Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/hu
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv28101
Modified Files:
FAQ.hu INSTALL.hu README.CONTRIB.hu README.EXIM.hu
README.LINUX.hu README.MACOSX.hu README.POSTFIX.hu README.hu
Log Message:
Hungarian updates
Index: FAQ.hu
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/hu/FAQ.hu,v
retrieving revision 2.4
retrieving revision 2.5
diff -u -d -r2.4 -r2.5
--- FAQ.hu 12 Dec 2002 03:30:14 -0000 2.4
+++ FAQ.hu 21 Jul 2003 07:54:46 -0000 2.5
@@ -1,5 +1,5 @@
Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
Megjegyz�s: A Mailman GYIK (angolul a FAQ) m�r on-line is el�rhet� a
Index: INSTALL.hu
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/hu/INSTALL.hu,v
retrieving revision 2.5
retrieving revision 2.6
diff -u -d -r2.5 -r2.6
--- INSTALL.hu 20 Dec 2002 04:28:00 -0000 2.5
+++ INSTALL.hu 21 Jul 2003 07:54:46 -0000 2.6
@@ -1,5 +1,5 @@
Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
Ebben az �llom�nyban a GNU Mailman telep�t�s�hez tal�lunk �tmutat�t,
@@ -73,7 +73,9 @@
bit jogokkal. Ezzel mind a webes, mind a levelez�programok egy�tt
tudnak m�k�dni. Ha a `mailman' csoportn�v m�r foglalt, akkor
b�rmilyen m�s egyedi nevet megadhatunk. Ekkor olvassuk el al�bb
- a --with-groupname kapcsol�n�l tal�lhat� megjegyz�st.
+ a --with-groupname kapcsol�n�l tal�lhat� megjegyz�st. Az el�z�
+ l�p�sben l�trehozott mailman felhaszn�l� tagja kell, hogy legyen
+ ennek a csoportnak.
- Hozzunk l�tre egy k�nyvt�rat, ahov� a programot telep�teni fogjuk
(ezt a tov�bbiakban $prefix-nek nevezz�k). A Mailman �sszes
@@ -317,12 +319,47 @@
Ha a levelez�list�ink nyilv�nos arch�vumait k�l�nb�z� nemzeti
nyelveken is helyesen szeretn�nk megjelen�teni, akkor fontos, hogy
- kapcsoljuk ki a webszerver�nk alap�rtelmezett karakterk�dol�s�t.
- Apache eset�n ehhez az "AddDefaultCharset off" sort kell elhelyezni
- a konfigur�ci�s �llom�ny�ban.
+ kapcsoljuk ki a webszerver�nk alap�rtelmezett karakterk�dol�s�t a
+ Pipermail k�nyvt�rra k�l�nben az arch�vum nem fog megfelel�en
+ megjelenni. Ha az alap�rtelmezett telep�t�si �tvonalat haszn�ltuk,
+ akkor Apache eset�n a k�vetkez�h�z hasonl� sort kell elhelyezni a
+ konfigur�ci�s �llom�ny�ban:
+
+ <Directory "/usr/local/mailman/archives/public/">
+ AddDefaultCharset Off
+ </Directory>
Ezek ut�n ind�tsuk �jra a web kiszolg�l�t.
+ - Hozzuk l�tre a "k�zponti" levelez�list�t. A jelsz� eml�keztet�k
+ ennek a list�nak a c�m�r�l fognak �rkezni. A lista neve �ltal�ban
+ "mailman", de ig�ny szerint v�ltoztathat� a MAILMAN_SITE_LIST
+ v�ltoz� seg�ts�g�vel, amelyet az mm_cfg.py (l�sd k�s�bb) �llom�nyban
+ kell megadni.
+
+ % bin/newlist mailman
+
+ K�vess�k az utas�t�sokat �s b�vebb inform�ci�k�rt olvassuk el a
+ README.hu �llom�nyt.
+
+ Ezek ut�n �ll�tsuk be a k�zponti levelez�list�t. Ebben seg�ts�g�nkre
+ lehet a k�zponti list�k �ltal�nos be�ll�t�sait tartalmaz� sablonfile,
+ a misc/sitelist.cfg �llom�ny. A sablont a k�zponti levelez�list�ra
+ a k�vetkez� paranccsal lehet alkalmazni:
+
+ % bin/config_list -i data/sitelist.cfg mailman
+
+ Miel�tt felhaszn�ln�nk a sablont mindenk�pp n�zz�k meg, hogy az
+ abban tal�lhat� be�ll�t�sok megfelelnek-e nek�nk (annak ellen�re,
+ hogy sz�mos be�ll�t�st �r�ntetlen�l hagy a sitelist.cfg f�jl). Ha
+ m�dos�tottuk a k�zponti list�t, akkor ut�na el ne felejts�k az
+ adminisztr�ci�s oldalon is leellen�r�zni a be�ll�tott �rt�keket,
+ hogy megfelelnek-e az elv�r�sainknak.
+
+ Ezek ut�n iratkozzunk fel erre a mailman levelez�list�ra az
+ adminisztr�ci�s oldalon kereszt�l. Az e-mailben t�rt�n� feliratkoz�s
+ ezen a ponton m�g nem m�k�dik, �gy azt ne haszn�ljuk.
+
- A crontab be�ll�t�sa. A Mailman m�k�d�s�hez sz�mos folyamatot
kell a cron-nak futtatnia. R�gebbi verzi�j� Mailman friss�t�sekor
ne felejts�k el az �j crontab be�ll�t�sokat elv�gezni. Ha
@@ -401,20 +438,7 @@
v�ltoz�k ut�n m�g megadni a k�vetkez� parancsot is:
add_virtualhost(DEFAULT_URL_HOST, DEFAULT_EMAIL_HOST)
-
- - Hozzuk l�tre a "k�zponti" levelez�list�t. A jelsz� eml�keztet�k
- ennek a list�nak a c�m�r�l fognak �rkezni. A lista neve �ltal�ban
- "mailman", de ig�ny szerint v�ltoztathat� a MAILMAN_SITE_LIST
- v�ltoz� seg�ts�g�vel, amelyet az mm_cfg.py (l�sd k�s�bb) �llom�nyban
- kell megadni.
-
- % bin/newlist mailman
-
- K�vess�k az utas�t�sokat �s b�vebb inform�ci�k�rt olvassuk el a
- README.hu �llom�nyt.
-
- - Ezek ut�n iratkozzunk fel erre a mailman levelez�list�ra.
-
+
5. Mailman finomhangol�sa
Index: README.CONTRIB.hu
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/hu/README.CONTRIB.hu,v
retrieving revision 2.1
retrieving revision 2.2
diff -u -d -r2.1 -r2.2
--- README.CONTRIB.hu 12 Dec 2002 03:30:15 -0000 2.1
+++ README.CONTRIB.hu 21 Jul 2003 07:54:46 -0000 2.2
@@ -1,5 +1,5 @@
Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 2001,2002,2003 by the Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
Titkos�tott levelez�list�k
Index: README.EXIM.hu
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/hu/README.EXIM.hu,v
retrieving revision 2.2
retrieving revision 2.3
diff -u -d -r2.2 -r2.3
--- README.EXIM.hu 20 Dec 2002 04:28:00 -0000 2.2
+++ README.EXIM.hu 21 Jul 2003 07:54:46 -0000 2.3
@@ -104,10 +104,6 @@
user = MAILMAN_USER
group = MAILMAN_GROUP
-(Exim 3 alatt nem lett tesztelve ez az tov�bb�t� be�ll�t�s. Ez�rt a
-dokument�ci� k�sz�t�je sz�vesen v�rja azok jelentkez�s�t, �szrev�tel�t akik
-3-as verzi�j� Eximmel haszn�lja ezt a be�ll�t�st.)
-
�tir�ny�t� r�sz Exim 3-hoz
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -282,8 +278,6 @@
deny !condition = $header_X-WhitelistedRCPT-nohdrfromcallback:
!verify = header_sender/callout=90s
-[Fontos, hogy a le�rtakat nem tesztelt�k m�g teljesen a dokument�ci�
-k�sz�t�i!]
VERP haszn�lata Eximmel �s Mailmannel
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Index: README.LINUX.hu
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/hu/README.LINUX.hu,v
retrieving revision 2.1
retrieving revision 2.2
diff -u -d -r2.1 -r2.2
--- README.LINUX.hu 12 Dec 2002 03:30:15 -0000 2.1
+++ README.LINUX.hu 21 Jul 2003 07:54:46 -0000 2.2
@@ -1,13 +1,10 @@
Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
GNU/LINUX TUDNIVAL�K
- GNU/Linux seems to be the most popular platform on which to run
- Mailman. Here are some hints on getting Mailman to run on Linux:
-
�gy t�nik, hogy a Mailman futtat�s�hoz leggyakrabban haszn�lt platform
a GNU/Linux. A k�vetkez�kben n�h�ny Linuxos j�tan�csot lehet olvasni
a Mailman futtat�s�hoz:
@@ -20,13 +17,13 @@
Fontos tudni, hogy ugyanez az eset �ll fenn, ha a Linux Mandrake-t
biztons�gos m�dban (secure mode) haszn�ljuk.
+ �gy n�z ki, hogy a Mandrake 9.0-ban v�ltoztattak a gcc jogosults�gain,
+ ez�rt hogy mailman felhaszn�l�k�nt is le tudjuk ford�tani a programot,
+ fel kell venn�nk a mailman felhaszn�l�t a cctools csoportba.
-PYTHON CSOMAGOK
- Note that if you installed Python from your Linux distribution's
- package manager (e.g. .rpms for Redhat-derived systems or .deb for
- Debian), you must install the `development' package of Python, or
- you may not get everything you need.
+
+PYTHON CSOMAGOK
Fontos tudni, hogy ha a Pythont az adott Linux disztrib�ci� csomag-
kezel�j�vel (pl. Redhat t�pus� rendszerekn�l .rpm-b�l, Debian eset�n
@@ -51,6 +48,9 @@
Ilyenkor telep�ts�k a Python fejleszt�i csomagot is �s pr�b�ljuk
meg �jra a Mailman telep�t�s�t "configure ; make install" paranccsal.
+ Egy�b Linux disztrib�ci�kn�l elt�r� m�don fordulhat el� ugyanez a
+ probl�ma, �mb�r t�bbnyire a hiba�zenet ImportErrors form�j�ban
+ jelenik meg.
Local Variables:
Index: README.MACOSX.hu
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/hu/README.MACOSX.hu,v
retrieving revision 2.1
retrieving revision 2.2
diff -u -d -r2.1 -r2.2
--- README.MACOSX.hu 12 Dec 2002 03:30:15 -0000 2.1
+++ README.MACOSX.hu 21 Jul 2003 07:54:46 -0000 2.2
@@ -5,10 +5,6 @@
MacOSX TUDNIVAL�K
- Mailman should run on MacOSX, although I have not personally had
- time to try it yet. Here are some pointers we've collected on
- getting Mailman to run on MacOSX.
-
A Mailman MacOSX rendszeren is fut, hab�r a fejleszt�k szem�lyesen
nem pr�b�lt�k ezt. A k�vetkez�kben p�r hasznos inform�ci�t lehet
olvasni a Mailman futtat�s�r�l MacOSX-en.
Index: README.POSTFIX.hu
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/hu/README.POSTFIX.hu,v
retrieving revision 2.1
retrieving revision 2.2
diff -u -d -r2.1 -r2.2
--- README.POSTFIX.hu 20 Dec 2002 04:28:00 -0000 2.1
+++ README.POSTFIX.hu 21 Jul 2003 07:54:46 -0000 2.2
@@ -1,5 +1,5 @@
Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 2001-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
@@ -10,22 +10,37 @@
Postfix 19991231 verzi�t�l kezdve pl13 verzi�ig, �s 200010228
verzi�t�l pl08 verzi�ig lettek tesztelve.
- Aj�nlatos megadni a main.cf konfigur�ci�s �llom�nyban az
- "owner_request_specil = no" be�ll�t�st nehogy a Postfix az -owner
- �s -request c�mekre �rkez� leveleket k�l�n kezelje (az ezekre
- a c�mekre �rkez� leveleket is egyszer�en tov�bb�tani kell a
- Mailman wrapper programj�nak). Az alap�rtelmezett be�ll�t�s
- val�sz�n�leg "yes".
-
+ A Postfix alap�rtelmez�sk�nt speci�lis m�don kezeli az -owner
+ �s -request c�mekre �rkez� leveleket. Ha azt szeretn�nk, hogy
+ az ide �rkez� leveleket is a Mailmannek tov�bb�tsa a program
+ kapcsoljuk ki ezt a funkci�t a main.cf �llom�ny m�dos�t�s�val:
+
+ owner_request_specil = no
+
Ahhoz hogy esetlegesen haszn�lni tudjuk a Mailman VERP k�ld�si
k�pess�g�t ki kell kapcsolnunk az luser_relay (ez az alap�rtelmezett)
be�ll�t�st �s m�dos�tanunk kell a recipient_delimeter �rt�k�n.
- Javasoljuk hogy kommentezz�k ki a main.cf �llom�nyban az luser_relay
- sort �s adjuk meg a "recipient_delimiter = +" be�ll�t�st. Ezzel
- be�ll�tottuk a programban, hogy a c�m a b�v�tett c�mz�sben a + jelig
- kell �rtelmezni. Ezekkel a be�ll�t�sok a Defaults.py �llom�nyban
- megadott alap�rtelmezett VERP_FORMAT �s VERP_REGEXP �rt�kekkel
- megfelel�en m�k�dnek.
+ Ehhez kommentezz�k ki a main.cf �llom�nyban tal�lhat� �sszes
+ luser_relay sort, visszat�rve ezzel az alp�rtelmezett opci�hoz.
+ Tov�bb�, helyezz�k el main.cf f�jlba a k�vetkez� sort:
+
+ recipient_delimiter = +
+
+ A + jel haszn�lat�val a a Defaults.py �llom�nyban megadott
+ alap�rtelmezett VERP_FORMAT �s VERP_REGEXP �rt�kek megfelel�en
+ fognak m�k�dni.
+
+ A Postfix 450-es hiba�zenettel v�laszol, ha egy nem l�tez� lok�lis
+ c�mre prob�lunk meg levelet tov�bb�tani. Mivel ez nem jelent
+ v�gzetes hib�t, ez�rt a Mailman a k�zbes�t�st addig ism�telgeti,
+ am�g le nem j�r a DELIVERY_RETRY_PERIOD v�ltoz�ban megadott id�
+ (alapesetben 5 nap). Ennek elker�l�s�re be lehet �ll�tani a
+ Postfixet �gy, hogy a nem l�tez� helyi felhaszn�l�knak t�rt�n�
+ k�zbes�t�skor a nem v�gzetes hiba�zenet helyet egy v�gzetes
+ hiba �zenetet k�ldj�n. Ehhez a be�ll�t�shoz a k�vetkez� sort kell
+ elhelyezni a main.cf �llom�nyba:
+
+ unknown_local_recipient_reject_code = 550
V�g�l ha Postfix-st�lus� virtu�lis tartom�nyokat haszn�lunk, akkor
olvassuk el az err�l sz�l� lejjebb tal�lhat� fejezetet.
@@ -60,7 +75,8 @@
- Keress�k meg a Defaults.py �llom�nyban a POSTFIX_ALIAS_CMD �s
POSTFIX_MAP_CMD v�ltoz�kat. Gy�z�dj�nk meg, hogy a v�ltoz�k a
postalias �s postmap programok helyes teljes el�r�si �tvonal�t
- tartalmazz�k.
+ tartalmazz�k. Fontos, hogy ha ezeket megszeretn�nk v�ltoztatni,
+ akkor ne itt tegy�k hanem az mm_cfg.py �llom�nyban.
- Futtassuk a genaliases programot az aliases �llom�ny l�trehoz�s�hoz:
Index: README.hu
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/hu/README.hu,v
retrieving revision 2.4
retrieving revision 2.5
diff -u -d -r2.4 -r2.5
--- README.hu 12 Dec 2002 03:30:15 -0000 2.4
+++ README.hu 21 Jul 2003 07:54:46 -0000 2.5
@@ -1,5 +1,5 @@
Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
BEVEZET�S
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-checkins
