3904,7 +3904,7 @@
" Erzeugt eine �bersicht der Mitglieder der Liste. Da dies nur f�r\n"
" Listenmitglieder erlaubt ist, m�ssen Sie Ihr Listenkennwort mit\n"
" angeben.\n"
-" Wenn Sie von einer anderen als der eingetragenen Mailadresse aus\n"
+" Wenn Sie von einer anderen als der eingetragenen e-Mailadresse aus\n"
" senden, k�nnen Sie mit `address=<address>' eine andere Adresse\n"
" angeben, f�r die dieses Kommando gelten soll (nat�rlich ohne Angabe\n"
" der spitzen Klammern und ohne Anf�hrungszeichen!).\n"
@@ -4021,9 +4021,8 @@
msgstr "Polish"
#: Mailman/Defaults.py:1271
-#, fuzzy
msgid "Portuguese"
-msgstr "Portuguese (Brazil)"
+msgstr "Portuguese"
#: Mailman/Defaults.py:1272
msgid "Portuguese (Brazil)"
@@ -4371,7 +4370,7 @@
" interim. This value must be an integer."
msgstr ""
"Die Anzahl der Tage, nachdenen die Bounce-�berwachung eines Nutzers\n"
-"beendet wird, wenn seine Mailadresse wieder zustellbar ist und keine\n"
+"beendet wird, wenn seine e-Mailadresse wieder zustellbar ist und keine\n"
"Bounces mehr zur�ckkommen. Geben Sie einen ganzzahligen positiven Wert an."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
@@ -5814,7 +5813,7 @@
# Mailman/Cgi/admin.py:707
#: Mailman/Gui/Membership.py:31
msgid "Mass Subscription"
-msgstr "Eintragen/Abonieren"
+msgstr "Eintragen/Abonnieren"
# Mailman/Cgi/admin.py:714
#: Mailman/Gui/Membership.py:32
@@ -6194,7 +6193,7 @@
msgstr ""
"Adressen dieser Liste k�nnen sich grunds�tzlich nicht in die Mailingliste\n"
"eintragen, der Admin erh�lt dar�ber auch keine weitere Nachricht. \n"
-"F�gen Sie eine Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
+"F�gen Sie eine e-Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
"Beginnen Sie mit einem ^, um regul�re Ausdr�cke einzuleiten. "
# Mailman/Gui/Privacy.py:92
@@ -6237,7 +6236,7 @@
"Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
" as email addresses?"
msgstr ""
-"Sollen Mailadressen so dargestellt werden, dass sie nicht mehr direkt als "
+"Sollen e-Mailadressen so dargestellt werden, dass sie nicht mehr direkt als "
"Mailadresse erkannt werden (z.B. von Suchrobotern der SPAM-Versender)"
# Mailman/Gui/Privacy.py:103
@@ -6319,7 +6318,7 @@
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">generellen "
"Filterregeln f�r Nichmitglieder</a>. \n"
"\n"
-"<p>F�gen Sie eine Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
+"<p>F�gen Sie eine e-Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
"Beginnen Sie mit einem ^, um\n"
" <a href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\";>regul�re\n"
" Ausdr�cke(RegExp)</a> einzuleiten. Geben Sie einen Backslash so an, wie in\n"
@@ -6450,7 +6449,7 @@
" designate a regular expression match."
msgstr ""
"Nachrichten von jedem dieser Nichtmitglieder werden automatisch und ohne\n"
-"weitere Moderation akzeptiert. F�gen Sie eine Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
+"weitere Moderation akzeptiert. F�gen Sie eine e-Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
"Beginnen Sie mit einem ^, um regul�re Ausdr�cke einzuleiten."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
@@ -6475,7 +6474,7 @@
"Nachrichten von jedem dieser Nichtmitglieder werden automatisch "
"zur�ckgehalten zur Moderation durch den Listenmoderator. Der Absender erh�lt "
"eine Benachrichtigung, die es ihm erlaubt, die zur�ckgehaltene "
-"Ver�ffentlichung zu l�schen. F�gen Sie eine Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
+"Ver�ffentlichung zu l�schen. F�gen Sie eine e-Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
"Beginnen Sie mit einem ^, um regul�re Ausdr�cke einzuleiten."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:252
@@ -6506,7 +6505,7 @@
"Zur�ckweisung an den Absender zur�ckgeschickt. Diese Option ist nicht "
"geeignet f�r Spam-Versender - deren deren Nachrichten sollten Sie <a href=\"?"
"VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\" >automatisch verwerfen "
-"lassen</a>. <p>F�gen Sie eine Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
+"lassen</a>. <p>F�gen Sie eine e-Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
"Beginnen Sie mit einem ^, um regul�re Ausdr�cke einzuleiten."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:267
@@ -6537,7 +6536,7 @@
"Absender erh�lt keinerlei Information, jedoch kann der Listenmoderator\n"
"optionalerweise <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\">\n"
"Kopien von automatisch verworfenen Nachrichten</a> beziehen. <p>F�gen Sie "
-"eine Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
+"eine e-Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
"Beginnen Sie mit einem ^, um regul�re Ausdr�cke einzuleiten."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
@@ -6624,11 +6623,11 @@
msgstr ""
"Viele (fast alle) SPAM-Mails adressieren die myriaden Empf�nger \n"
"nicht einzeln im Mailheader, sonden enthalten im 'To:'-Feld eine \n"
-"beliebige Mailadresse als Platzhalter. Wenn Sie nur Mails durchlassen, die \n"
+"beliebige e-Mailadresse als Platzhalter. Wenn Sie nur Mails durchlassen, die \n"
"explizit an die Listenadresse gerichtet sind, k�nnen Sie eine Menge SPAM ausfiltern.
\n"
"<p> "
"Allerdings akzeptiert Mailman dann ggf. keine Mails mehr, die automatisch an die
Liste \n"
-"weitergeleitetet werden. Sie k�nnen weitere Mailadressen der Liste im n�chsten \n"
+"weitergeleitetet werden. Sie k�nnen weitere e-Mailadressen der Liste im n�chsten \n"
"Konfigurations-Feld als \"Aliase\" definieren."
# Mailman/Gui/Privacy.py:169
@@ -6636,7 +6635,7 @@
msgid ""
"Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
" destination names for this list."
-msgstr "Weitere Mailadressen (\"Aliase\") der Liste, die Mailman akzeptieren soll
(regul�re Ausdr�cke)."
+msgstr "Weitere e-Mailadressen (\"Aliase\") der Liste, die Mailman akzeptieren soll
(regul�re Ausdr�cke)."
# Mailman/Gui/Privacy.py:172
#: Mailman/Gui/Privacy.py:334
@@ -7142,10 +7141,10 @@
" this address. Your bounce score will be automatically reset if\n"
" the problems are corrected soon."
msgstr ""
-"<p>Wir haben mehrere Bounces von Ihrer Mailadresse bekommen, d.h.\n"
+"<p>Wir haben mehrere Bounces von Ihrer e-Mailadresse bekommen, d.h.\n"
"Mails an Ihre Adresse waren mehrmals unzustellbar. Ihr aktueller\n"
"<em>Bounce-Wert</em> ist %(score)s von %(total)s.\n"
-"Bitte pr�fen Sie, ob die eingetragene Mailadresse wirklich korrekt ist und\n"
+"Bitte pr�fen Sie, ob die eingetragene e-Mailadresse wirklich korrekt ist und\n"
"es keine Zustellprobleme (z.B. �berf�llte Postf�cher o.�.) gibt.\n"
"Der Bounce-Wert wird automatisch auf Null zur�ckgesetzt, wenn die Probleme\n"
"behoben sind und nicht mehr auftreten. "
@@ -7262,15 +7261,15 @@
" email address:\n"
" <p><center> "
msgstr ""
-"<b>Sie k�nnen hier den Bezug der Liste k�ndigen<b>, ihre eingetragene "
+"<b>Sie k�nnen hier den Bezug der Liste k�ndigen</b>, ihre eingetragene "
"Mailadresse und andere \n"
"Einstellungen �ndern und sich das Kennwort zusenden lassen, wenn Sie es "
"vergessen haben. Geben Sie dazu %(either)s Ihre e-Mailadresse an.<br>\n"
"<B>Wichtig:</B> Geben Sie genau die Adresse an, mit der Sie in der Liste "
"eingetragen sind!\n"
-"Sie kriegen monatlich eine Infomail, in der diese Adresse auch explizit "
+"Sie erhalten monatlich eine Infomail, in der diese Adresse auch explizit "
"genannt ist. Achten Sie \n"
-"darauf, wenn Sie mehrere Mailadressen haben und diese ggf. an andere "
+"darauf, wenn Sie mehrere e-Mailadressen haben und diese ggf. an andere "
"Adressen weiterleiten lassen!\n"
"<br><center> "
@@ -7922,7 +7921,7 @@
"\n"
msgstr ""
"Die angeh�ngte Nachricht kam als unzustellbar an die Liste zur�ck. Leider "
-"wurde entweder das Bounce-Format nicht erkannt, oder keine Mailadresse eines "
+"wurde entweder das Bounce-Format nicht erkannt, oder keine e-Mailadresse eines "
"Mailinglistenmitglieds konnte extrahiert werden.\n"
"Da diese Mailingliste so konfiguriert wurde, dass Sie Kopien von unerkannten "
"Bounces erhalten m�chten, kriegen Sie den Bounce zur Ansicht zugesandt.\n"
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-checkins
