Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/de/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv15751/mailman/messages/de/LC_MESSAGES
Modified Files:
mailman.po
Log Message:
Index: mailman.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po,v
retrieving revision 2.69
retrieving revision 2.70
diff -u -d -r2.69 -r2.70
--- mailman.po 21 Oct 2003 22:09:19 -0000 2.69
+++ mailman.po 21 Oct 2003 23:14:42 -0000 2.70
@@ -10,13 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailman\n"
"POT-Creation-Date: Mon Sep 22 09:46:10 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-26 16:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-22 01:10+0200\n"
"Last-Translator: Peer Heinlein <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: Deutsch <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
# Mailman/Handlers/Decorate.py:49
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:119
@@ -76,7 +76,7 @@
# Mailman/Cgi/private.py:62
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:849
msgid "figuring article archives\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeite Archive\n"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859
msgid "April"
@@ -1704,6 +1704,8 @@
" been discarded, and both list administrators have been\n"
" alerted."
msgstr ""
+" Sie waren nicht zu dieser Liste eingeladen. Die Einladung wurde\n"
+" verworfen und beide Listen-Administratoren wurden benachrichtigt."
# Mailman/Cgi/confirm.py:287
#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
@@ -3232,6 +3234,8 @@
"discarded,\n"
"and both list administrators have been alerted."
msgstr ""
+"Sie waren nicht zu dieser Liste eingeladen. Die Einladung wurde\n"
+"verworfen und beide Listen-Administratoren wurden benachrichtigt."
# Mailman/Cgi/confirm.py:166
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
@@ -3617,7 +3621,7 @@
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:154
msgid " ack %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr " ack %(onoff)s"
# Mailman/Gui/Digest.py:27
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:160
@@ -3660,23 +3664,23 @@
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:186
msgid " %(status)s (%(how)s on %(date)s)"
-msgstr ""
+msgstr " %(status)s (%(how)s am %(date)s)"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:192
msgid " myposts %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr " mypost %(onoff)s"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:195
msgid " hide %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr " hide %(onoff)s"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:199
msgid " duplicates %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr " duplicates %(onoff)s"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:203
msgid " reminders %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr " reminders %(onoff)s"
# Mailman/MailCommandHandler.py:354 Mailman/MailCommandHandler.py:424
# Mailman/MailCommandHandler.py:578
@@ -4046,7 +4050,7 @@
#: Mailman/Defaults.py:1279
msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Ukrainisch"
# Mailman/Deliverer.py:42
#: Mailman/Deliverer.py:51
@@ -4081,7 +4085,7 @@
#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
msgid "Hostile subscription attempt detected"
-msgstr ""
+msgstr "Versuch unrechtm��iger Listeneintragung entdeckt."
#: Mailman/Deliverer.py:158
msgid ""
@@ -4090,6 +4094,10 @@
"invitation to your list. We just thought you'd like to know. No further\n"
"action by you is required."
msgstr ""
+"%(address)s war zu einer anderen Mailingliste eingeladen, \n"
+"versuchte aber sich in diese Mailingliste unrechtm��ig einzutragen.\n"
+"Wir benachrichtigen Sie dar�ber zu Ihrer Information, vielleicht interessiert\n"
+"Sie das. Von Ihrer Seite ist keine weitere Reaktion n�tig. "
#: Mailman/Deliverer.py:177
msgid ""
@@ -4099,6 +4107,10 @@
"you\n"
"is required."
msgstr ""
+"Sie haben %(address)s zu Ihrer Mailingliste eingeladen, aber dieser\n"
+"Nutzer versuchte sich auf diesem Wege zu einer anderen Mailingliste \n"
+"unrechtm��ig einzutragen. "
+"Diese e-Mail ist nur zu Ihrer Information, es ist keine Reaktion von Ihnen n�tig. "
#: Mailman/Errors.py:114
msgid "For some unknown reason"
@@ -4607,6 +4619,17 @@
" <p>See also <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
" >pass_mime_types</a> for a content type whitelist."
msgstr ""
+"Nutzen Sie diese Option um jedes Attachement einer e-Mail zu entfernen, \n"
+"das auf einen der folgenden MIME content-types pa�t. Jede Zeile mu� einen \n"
+"Eintrag enthalten, der einen MIME content-type benennt, z.B. \n"
+"<tt>image/gif</tt>. \n"
+"Wenn Sie den Untertyp weglassen, k�nnen Sie alle Attachements des \n"
+"Haupttyps entfernen lassen, z.B. <tt>image</tt>.\n"
+"\n"
+" <p>Leere Eintr�ge werden ignoriert.\n"
+"\n"
+" <p>Sehen Sie auch <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
+" >pass_mime_types</a> f�r eine Liste der content-types."
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:90
msgid ""
@@ -4631,6 +4654,13 @@
" <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments\n"
" will be rejected by the pass filter."
msgstr ""
+"Netzen Sie diese Option um jede Nachricht entfernen zu lassen, die <i>nicht</i>
auf\n"
+"diesen MIME content-type zutrifft. Das Format dieses Parameters ist wie in "
+"<a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter_mime_types</a>.\n"
+"\n"
+" <p><b>Beachten Sie:</b>Wenn Sie hier Eintr�ge vornehmen und "
+"nicht auch den Eintrag <tt>multipart</tt> mit aufnehmen, wird jede Nachricht "
+"mit Attachment geblocket werden!"
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:104
msgid ""
@@ -4849,6 +4879,9 @@
" double check that this is what you intended.\n"
" "
msgstr ""
+"Ihre Einstellung <code>%(property)s</code> scheint einige behebbare\n"
+"Fehler zu haben. Wir haben den Wert korrigiert �bernommen, bitte\n"
+"pr�fen Sie, ob die neue Einstellung Ihren W�nschen entspricht. "
# Mailman/Gui/General.py:28
#: Mailman/Gui/General.py:32
@@ -6891,12 +6924,17 @@
"Topic specifications require both a name and\n"
" a pattern. Incomplete topics will be ignored."
msgstr ""
+"Die Definition eines Themens ben�tigt die Angabe eines Namens und\n"
+"eines entsprechenden Suchmusters. Unvollst�ndige Themendefinitionen\n"
+"werden ignoriert."
#: Mailman/Gui/Topics.py:124
msgid ""
"The topic pattern `%(pattern)s' is not a\n"
" legal regular expression. It will be discarded."
msgstr ""
+"Das Muster `%(pattern)s' ist keine zul�ssige Regular Expression\n"
+"und wird darum ignoriert. "
# Mailman/Gui/Usenet.py:24
#: Mailman/Gui/Usenet.py:25
@@ -7034,7 +7072,7 @@
#: Mailman/Gui/Usenet.py:103
msgid "Mass catch up"
-msgstr ""
+msgstr "Massenaustausch"
# Mailman/Gui/Usenet.py:52
#: Mailman/Gui/Usenet.py:106
@@ -7063,7 +7101,7 @@
#: Mailman/Gui/Usenet.py:121
msgid "Mass catchup completed"
-msgstr ""
+msgstr "Massenaustausch beendet"
#: Mailman/Gui/Usenet.py:133
msgid ""
@@ -9180,7 +9218,7 @@
#: bin/discard:100
msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoriere gehaltene Nachricht mit falscher ID: %(f)s"
# Mailman/Cgi/admin.py:66 Mailman/Cgi/admindb.py:60 Mailman/Cgi/confirm.py:52
# Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49
@@ -9422,6 +9460,21 @@
" -h/--help\n"
" Print this message and exit.\n"
msgstr ""
+"Baut die aliases-Datei von Grund auf neu auf. \n"
+"\n"
+"Das genaue Format und Vorgehen h�ngt vom Wert der Einstellung\n"
+"`MTA' in der Dateu mm_cfg ab. "
+"\n"
+"Benutzung: genaliases [optionen]\n"
+"Optionen:\n"
+"\n"
+" -q/--quiet\n"
+" Je nach MTA k�nnen in der aliases-Datei weitere Infos als \n"
+" Memo eingebunden werden. Mit dieser Option k�nnen Sie das\n"
+" unterdr�cken. "
+"\n"
+" -h/--help\n"
+" Gibt diese Hilfe aus.\n"
#: bin/inject:19
msgid ""
@@ -10107,7 +10160,7 @@
#: bin/msgfmt.py:57
msgid "Return the generated output."
-msgstr ""
+msgstr "Gibt die erzeugte Ausgabe zur�ck."
#: bin/newlist:19
msgid ""
@@ -10788,6 +10841,17 @@
"Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is\n"
"to ask for a brief summary.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Pr�ft eine vorhandene Mailman-�bersetzung und stellt sicher, da�\n"
+"Variablen und Tags in Orginal und �bersetzung �bereinstimmen.\n"
+"\n"
+"Benutzung:\n"
+"\n"
+"cd $MAILMAN_DIR\n"
+"%(program)s [-q] <lang>\n"
+"\n"
+"Wobei <lang> die Angabe des Sprach-K�rzels ist (z.B. 'de' f�r \"deutsch\")\n"
+"und -q gibt eine kurze Zusammenfassung aus.\n"
#: bin/transcheck:57
msgid "check a translation comparing with the original string"
@@ -10795,15 +10859,15 @@
#: bin/transcheck:67
msgid "scan a string from the original file"
-msgstr ""
+msgstr "Sucht einen Text von der Orginal-Datei"
#: bin/transcheck:77
msgid "scan a translated string"
-msgstr ""
+msgstr "Sucht einen �bersetzten Text"
#: bin/transcheck:90
msgid "check for differences between checked in and checked out"
-msgstr ""
+msgstr "Sucht nach Abweichungen in eingecheckter und ausgecheckter Fassung"
#: bin/transcheck:123
msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
@@ -11181,7 +11245,6 @@
msgstr "Benutze Mailman-Version:"
#: bin/withlist:19
-#, fuzzy
msgid ""
"General framework for interacting with a mailing list object.\n"
"\n"
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-checkins
