[Mailman-checkins] mailman/templates/de admindbdetails.html, 1.3,1.4 disabled.txt, 1.1, 1.2 listinfo.html, 1.7,1.8 options.html, 1.5, 1.6

[pheinlein]

Update of /cvsroot/mailman/mailman/templates/de
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv27498/templates/de

Modified Files:
        admindbdetails.html disabled.txt listinfo.html options.html 
Log Message:
Last changes for today.


Index: admindbdetails.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/admindbdetails.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- admindbdetails.html 19 Apr 2003 20:07:25 -0000      1.3
+++ admindbdetails.html 2 Jun 2003 20:01:01 -0000       1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 und zwar in einer <a href="%(summaryurl)s">&Uuml;bersicht</a>, und
 in einer <em>Detailansicht</em>. Die Zusammenfassung zeigt offene
 Abonnement- und K&uuml;ndigungsanfragen sowie Nachrichten, die auf Ihre
-Genehmigung warten (sortiert nach der Emailadresse des Absenders).
+Genehmigung warten (sortiert nach der e-Mailadresse des Absenders).
 Die Detailansicht zeigt eine genauere Beschreibung jeder wartenden
 Nachricht, einschlie&szlig;lich aller Kopfzeilen, und einen Auszug des
 Nachrichtentextes.
@@ -63,7 +63,7 @@
 Genehmigung gestattet werden kann.
 
 <p>Wenn der Absender kein Mitglied der Liste ist, dann k&ouml;nnen sie dessen
-Emailadresse zu einem der <em>Absender-Adressfilter</em> hinzuf&uuml;gen. Diese
+e-Mailadresse zu einem der <em>Absender-Adressfilter</em> hinzuf&uuml;gen. Diese
 sind im Punkt <a href="%(filterurl)s">Privatsph&auml;re</a> n&auml;her
 erkl&auml;rt, und hei&szlig;en <b>Auto-Annehmen</b> (Nachricht annehmen),
  <b>Auto-Halten</b>

Index: disabled.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/disabled.txt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- disabled.txt        21 Mar 2002 16:09:33 -0000      1.1
+++ disabled.txt        2 Jun 2003 20:01:01 -0000       1.2
@@ -15,7 +15,7 @@
     %(optionsurl)s
 
 Dort k�nnen Sie verschiedenste Einstellungen, wie den Empfang von
-Nachrichtensammlungen oder Ihre Emailadresse, konfigurieren.
+Nachrichtensammlungen oder Ihre e-Mailadresse, konfigurieren.
 Zur Erinnerung: Ihr Passwort f�r diese Liste lautet
 
     %(password)s

Index: listinfo.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/listinfo.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -d -r1.7 -r1.8
--- listinfo.html       2 Jun 2003 19:38:15 -0000       1.7
+++ listinfo.html       2 Jun 2003 20:01:01 -0000       1.8
@@ -68,7 +68,7 @@
              <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2"
                WIDTH="70%" HEIGHT= "112">
                <TR>
-                 <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Ihre Emailadresse:</TD>
+                 <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Ihre e-Mailadresse:</TD>
                  <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box>
        </TD>
        <TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
@@ -87,7 +87,7 @@
             Zufallspasswort generiert und Ihnen zugeschickt, sobald Sie Ihr
             Abonnement best&auml;tigt haben. Sie k&ouml;nnen sich Ihr Passwort
             jederzeit per Email zuschicken lassen, wenn Sie weiter unten
-            die Seite zum &Auml;ndern Ihrer pers&ouml;nlichen Einstellungen aufrufen.
+            die Seite zum &auml;ndern Ihrer pers&ouml;nlichen Einstellungen aufrufen.
            <MM-Reminder>       </TD>
       </TR>
       <TR>

Index: options.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/options.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- options.html        5 Jan 2003 20:47:35 -0000       1.5
+++ options.html        2 Jun 2003 20:01:01 -0000       1.6
@@ -223,7 +223,7 @@
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>In der Abonnenten Liste unsichtbar machen?</strong><p>
         Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen l��t, wird Ihre
-        Emailadresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten
+        e-Mailadresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten
         Art und Weise um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen)
         Wenn Sie nicht w�nschen, da� Ihre Adresse gezeigt wird, w�hlen Sie
         hier bitte <em>Nein</em>.



_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-checkins