Update of /cvsroot/mailman/mailman/templates/de
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv13952/templates/de
Modified Files:
cronpass.txt listinfo.html unsub.txt userpass.txt verify.txt
Log Message:
More fixes.
Index: cronpass.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/cronpass.txt,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- cronpass.txt 12 Dec 2002 01:22:26 -0000 1.3
+++ cronpass.txt 2 Jun 2003 19:28:12 -0000 1.4
@@ -1,5 +1,7 @@
-Dies ist die monatliche Infomail, die Sie �ber Ihre Mitgliedschaften in den
+Sehr geehrter Mailinglisten Nutzer,
+
+dies ist die monatliche Infomail, die Sie �ber Ihre Mitgliedschaften in den
Mailinglisten auf dem Server %(hostname)s informiert. Mailinglisten sind
Diskussionsrunden oder Infoverteiler von Privatpersonen, Gruppen, Vereinen
o.�., in den Sie sich eingetragen haben.
@@ -9,10 +11,10 @@
eingetragene Mailadresse �ndern lassen, bzw. andere pers�nliche
Einstellungen vornehmen lassen k�nnen.
- * Wenn Sie sich austragen wollen: LESEN SIE DIESE E-MAIL! *
+ * Wenn Sie sich austragen wollen: LESEN SIE DIESE e-Mail! *
-Bitte antworten Sie nicht auf diese e-Mail, ohne es nicht vorher selbst
-versucht zu haben.
+Bitte antworten Sie nur auf diese e-Mail, wenn Sie es vorher selbst
+versucht haben und es wirklich Probleme gab!
Zus�tzlich zum Web-Interface k�nnen Sie solche �nderungen auch via Email
vornehmen. Um detaillierte Informationen zu dieser Methode zu erhalten,
@@ -28,8 +30,13 @@
Sie kriegen jetzt den Namen der Mailingliste, daneben das Kennwort (oft ein
sechsstelliger Buchstabencode) aufgelistet. *UM SICH AUSZUTRAGEN* klicken Sie
bitte auf den jeweils darunter stehenden Link und geben Sie dann das
-geforderte Kennwort ein. Achten Sie darauf, da� Ihre Mailsoftware den Link
-nicht "abschneidet"!
+geforderte Kennwort ein.
-Passw�rter f�r die Mailadresse %(useraddr)s:
+Achten Sie darauf, da� Ihre Mailsoftware den Link nicht "abschneidet" und
+dadurch zerst�rt!
+1) Klicken Sie auf den Link
+2) Geben Sie das hier genannte Codewort/Buchstabencode an
+3) Klicken Sie auf "Austragen".
+
+Listen und Passw�rter f�r die Mailadresse %(useraddr)s:
Index: listinfo.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/listinfo.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- listinfo.html 18 Apr 2003 13:20:37 -0000 1.5
+++ listinfo.html 2 Jun 2003 19:28:13 -0000 1.6
@@ -134,7 +134,7 @@
<MM-Form-End>
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
- <B><FONT COLOR="#000000">Austragen / Änderungen einer
Mailadresse</FONT></B>
+ <B><FONT COLOR="#000000">Austragen / Ändern einer Mailadresse</FONT></B>
</TD>
</TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%">
Index: unsub.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/unsub.txt,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- unsub.txt 12 Dec 2002 01:23:30 -0000 1.2
+++ unsub.txt 2 Jun 2003 19:28:13 -0000 1.3
@@ -3,7 +3,7 @@
Wir haben eine Anfrage erhalten Ihre Email-Adresse
"%(email)s" von der Mailingliste %(listaddr)s zu streichen.
-Wenn Sie Ihre e-mail-Adresse wirklich streichen lassen wollen, m�ssen Sie
+Wenn Sie Ihre e-Mail-Adresse wirklich streichen lassen wollen, m�ssen Sie
das best�tigen. Antworten Sie bitte in diesem Falle einfach auf diese Email,
wobei der angeh�ngte Code im Betreff/Subject intakt bleiben muss.
@@ -19,7 +19,7 @@
confirm %(cookie)s
-Normalerweise reicht eine einfache Antwort aus diese e-mail voellig aus.
+Normalerweise reicht eine einfache Antwort auf diese e-Mail voellig aus.
F�gt Ihre Mailsoftware bei einer Antwort ein "Re:" oder "AW:" vor
den Betreff ein, so ist das �brigens kein Problem.
Index: userpass.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/userpass.txt,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- userpass.txt 12 Dec 2002 01:23:30 -0000 1.2
+++ userpass.txt 2 Jun 2003 19:28:13 -0000 1.3
@@ -3,7 +3,7 @@
%(fqdn_lname)s angefordert. Sie benoetigen dieses Passwort, um Ihre
persoenlichen Einstellungen zu aendern, bzw. um das Abonnement zu beenden.
-e-mails von dieser Liste werden an Ihre Adresse: %(user)s geschickt.
+e-Mails von dieser Liste werden an Ihre Adresse: %(user)s geschickt.
Ihr Passwort fuer die Liste %(listname)s ist: %(password)s
@@ -12,8 +12,8 @@
%(options_url)s
-Sie koennen allerdings auch Aenderunge via e-mail machen, indem Sie eine
-e-mail an die Adresse:
+Sie koennen allerdings auch Aenderunge via e-Mail machen, indem Sie eine
+e-Mail an die Adresse:
%(requestaddr)s
Index: verify.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/verify.txt,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- verify.txt 9 Dec 2002 13:39:26 -0000 1.2
+++ verify.txt 2 Jun 2003 19:28:13 -0000 1.3
@@ -1,6 +1,6 @@
Abonnenmentsbest�tigung f�r die Mailing-Liste %(listname)s
-Wir haben einen Auftrag %(remote)s zur Aufnahme Ihrer e-mail-Adresse
+Wir haben einen Auftrag %(remote)s zur Aufnahme Ihrer e-Mail-Adresse
"%(email)s" in die Mailing-Liste %(listaddr)s erhalten.
Um sicherzustellen, dass Sie diese Mailing-Liste tatsaechlich abonnieren
@@ -16,7 +16,7 @@
confirm %(cookie)s
-Normalerweise reicht eine einfache Antwort aus diese e-mail voellig aus, da
+Normalerweise reicht eine einfache Antwort aus diese e-Mail voellig aus, da
das Generieren einer Antwort das "Subject:" bzw. "Betreff:" intakt laesst
(das zusaetzliche "Re:" im "Subject:" bzw. "Betreff:" ist kein Problem).
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-checkins
