Update of /cvsroot/mailman/mailman/templates/es
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv592/templates/es
Modified Files:
Tag: Release_2_1-maint
admindbdetails.html admindbpreamble.html admindbsummary.html
admlogin.html approve.txt article.html bounce.txt checkdbs.txt
convert.txt
Log Message:
Updated Spanish translations from Juan Carlos Rey Anaya.
Index: admindbdetails.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/es/admindbdetails.html,v
retrieving revision 2.2.2.1
retrieving revision 2.2.2.2
diff -u -d -r2.2.2.1 -r2.2.2.2
--- admindbdetails.html 20 Apr 2003 04:52:56 -0000 2.2.2.1
+++ admindbdetails.html 27 Nov 2003 16:32:12 -0000 2.2.2.2
@@ -1,15 +1,15 @@
Las solicitudes administrativas se muestran de una de las dos formas, como una
-<a href="%(summaryurl)s">p�gina con un resumen</a>, o como una p�gina
-<em>detallada</em>. La p�gina con el sumario contiene solicitudes de
-alta o baja pendientes, env�os a la lista que han sido retenidos para que los
-apruebes, agrupados por direcci�n de remitente. La p�gina con los detalles
+<a href="%(summaryurl)s">p�gina de resumen</a>, o como una
+<em>p�gina con detalles</em>. La p�gina con el sumario contiene solicitudes de
+alta o baja pendientes, env�os a la lista que han sido retenidos para que
+sean aprobados, agrupados por direcci�n de remitente. La p�gina con los detalles
contiene una vista m�s detallada de cada uno de los mensajes retenidos,
junto con las cabeceras del mensaje y un extracto del cuerpo del mismo.
<p>En cualquiera de estas p�ginas est�n disponibles las siguientes acciones:
<ul>
-<li><b>Diferir</b> -- Postpone tu decisi�n para m�s tarde. No se aplica ninguna
+<li><b>Diferir</b> -- Postpone su decisi�n para m�s tarde. No se aplica ninguna
acci�n ahora para esta solicitud administrativa pendiente, a�n as� puede reenviar
o preservar el mensaje (vea m�s abajo).
@@ -18,7 +18,7 @@
<li><b>Rechazar</b> -- Rechazar el mensaje, enviando un mensaje de rechazo al
remitente, y descartando el mensaje original. Para las solicitudes de
-subscripci�n, rechaza las mismas. En cualquier caso, deberias poner el motivo del
+subscripci�n, rechaza las mismas. En cualquier caso, deberia poner el motivo del
rechazo en el cuadro de texto adjunto.
<li><b>Descartar</b> -- Tirar el mensaje original, sin mandar un mensaje de
@@ -33,13 +33,13 @@
guardar un registro para ehcarle un vistazo despu�s.
<p>Active la opci�n <b>Redirigir a</b> y rellene la direcci�n correspondiente si
-quiere reenviar el mensaje a alguien que no est� en la lista. para editar un
+quiere reenviar el mensaje a alguien que no est� en la lista. Para editar un
mensaje retenido antes de que se env�e a la lista, puede reenviarselo a si mismo
(o al propietario de la lista), y descartar el mensaje original. Entonces,
-cuando el mensaje se muestre en su buz�n de entrada, haga sus corecciones y
-reenv�e a la lista, incluyendo una cabecera <tt>Approved:</tt> con la clave de la
-lista como su valor. Es de buena costumbre en este caso, incluir una nota en el
-mensaje explicando que ha modificado el texto.
+cuando el mensaje se muestre en su buz�n de entrada, haga sus correcciones y
+reenv�elo a la lista, incluyendo una cabecera <tt>Approved:</tt> con la clave de
+la lista como valor. Es de buena costumbre en este caso, incluir una nota
+en el mensaje explicando que ha modificado el texto.
<p>Si el remitente es un subscriptor que est� siendo moderado, puede limpiar
opcionalmente su marca de moderaci�n. Esto es �til cuando su lista est�
@@ -55,9 +55,9 @@
autom�ticamente</b>. Esta opci�n no estar� disponible si la direcci�n ya est� en
uno de los filtros de remitente.
-<p>cuando hay terminado, dele con el rat�n en el bot�n <em>Enviar todos los
+<p>Cuando haya terminado, dele con el rat�n en el bot�n <em>Enviar todos los
datos</em> del final de la p�gina. Este bot�n entregar� todas las acciones
-seleccionadas para todas las solicitudes administrativas para las que hay hecho
+seleccionadas de las solicitudes administrativas para las que haya indicado
alguna selecci�n.
<p><a href="%(summaryurl)s">Regresar a la p�gina con los sumarios</a>.
Index: admindbpreamble.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/es/admindbpreamble.html,v
retrieving revision 2.2
retrieving revision 2.2.2.1
diff -u -d -r2.2 -r2.2.2.1
--- admindbpreamble.html 5 Feb 2002 11:46:11 -0000 2.2
+++ admindbpreamble.html 27 Nov 2003 16:32:12 -0000 2.2.2.1
@@ -6,5 +6,5 @@
pulsando con el rat�n en <b>mandar todos los datos</b> una vez que termine. Puede
encontrar informaci�n adicional <a href="%(detailsurl)s">aqu�</a>.
-<p>Tambi�n puede <a href="%(summaryurl)s">ver un resumen</a> de todas las solicitudes
-pendientes.
+<p>Tambi�n puede <a href="%(summaryurl)s">ver un resumen</a> de todas las
+solicitudes pendientes.
Index: admindbsummary.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/es/admindbsummary.html,v
retrieving revision 2.1
retrieving revision 2.1.2.1
diff -u -d -r2.1 -r2.1.2.1
--- admindbsummary.html 3 Jul 2002 18:14:30 -0000 2.1
+++ admindbsummary.html 27 Nov 2003 16:32:12 -0000 2.1.2.1
@@ -1,14 +1,14 @@
Esta p�gina contiene un sumario de las solicitudes administrativas que
-requieren de su aprobaci�n para la <a href="%(adminurl)s">lista de distribuci�n</em>
-<em>%(listname)s</em>.
+requieren de su aprobaci�n para la <a href="%(adminurl)s">lista de
+distribuci�n</a> <em>%(listname)s</em>.
Lo primero que encontrar� ser�n las solicitudes de alta y baja en la lista, siempre
que exista alguna, seguida por cualquier env�o a la lista que necesite de su
aprobaci�n.
-<p>Seleccione la acci�n a tomar para cada una de las solicitudes administrativa y
+<p>Seleccione la acci�n a tomar para cada una de las solicitudes administrativas y
pulse en el bot�n <b>Enviar todos los datos</b> cuando haya terminado.
Hay disponibles <a href="%(detailsurl)s">instrucciones m�s detalladas</a>.
-<p>Tambi�n puede <a href="%(viewallurl)s">ver los detalles</a> de todos los env�os
-retenidos.
+<p>Igualmente, tambi�n puede <a href="%(viewallurl)s">ver los detalles</a> de todos
los
+env�os retenidos.
Index: admlogin.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/es/admlogin.html,v
retrieving revision 2.4
retrieving revision 2.4.2.1
diff -u -d -r2.4 -r2.4.2.1
--- admlogin.html 15 Aug 2002 22:46:13 -0000 2.4
+++ admlogin.html 27 Nov 2003 16:32:12 -0000 2.4.2.1
@@ -27,7 +27,7 @@
tener habilitadas las cookies en su navegador, en caso contrario, sus cambios,
no tendrán efecto.
- <p>Las sesiones basadas en cookies se usan en la interfaz administrativa de
Mailman, de
+ <p>La interfaz administrativa de Mailman emplea sesiones basadas en cookies, de
manera que no necesita identificarse continuamente con cada operación
administrativa que
realice. La cookie caducará automáticamente cuando salga del navegador,
or puede hacerla caducar seleccionando la opción <em>Salida</em> bajo la
sección titulada
<em> Otras Actividades Administrativas</em> (que verá una vez que consiga
entrar
Index: approve.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/es/approve.txt,v
retrieving revision 2.2
retrieving revision 2.2.2.1
diff -u -d -r2.2 -r2.2.2.1
--- approve.txt 12 Jul 2002 21:55:41 -0000 2.2
+++ approve.txt 27 Nov 2003 16:32:12 -0000 2.2.2.1
@@ -1,14 +1,14 @@
-Su petici�n a %(requestaddr)s:
+Su petici�n dirigida a %(requestaddr)s:
%(cmd)s
se ha enviado al administrador de la lista.
-Probablemente se debe a que ha intentado subscribirse a una lista
+Esto probablemente se debe a que ha intentado subscribirse a una lista
'cerrada'.
-Se le enviar� una notificaci�n por correo electr�nico de la decisi�n
-del administrador de la lista sobre su solicitud de subscripci�n.
+Se le enviar� una notificaci�n por correo electr�nico con la decisi�n
+del administrador de la lista acerca de su solicitud de subscripci�n.
Cualquier pregunta sobre la pol�tica de subscripciones de la lista
se debe enviar al administrador:
Index: article.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/es/article.html,v
retrieving revision 2.2
retrieving revision 2.2.2.1
diff -u -d -r2.2 -r2.2.2.1
--- article.html 3 Jul 2002 18:14:30 -0000 2.2
+++ article.html 27 Nov 2003 16:32:12 -0000 2.2.2.1
@@ -4,18 +4,16 @@
<TITLE> %(title)s
</TITLE>
<LINK REL="Index" HREF="index.html" >
- <LINK REL="made" HREF="mailto:%(email_url)s">
+ <LINK REL="made"
HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s">
<META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
%(encoding)s
%(prev)s
%(next)s
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
- <H1>%(subject_html)s
- </H1>
- <B>%(author_html)s
- </B>
- <A HREF="mailto:%(email_url)s"
+ <H1>%(subject_html)s </H1>
+ <B>%(author_html)s</B>
+ <A
HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s"
TITLE="%(subject_html)s">%(email_html)s
</A><BR>
<I>%(datestr_html)s</I>
@@ -45,4 +43,7 @@
<a href="author.html#%(sequence)s">[ autor ]</a>
</LI>
</UL>
+
+<hr>
+<a href="%(listurl)s">M�s informaci�n sobre la lista de distribuci�n %(listname)s
</a><br>
</body></html>
Index: bounce.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/es/bounce.txt,v
retrieving revision 2.1
retrieving revision 2.1.2.1
diff -u -d -r2.1 -r2.1.2.1
--- bounce.txt 9 Oct 2001 23:24:42 -0000 2.1
+++ bounce.txt 27 Nov 2003 16:32:12 -0000 2.1.2.1
@@ -3,10 +3,10 @@
Lista: %(listname)s
Miembro: %(addr)s
Acci�n: Suscripci�n %(negative)s%(did)s.
- Raz�n: Rebotes excesivos o fatales.
+ Motivo: Demasiados mensajes fatales o devueltos
%(but)s
%(reenable)s
-Se adjunta abajo el mensaje de rebote que provoc� el aviso.
+Se adjunta abajo el mensaje devuelto que provoc� el aviso.
Si tiene alguna pregunta p�ngase en contacto con el administrador de mailman en
%(owneraddr)s.
Index: checkdbs.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/es/checkdbs.txt,v
retrieving revision 2.2
retrieving revision 2.2.2.1
diff -u -d -r2.2 -r2.2.2.1
--- checkdbs.txt 6 Aug 2002 14:22:57 -0000 2.2
+++ checkdbs.txt 27 Nov 2003 16:32:12 -0000 2.2.2.1
@@ -4,5 +4,6 @@
%(adminDB)s
-Por favor, atiendalas tan pronto como le sea posible. Se le enviar�
-esta notificaci�n todos los d�as.
+Por favor, atiendalas tan pronto como le sea posible. Esta comunicaci�n
+indicando que existen mensajes por revisar, se le enviar� todos los d�as,
+siempre y cuando exista alguno.
Index: convert.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/es/convert.txt,v
retrieving revision 2.1
retrieving revision 2.1.2.1
diff -u -d -r2.1 -r2.1.2.1
--- convert.txt 3 Jul 2002 18:14:30 -0000 2.1
+++ convert.txt 27 Nov 2003 16:32:12 -0000 2.1.2.1
@@ -3,7 +3,6 @@
distribuci�n llamado "Mailman". Esperamos que esto mejore el
servicio y la administraci�n de la lista.
-
�Como le afecta esto?
1) Los mensajes de correo dirigidos a la lista deben enviarse a:
@@ -16,19 +15,19 @@
recibido. No se preocupe si se le olvida esta clave, todos los
meses recibir� un recordatorio por correo electronico.
-3) Si dispone de acceso WEB, lo puede utilizar para anular su
-subscripci�n a esta lista, para cambiar la forma de recepci�n
+3) Si dispone de acceso web, lo puede utilizar para anular su
+subscripci�n de esta lista, para cambiar la forma de recepci�n
de los mensajes, etc. La direcci�n es:
%(listinfo_url)s
-4) Si no dispone de acceso WEB, puede realizar estas mismas
+4) Si no dispone de acceso web, puede realizar estas mismas
operaciones por correo electr�nico. Env�e un mensaje a
-%(requestaddr)s con la palabra 'help' en el asunto (subject) o
+%(requestaddr)s con la palabra 'help' en el asunto (subject) o
en el cuerpo del mensaje y recibir� un respuesta autom�tica con
instrucciones.
-Por favor, dirijase a la siguiente direcci�n si tiene alguna
+Por favor, dir�jase a la siguiente direcci�n si tiene alguna
pregunta o problema con esta nueva configuraci�n:
%(adminaddr)s.
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-checkins
