Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/hu/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv28101/LC_MESSAGES
Modified Files:
mailman.po
Log Message:
Hungarian updates
Index: mailman.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po,v
retrieving revision 2.35
retrieving revision 2.36
diff -u -d -r2.35 -r2.36
--- mailman.po 8 May 2003 05:21:04 -0000 2.35
+++ mailman.po 21 Jul 2003 07:54:46 -0000 2.36
@@ -1,12 +1,12 @@
# Hungarian Catalog for Mailman
-# Copyright (C) 2001-2002
-# Szilard Vizi <[EMAIL PROTECTED]>, 2001-2002
+# Copyright (C) 2001-2003
+# Szilard Vizi <[EMAIL PROTECTED]>, 2001-2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mailman\n"
"POT-Creation-Date: Fri May 2 00:59:38 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-12 15:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-22 16:26+0100\n"
"Last-Translator: Szilard Vizi <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Hungarian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -524,7 +524,7 @@
#: Mailman/Cgi/admin.py:742
msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
-msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> m�d�s�t�sa)"
+msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> m�dos�t�sa)"
#: Mailman/Cgi/admin.py:744
msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
@@ -1105,7 +1105,7 @@
#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>A felad� mostm�r tagja ennek a levelez�list�nak</em>"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
msgid "Add <b>%(esender)s</b> to a sender filter"
@@ -1448,6 +1448,9 @@
" been discarded, and both list administrators have been\n"
" alerted."
msgstr ""
+" Nem k�rtek fel, hogy csatlakozz ehhez a levelez�list�hoz.\n"
+" A felk�r�si csatlakoz�s el lett utas�tva �s az �rintett list�k\n"
+" adminisztr�torait �rtes�tett�k."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
msgid "Subscription request confirmed"
@@ -2154,9 +2157,8 @@
msgstr "Nincs c�m megadva"
#: Mailman/Cgi/options.py:110
-#, fuzzy
msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Hib�s/�rv�nytelen e-mail c�m: %(member)s"
+msgstr "�rv�nytelen e-mail c�m: %(safeuser)s"
#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
#: Mailman/Cgi/options.py:188
@@ -2177,9 +2179,8 @@
msgstr "Sikertelen azonos�t�s"
#: Mailman/Cgi/options.py:243
-#, fuzzy
msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
-msgstr "%(user)s felhaszn�l� listatags�gai a(z) %(hostname)s g�pen"
+msgstr "%(safeuser)s felhaszn�l� listatags�gai a(z) %(hostname)s g�pen"
#: Mailman/Cgi/options.py:246
msgid ""
@@ -2198,7 +2199,6 @@
msgstr "Jelenleg is ezt az e-mail c�met haszn�lod."
#: Mailman/Cgi/options.py:312
-#, fuzzy
msgid ""
"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2209,7 +2209,7 @@
"Az �j megadott %(newaddr)s c�mmel m�r tal�lhat� tag a(z) %(listname)s\n"
"levelez�list�n, mivel azonban k�rted hogy minden olyan list�n, amelynek\n"
"tagja vagy �s ezen a rendszeren m�k�dik v�ltozzon meg a feliratkoz�si\n"
-"c�med ez�rt azokon a list�kon, ahol %(user)s c�mmel vagy ny�lv�ntartva\n"
+"c�med ez�rt azokon a list�kon, ahol %(safeuser)s c�mmel vagy ny�lv�ntartva\n"
"a v�ltoztat�s a meger�s�t�si ut�n sikeresen megt�rt�nik majd."
#: Mailman/Cgi/options.py:321
@@ -2387,9 +2387,8 @@
msgstr "e-mail c�med �s "
#: Mailman/Cgi/options.py:765
-#, fuzzy
msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
-msgstr "%(realname)s lista: %(user)s tag be�ll�t�sai"
+msgstr "%(realname)s lista: %(safeuser)s tag be�ll�t�sai"
#: Mailman/Cgi/options.py:790
msgid ""
@@ -2732,7 +2731,6 @@
msgstr "Feliratkoz�sod a(z) %(realname)s list�ra sikeresen megt�rt�nt."
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" confirm <confirmation-string>\n"
@@ -2742,7 +2740,7 @@
msgstr ""
"\n"
" confirm <meger�s�t�si-azonos�t�>\n"
-" Valamilyen m�velet meger�s�t�se. A meger�s�t�si-azonos�t�t mindig\n"
+" Valamilyen m�velet meger�s�t�se. A meger�s�t�si-azonos�t�t mindig\n"
" meg kell adni, �rt�k�t a kik�ld�tt �rtesit� �zenet tartalmazza.\n"
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:40 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
@@ -2769,7 +2767,6 @@
msgstr "K�r�sed a lista szerkeszt�j�hez lett tov�bb�tva j�v�hagy�sra."
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:63
-#, fuzzy
msgid ""
"You are not currently a member. Have you already unsubscribed or changed\n"
"your email address?"
@@ -2783,6 +2780,9 @@
"discarded,\n"
"and both list administrators have been alerted."
msgstr ""
+"Nem k�rtek fel, hogy csatlakozz ehhez a levelez�list�hoz. A felk�r�si "
+"csatlakoz�s\n"
+"el lett utas�tva �s az �rintett list�k adminisztr�torait �rtes�tett�k."
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
msgid "Confirmation succeeded"
@@ -3507,7 +3507,7 @@
#: Mailman/Defaults.py:1267
msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Litv�n"
#: Mailman/Defaults.py:1268
msgid "Dutch"
@@ -3519,12 +3519,11 @@
#: Mailman/Defaults.py:1270
msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Lengyel"
#: Mailman/Defaults.py:1271
-#, fuzzy
msgid "Portuguese"
-msgstr "Portug�l (Brazil)"
+msgstr "Portug�l"
#: Mailman/Defaults.py:1272
msgid "Portuguese (Brazil)"
@@ -3566,7 +3565,7 @@
#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
msgid "Hostile subscription attempt detected"
-msgstr ""
+msgstr "Illet�ktelen feliratkoz�si k�s�rlet."
#: Mailman/Deliverer.py:158
msgid ""
@@ -3575,6 +3574,10 @@
"invitation to your list. We just thought you'd like to know. No further\n"
"action by you is required."
msgstr ""
+"A(z) %(address)s felk�r�st kapott, hogy csatlakozzon\n"
+"egy m�sik levelez�list�hoz, de valamilyen f�lre�rt�s k�vetkezt�ben\n"
+"a te list�dhoz pr�b�lt meg csatlkaozni. Nem sz�ks�ges semmilyen\n"
+"tov�bbi beavatkoz�st tenned, csak �rtes�tett�nk err�l a f�lre�rt�sr�l."
#: Mailman/Deliverer.py:177
msgid ""
@@ -3584,6 +3587,10 @@
"you\n"
"is required."
msgstr ""
+"A(z) %(address)s c�met felk�rted, hogy csatlakozzon a list�dhoz,\n"
+"de valamilyen f�lre�rt�s k�vetkezt�ben egy m�sik list�n pr�b�lt�k meg\n"
+"a felk�r�st meger�s�teni. Nem sz�ks�ges semmilyen tov�bbi\n"
+"beavatkoz�st tenned, csak �rtes�tett�nk err�l a f�lre�rt�sr�l."
#: Mailman/Errors.py:114
msgid "For some unknown reason"
@@ -5121,7 +5128,7 @@
"Maximum length in kilobytes (KB) of a message body. Use 0\n"
" for no limit."
msgstr ""
-"A lev�l t�rzs�nek maxim�lis m�rete kil�b�jtban (KB). 0 eset�n nincs m�ret "
+"A lev�l t�rzs�nek maxim�lis m�rete kilob�jtban (KB). 0 eset�n nincs m�ret "
"korl�toz�s."
#: Mailman/Gui/General.py:360
@@ -5293,9 +5300,9 @@
" <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">default\n"
" language</a> must be included."
msgstr ""
-"A list�n be�ll�tott nyelvek sora. Fontos, hogy az\n"
-"<a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">alap�rtelmezett nyelv</a>\n"
-"a list�ban itt is megtal�lhat�."
+"A list�n be�ll�tott nyelvek sora. Fontos, hogy a lista\n"
+"<a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">alap�rtelmezett nyelve</a>\n"
+"itt is meg legyen adva."
#: Mailman/Gui/Language.py:90
msgid "Always"
@@ -5530,6 +5537,20 @@
" page.\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
+"Ha a list�n enged�lyezt�k az <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize"
+"\">egy�ni levelek\n"
+"k�ld�s�t</a>, akkor m�g a tov�bbi v�ltoz�k is haszn�lhat�ak a levelek fej- "
+"�s l�bl�c�ben:\n"
+"\n"
+"<ul><li><b>user_address</b> - A listatag e-mail c�me, csupa kis-\n"
+" bet�vel.\n"
+" <li><b>user_delivered_to</b> - A listatag e-mail c�me, abban a\n"
+" form�ban, ahogy azt feliratkoz�skor megadt�k.\n"
+" <li><b>user_password</b> - A listatag jelszava.\n"
+" <li><b>user_name</b> - A listatag teljes neve.\n"
+" <li><b>user_optionsurl</b> - A listatag saj�t be�ll�t�si oldal�nak\n"
+" web c�me.\n"
+"</ul>\n"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:128
msgid "Header added to mail sent to regular list members"
@@ -6137,7 +6158,7 @@
" (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
msgstr ""
"Az �zenet c�mzettek r�sz�ben (to, cc) kell a lista nev�nek lennie\n"
-"(vagy b�rmely m�s mez�ben, ahogy az lejjebb a <a\n"
+"(vagy b�rmely m�s mez�ben, ahogy az lejjebb a\n"
"helyettes�t� nevek r�szben be van �ll�tva)?"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
@@ -7091,9 +7112,9 @@
msgstr "A mell�kletet automatikusan t�r�ltem."
#: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-#, fuzzy
msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "Automatikus v�lasz az �zenetedre a(z)"
+msgstr ""
+"Automatikus v�lasz a(z) \"%(realname)s\" levelez�list�ra k�ld�tt �zenetedre"
#: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
msgid "The Mailman Replybot"
@@ -7244,23 +7265,18 @@
"A k�vetkez� sorokat kell az /etc/aliases �llom�nyban elhelyezni:\n"
#: Mailman/MTA/Manual.py:75
-#, fuzzy
msgid ""
"To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
"equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
"`newaliases' program:\n"
msgstr ""
-"\n"
"A levelez�lista l�trehoz�s�nak utols� l�p�s�hez az /etc/aliases (vagy \n"
"hasonl�) �llom�nyba a k�vetkez� sorokat kell elhelyezni, �s val�sz�n�leg\n"
-"a `newaliases' programot ut�na futtatni:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s levelez�lista"
+"futtatni ut�na a `newaliases' programot:\n"
#: Mailman/MTA/Manual.py:80
-#, fuzzy
msgid "## %(listname)s mailing list"
-msgstr "\"%(realname)s\" levelez�list�r�l"
+msgstr "## %(listname)s levelez�lista"
#: Mailman/MTA/Manual.py:97
msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
@@ -7415,6 +7431,8 @@
"No commands were found in this message.\n"
"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
msgstr ""
+"Nem tal�lhat� parancs a k�ld�tt �zenetben.\n"
+"A haszn�lhat� parancsok bemutat�s�hoz k�ldj�n egy \"help\" t�rgy� �zenetet.\n"
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:161
msgid ""
@@ -7534,7 +7552,6 @@
"(tzname)s"
#: bin/add_members:26
-#, fuzzy
msgid ""
"Add members to a list from the command line.\n"
"\n"
@@ -7591,18 +7608,12 @@
" adand� tagok c�mei tal�lhat�ak. A felsorolt tagok nem-digest\n"
" t�pus� tagok lesznek. �llom�nyn�vnek `-'-et megadva a \n"
" c�meket az stdin-r�l v�rja a program. Fontos, hogy ezent�l \n"
-" ezt �s ne a -n/--non-digest-members-file kapcsol�t haszn�ljuk,\n"
-" hab�r m�g az a kapcsol� is haszn�lhat�.\n"
+" ezt �s ne a -n/--non-digest-members-file kapcsol�t haszn�ljuk.\n"
"\n"
" --digest-members-file=�llom�ny\n"
" -d �llom�ny\n"
" Mint az el�z�, de digest t�pus� tag-hozz�ad�s.\n"
"\n"
-" --changes-msg=<y|n>\n"
-" -c <y|n> \n"
-" Elk�ld�sre ker�lj�n a listatagoknak a `list�n nagy v�ltoz�sok\n"
-" t�rt�ntek' �zenet? Alap�rtelmez�sben nem ker�l elk�ld�sre.\n"
-"\n"
" --welcome-msg=<y|n>\n"
" -w <y|n>\n"
" Elk�ld�sre ker�lj�n a listatagoknak a lista �dv�zl� sz�vege,\n"
@@ -8085,9 +8096,8 @@
msgstr "jogok ellen�rz�se a k�vetkez�n: %(prefix)s"
#: bin/check_perms:174
-#, fuzzy
msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
-msgstr "a k�nyvt�r jogosults�g�nak 02775 -nek kell lennie: %(d)s"
+msgstr "FIGYELMEZTET�S: az al�bbi k�nyvt�r nem l�tezik: %(d)s"
#: bin/check_perms:178
msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
@@ -8806,6 +8816,23 @@
" -h/--help\n"
" Print this message and exit.\n"
msgstr ""
+"A program �jra l�trehozza Mailmanhoz kapcsolod� bejegyz�seket.\n"
+"\n"
+"A program t�nyleges kimenet�t az mm_cfg.py �llom�nyban be�ll�tott `MTA' "
+"v�ltoz�\n"
+"�rt�ke hat�rozza meg.\n"
+"\n"
+"Haszn�lat: genaliases [kapcsol�k]\n"
+"\n"
+"Kapcsol�k:\n"
+"\n"
+" -q/--quiet\n"
+" Egyes MTAk eset�n a kimentben t�bb megjegyz�s/s�g� tal�lhat�. A "
+"kapcsol�val\n"
+" cs�kkenthet� ezek mennyis�ge.\n"
+"\n"
+" -h/--help\n"
+" Megjelen�ti ezt a s�g�t �s kil�p.\n"
#: bin/inject:19
msgid ""
@@ -9506,14 +9533,37 @@
" --version\n"
" Display version information and exit.\n"
msgstr ""
+"Bin�ris katal�gus l�trehoz�sa a sz�veges ford�tand� sz�veg list�b�l.\n"
+"\n"
+"A program az Uniforum-st�lus� sz�veges katal�gus �llom�nyt (.po f�jl)\n"
+"alak�tja �t bin�ris GNU katal�guss� (.mo f�jl). Val�j�ban ugyanazt v�gzi\n"
+"mint a GNU msgfmt program, azonban annak egy egyszer�s�tett v�ltozata\n"
+"ez a program.\n"
+"\n"
+"Haszn�lat: msgfmt.py [kapcsol�k] f�jln�v.po\n"
+"\n"
+"Kapcsol�k:\n"
+" -o f�jl\n"
+" --output-file=f�jl\n"
+" A kimenetet a megadott f�jlba menti. Ha nem ker�lt megad�sra,\n"
+" akkor (a bemeneti f�jln�v alapj�n) f�jln�v.mo -ba t�rt�nik a "
+"ment�s.\n"
+"\n"
+" -h\n"
+" --help\n"
+" Megjelen�ti ezt a s�g�t �s kil�p.\n"
+"\n"
+" -V\n"
+" --version\n"
+" Ki�rja a program verzi�sz�m�t �s kil�p.\n"
#: bin/msgfmt.py:49
msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "V�gleges ford�t�s hozz�ad�sa a sz�t�rhoz."
#: bin/msgfmt.py:57
msgid "Return the generated output."
-msgstr ""
+msgstr "Leford�tott kimenet elk�sz�t�se."
#: bin/newlist:19
msgid ""
@@ -9768,7 +9818,6 @@
msgstr "Nem lett runnern�v megadva."
#: bin/remove_members:19
-#, fuzzy
msgid ""
"Remove members from a list.\n"
"\n"
@@ -9814,7 +9863,7 @@
"\n"
msgstr ""
"T�rli a tagokat a list�r�l.\n"
-"\n"
+" \n"
"Haszn�lat:\n"
" remove_members [kapcsol�k] [listan�v] [c�m1 ..]\n"
"\n"
@@ -9913,9 +9962,8 @@
msgstr "Elt�vol�tva %(msg)s"
#: bin/rmlist:80
-#, fuzzy
msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s"
-msgstr "%(listname)s %(msg)s �zenetei nem tal�lhat�ak a %(dir)s k�nyvt�rban"
+msgstr "%(listname)s %(msg)s nem tal�lhat� %(filename)s f�jln�vvel"
#: bin/rmlist:104
msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
@@ -9936,7 +9984,7 @@
#: bin/rmlist:132
msgid "stale lock file"
-msgstr ""
+msgstr "lej�rt z�rol�si �llom�ny"
#: bin/rmlist:137 bin/rmlist:139
msgid "private archives"
@@ -10060,7 +10108,7 @@
" -a[=<yes|no>\n"
"\t Be�ll�tja, hogy az adminisztr�tor �rtes�t�st kapjon mindenegyes\n"
"\t feliratkoz�sr�l vagy leiratkoz�sr�l. Ha egyszerre sok c�met\n"
-"\t m�d�s�tunk, akkor c�lszer� kikapcsolnunk az �rtes�t�st. Az\n"
+"\t m�dos�tunk, akkor c�lszer� kikapcsolnunk az �rtes�t�st. Az\n"
"\t adminisztr�tor �rtes�t�st kap -a=yes vagy -a kapcsol�n�l. Ha\n"
"\t nem adunk meg -a kapcsol�t, akkor a list�n megadott be�ll�t�st\n"
"\t haszn�lja fel a program.\n"
@@ -10558,7 +10606,6 @@
msgstr "Mailman verzi�sz�ma:"
#: bin/withlist:19
-#, fuzzy
msgid ""
"General framework for interacting with a mailing list object.\n"
"\n"
@@ -10689,6 +10736,7 @@
"fejleszt�sekben is\n"
"(lejjebb l�thatjuk a p�l�dkat).\n"
"Ez esetben az �ltal�nos haszn�lati szintaxis a k�vetkez�:\n"
+"\n"
"%% bin/withlist [kapcsol�k] listan�v [param�terek ...]\n"
"\n"
"Kapcsol�k:\n"
@@ -10699,6 +10747,7 @@
" (pl. read-only m�veletekhez). B�rmikor z�rolhatjuk az �llom�nyt az "
"`m.Lock()'\n"
" paranccsal.\n"
+"\n"
" Ha haszn�ljuk ezt a kapcsol�t, akkor j� ha tudjuk, hogy el ne "
"felejts�k k�l�n\n"
" megh�vni kil�p�s el�tt az m.Save parancsot, mivel nem menti "
@@ -10882,7 +10931,6 @@
"megadva, akkor az �sszes list�n elv�gzi a v�ltoztat�sokat.\n"
#: cron/checkdbs:19
-#, fuzzy
msgid ""
"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
"\n"
@@ -10893,10 +10941,10 @@
" -h/--help\n"
" Print this message and exit.\n"
msgstr ""
-"�jra l�trehozza a Postfix data/aliases �s data/aliases.db �llom�nyait.\n"
+"A program ellen�rzi, hogy van-e adminisztr�tori teend� �s sz�ks�g eset�n\n"
+"err�l e-mailben �rtes�ti a lista tulajdonosokat.\n"
"\n"
-"Haszn�lat:\n"
-" genaliases [kapcsol�k]\n"
+"Haszn�lat: %(PROGRAM)s [kapcsol�k]\n"
"\n"
"Kapcsol�k:\n"
"\n"
@@ -11189,7 +11237,6 @@
" \t Csak a megadott lista digestj�t k�ldi el. Ha nem lett lista\n"
"\t megadva, akkor az �sszes lista digestj�t elk�ldi.\n"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
#~ "\n"
@@ -11199,10 +11246,9 @@
#~ " -h / --help\n"
#~ " Print this help message and exit.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "�jra l�trehozza a Postfix data/aliases �s data/aliases.db �llom�nyait.\n"
+#~ "A program kijav�tja a MM2.1b4 arch�vumok hib�it.\n"
#~ "\n"
-#~ "Haszn�lat:\n"
-#~ " genaliases [kapcsol�k]\n"
+#~ "Haszn�lat: %(PROGRAM)s [kapcsol�k]\n"
#~ "\n"
#~ "Kapcsol�k:\n"
#~ "\n"
@@ -11210,7 +11256,7 @@
#~ "\t Ki�rja ezt a s�g�t �s kil�p.\n"
#~ msgid "Big change in %(listname)[EMAIL PROTECTED](listhost)s mailing list"
-#~ msgstr "%(listname)[EMAIL PROTECTED](listhost)s levelez�lista nagyot v�ltozott"
+#~ msgstr "Nagy v�ltoz�sok a(z) %(listname)sv%(listhost)s levelez�list�n"
#~ msgid "Bad argument to -c/--changes-msg: %(arg)s"
#~ msgstr "Hib�s param�ter a -c/--changes-msg kapcsol�n�l: %(arg)s"
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-checkins
