Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/ja/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv24269
Modified Files:
Tag: Release_2_1-maint
mailman.po
Log Message:
Backporting for 2.1.3
Index: mailman.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po,v
retrieving revision 2.40.2.9
retrieving revision 2.40.2.10
diff -u -d -r2.40.2.9 -r2.40.2.10
--- mailman.po 22 Sep 2003 14:24:12 -0000 2.40.2.9
+++ mailman.po 24 Sep 2003 07:57:26 -0000 2.40.2.10
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: Mon Sep 22 10:07:56 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-18 17:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-24 17:00+0900\n"
"Last-Translator: Tokio Kikuchi <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Japanese <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3380,9 +3380,8 @@
msgstr "��������"
#: Mailman/Defaults.py:1262
-#, fuzzy
msgid "Danish"
-msgstr "�ե�����ɸ�"
+msgstr "�ǥ�ޡ�����"
#: Mailman/Defaults.py:1263
msgid "German"
@@ -3403,7 +3402,7 @@
#: Mailman/Defaults.py:1267
msgid "Euskara"
-msgstr ""
+msgstr "������"
#: Mailman/Defaults.py:1268
msgid "Finnish"
@@ -8308,7 +8307,6 @@
msgstr ""
#: bin/discard:19
-#, fuzzy
msgid ""
"Discard held messages.\n"
"\n"
@@ -8322,28 +8320,30 @@
" --quiet / -q\n"
" Don't print status messages.\n"
msgstr ""
-"MM2.1b4 ����¸��ˤ�������.\n"
+"��α�����˴�����.\n"
"\n"
-"����ˡ: %(PROGRAM)s [���ץ����] �ե����� ...\n"
+"����ˡ:\n"
+" discard [���ץ����] �ե����� ...\n"
"\n"
"���ץ����:\n"
"\n"
-" -h / --help\n"
-" ���Υ�å�������ɽ�����ƽ�λ����.\n"
+" --help / -h\n"
+" ���Υإ�ץ�å�������ɽ�����ƽ�λ����.\n"
+"\n"
+" --quiet / -q\n"
+" ��Ⱦ�������Ϥ��ʤ�.\n"
#: bin/discard:94
-#, fuzzy
msgid "Ignoring non-held message: %(f)s"
-msgstr "������줿������ѹ���̵��: %(user)s"
+msgstr "��α�Ǥʤ�����̵��: %(f)s"
#: bin/discard:100
msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s"
-msgstr ""
+msgstr "Id ��������������̵��: %(f)s"
#: bin/discard:112
-#, fuzzy
msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s"
-msgstr "%(listname)s �ꥹ�Ȥ�����"
+msgstr "%(listname)s �ꥹ�ȤΥ�� #%(id)s ���˴�"
#: bin/dumpdb:19
msgid ""
@@ -8766,7 +8766,6 @@
msgstr "Ŭ�礹����ꥹ�Ȥ�����ޤ���:"
#: bin/list_members:19
-#, fuzzy
msgid ""
"List all the members of a mailing list.\n"
"\n"
@@ -9770,6 +9769,19 @@
"\n"
"Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
msgstr ""
+"Mailman �� qfiles �ˤ���������Ƥ�ɽ������.\n"
+"\n"
+"����ˡ: show_qfiles [���ץ����] ���塼�ե����� ...\n"
+"\n"
+"���ץ����:\n"
+"\n"
+" -q / --quiet\n"
+" ���ζ��ڤ�������å���������Ϥ��ʤ�.\n"
+"\n"
+" -h / --help\n"
+" ���Υإ�ץ�å���������Ϥ��ƽ�λ����.\n"
+"\n"
+"��: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
#: bin/sync_members:19
msgid ""
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-checkins
