Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/de/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv18148/messages/de/LC_MESSAGES
Modified Files:
mailman.po
Log Message:
Some more fixes. What else?
Index: mailman.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po,v
retrieving revision 2.59
retrieving revision 2.60
diff -u -d -r2.59 -r2.60
--- mailman.po 2 Jun 2003 19:21:26 -0000 2.59
+++ mailman.po 2 Jun 2003 19:38:14 -0000 2.60
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailman\n"
"POT-Creation-Date: Fri May 2 00:59:38 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-02 21:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-02 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Peer Heinlein <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Deutsch <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3052,12 +3052,13 @@
"moderator. If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n"
"email which contains further instructions."
msgstr ""
-"Ihr Abonnementantrag ist soeben eingetroffen und wir alsbald bearbeitet.\n"
-"Je nach Konfiguration der Mailingliste kann es erforderlich sein, dass\n"
-"Ihr Antrag erst noch von Ihnen per e-Mail, oder vom Administrator der Liste\n"
-"best�tigt werden muss. Wenn eine Best�tigung Ihrer Seite ben�tigt wird,\n"
-"erhalten Sie in K�rze eine e-Mail, die Sie auffordert, den Antrag zu\n"
-"best�tigen. Weitere Instruktionen finden Sie dann in dieser e-Mail."
+"Ihr Abonnement-Antrag ist soeben eingetroffen und wird alsbald "
+"bearbeitet. Je nach Konfiguration der Mailingliste kann es "
+"erforderlich sein, dass Ihr Antrag erst noch von Ihnen per e-Mail "
+"oder vom Administrator der Liste best�tigt werden muss. Sollte Ihre "
+"Best�tigung erforderlich sein, erhalten Sie in K�rze eine erkl�rende e-Mail, "
+"die Sie auffordert, den Antrag zu best�tigen. Genauere Anweisungen finden "
+"Sie dann in dieser e-Mail. "
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
msgid ""
@@ -7264,7 +7265,7 @@
"<b>Sie k�nnen hier den Bezug der Liste k�ndigen</b>, ihre eingetragene "
"Mailadresse und andere \n"
"Einstellungen �ndern und sich das Kennwort zusenden lassen, wenn Sie es "
-"vergessen haben. Geben Sie dazu %(either)s Ihre e-Mailadresse an.<br>\n"
+"vergessen haben. Geben Sie dazu %(either)s Ihre e-Mailadresse an.<br><br>\n"
"<B>Wichtig:</B> Geben Sie genau die Adresse an, mit der Sie in der Liste "
"eingetragen sind!\n"
"Sie erhalten monatlich eine Infomail, in der diese Adresse auch explizit "
@@ -7306,7 +7307,7 @@
msgid ""
"(<i>%(which)s is only available to the list\n"
" administrator.</i>)"
-msgstr "(<i>%(which)s ist alleine f�r den Administrator der Liste bestimmt.</i>)"
+msgstr "(<i>%(which)s ist alleine f�r den Administrator der Liste einsehbar.</i>)"
# Mailman/HTMLFormatter.py:257
#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-checkins
