Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/ro/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv29456/messages/ro/LC_MESSAGES
Modified Files:
Tag: Release_2_1-maint
mailman.po
Log Message:
Added other translations. Still 121 fuzzy and, 119 untranslated remaining.
Index: mailman.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/ro/LC_MESSAGES/Attic/mailman.po,v
retrieving revision 1.1.2.10
retrieving revision 1.1.2.11
diff -u -d -r1.1.2.10 -r1.1.2.11
--- mailman.po 22 May 2004 20:10:58 -0000 1.1.2.10
+++ mailman.po 23 May 2004 11:31:44 -0000 1.1.2.11
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailman\n"
"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-22 10:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-23 14:29+0300\n"
"Last-Translator: Stefaniu Criste <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Romanian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3466,9 +3466,8 @@
"for\n"
"approval."
msgstr ""
-"Cererea dumneavoastr� de dezabonare a fost �naintat� administratorului "
-"listei\n"
-"pentru aprobare."
+"Cererea dumneavoastr� de dezabonare\n"
+"a fost �naintat� administratorului listei pentru aprobare."
#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
msgid "You gave the wrong password"
@@ -3499,6 +3498,13 @@
" `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
" quotes!)\n"
msgstr ""
+"\n"
+" who parola [address=<adresa>]\n"
+" afi�eaz� lista tuturor abona�ilor acestei liste. Lista este disponibil�\n"
+" doar membrilor �nscri�i, �i trebuie s� furniza�i parola de acces pentru\n"
+" a o putea ob�ine. Dac� trimite�i cererea de la o alt� adres� dec�t cea\n"
+" cu care sunte�i abonat(�), specifica�i adresa de abonare prin parametrul\n"
+" 'address=<adresa>' (f�r� paranteze ascu�ite �i f�r� ghilimele!)\n"
#: Mailman/Commands/cmd_who.py:44
msgid ""
@@ -3937,6 +3943,10 @@
"administrator\n"
" isn't inundated with them."
msgstr ""
+"Set�nd aceast� valoare la <em>No</em>, ve�i dezactiva toate\n"
+"proces�rile automate ale e�ecurilor de livrare ale acestei liste� totu�i,\n"
+"mesajele nelivrate vor fi �n continuare ignorate, astfel �nc�t\n"
+"administratorul listei nu va fi inundat de acestea."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:85
msgid ""
@@ -4386,6 +4396,9 @@
"this\n"
" problem."
msgstr ""
+"Urm�toarele substituiri ilegale ale variabilelor au fost g�site �n �irul de
caractere <code>%(property)s</code>:\n"
+"<code>%(bad)s</code>\n"
+"<p>Este posibil ca lista dumneavoastr� s� func�ioneze defectuos p�n� la remedierea
problemei."
#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
msgid ""
@@ -4394,7 +4407,7 @@
" The fixed value will be used instead. Please\n"
" double check that this is what you intended.\n"
" "
-msgstr ""
+msgstr "Codul dumneavoastr� <code>%(property)s</code> pare s� aib� c�teva erori
corectabile la noile valori. Valorile fixe vor fi folosite �n locul acestora; v� rug�m
s� re-verifica�i c� valorile sunt cele dorite."
#: Mailman/Gui/General.py:34
msgid "General Options"
@@ -4402,7 +4415,7 @@
#: Mailman/Gui/General.py:48
msgid "Conceal the member's address"
-msgstr "Ascunde adresa membrului"
+msgstr "Ascund adresa utilizatorului"
#: Mailman/Gui/General.py:49
msgid "Acknowledge the member's posting"
@@ -4410,11 +4423,11 @@
#: Mailman/Gui/General.py:50
msgid "Do not send a copy of a member's own post"
-msgstr "Nu trimite un duplicat al mesajului propriu al utilizatorului"
+msgstr "Nu trimit duplicate ale mesajului utilizatorului"
#: Mailman/Gui/General.py:52
msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
-msgstr "Filtreaz� mesajele duplicate c�tre membrii listei (dac� este posibil)"
+msgstr "Filtrez mesajele duplicate c�tre membrii listei (dac� este posibil)"
#: Mailman/Gui/General.py:59
msgid ""
@@ -4422,7 +4435,7 @@
" info and basic behaviors."
msgstr ""
"Caracteristici fundamentale ale listei, incluz�nd\n"
-" informa�ii descriptive �i comportamente de baz�."
+"informa�ii descriptive �i comportamente de baz�."
#: Mailman/Gui/General.py:62
#, fuzzy
@@ -4446,6 +4459,8 @@
" addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n"
" almost everything else :-)"
msgstr ""
+"Modificarea acestui nume folosind majuscule sau minuscule poate fi realizat� �n caz
de nevoie: substantiv comun, acronim, parte dintr-un titlu unde toate literele sunt
majuscule, etc. Totu�i, nu uita�i c� acest nume va fi folosit ca �i adres� de e-mail
(de ex. �n mesajele de confirmare a abon�rii), deci este recomandat s� <em>nu</em>
face�i alte modific�ri.\n"
+"(Adresele de e-mail nu sunt afectate de tipul caracterelor - majuscule sau miuscule
- dar sunt afectate de orice alte modific�ri :-)"
#: Mailman/Gui/General.py:75
msgid ""
@@ -4453,7 +4468,7 @@
" administrator addresses, each on separate line is okay."
msgstr ""
"Adresele de email ale administratorilor listei. Adresele\n"
-" multiple trebuie scrise separat, c�te una pe r�nd."
+"multiple trebuie scrise separat, c�te una pe r�nd."
#: Mailman/Gui/General.py:78
msgid ""
@@ -4489,7 +4504,7 @@
" moderator addresses, each on separate line is okay."
msgstr ""
"Adresele de email ale moderatorilor listei. Adresele\n"
-" multiple trebuie scrise separat, c�te una pe r�nd."
+"multiple trebuie scrise separat, c�te una pe r�nd."
#: Mailman/Gui/General.py:102
msgid ""
@@ -4560,6 +4575,12 @@
" bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent\n"
" display of the entire listinfo page."
msgstr ""
+"Textul va fi tratat ca cod HTML <em>except�nd</em> faptul c�\n"
+"r�ndurile noi vor fi traduse �n <br> - deci pute�i folosi link-uri,\n"
+"text formatat, etc. , dar nu introduce�i CR (r�nd nou) dec�t �n cazurile\n"
+"�n care dori�i separarea paragrafelor. �i nu uita�i s� revizui�i toate
modific�rile;\n"
+"codul HTML eronat (precum unele link-uri cu cod neterminat) pot �mpiedica\n"
+"afi�area corect� a �ntregii pagini de prezentare a listei."
#: Mailman/Gui/General.py:143
msgid "Prefix for subject line of list postings."
@@ -4575,14 +4596,18 @@
"it\n"
" still identifies the mailing list."
msgstr ""
+"Acest text va fi introdus �naintea subiectului mesajelor trimise listei,\n"
+"pentru a distinge mesajele listei de discu�ii �n c�su�a po�tal� a abona�ilor.\n"
+"Trebuie s� fi�i c�t mai concis(�), astfel �nc�t pute�i prescurta numele de liste
lungi\n"
+"�n tutluri scurte, dar care s� identifice clar lista."
#: Mailman/Gui/General.py:151
msgid ""
"Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
" address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
msgstr ""
-"Ascunde adresa expeditorului, �nlocuind-o cu\n"
-" adresa listei (sunt �terse c�mpurile From, Sender �i Reply-To)"
+"Ascund adresa expeditorului, �nlocuind-o cu\n"
+"adresa listei (sunt �terse c�mpurile From, Sender �i Reply-To)"
#: Mailman/Gui/General.py:154
msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
@@ -4594,7 +4619,7 @@
" original message be stripped? If so, this will be done\n"
" regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is\n"
" added by Mailman or not."
-msgstr ""
+msgstr "S� �terg orice header de genul <tt>Reply-To:</tt> din mesajul original ?
Dac� da, acesta va fi �ters chiar dac� ad�uga�i sau nu din Mailman un header explicit
<tt>Reply-To:</tt>."
#: Mailman/Gui/General.py:163
msgid "Explicit address"
@@ -4733,6 +4758,8 @@
" lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
" setting."
msgstr ""
+"Sufixul folosit atunci c�nd aceast� list� este o umbrel� pentru alte liste\n"
+"conform parametrului anterior \"umbrella_list\"."
#: Mailman/Gui/General.py:250
msgid ""
@@ -4759,7 +4786,7 @@
" per month to your members. Note that members may disable "
"their\n"
" own individual password reminders."
-msgstr ""
+msgstr "Activa�i aceast� op�iune dac� dori�i s� trimite�i membrilor listei notific�ri
lunare de aducere aminte a parolei. Utilizatorii pot s� dezactiveze aceste individual
notific�ri."
#: Mailman/Gui/General.py:269
msgid ""
@@ -4767,7 +4794,7 @@
" message"
msgstr ""
"Textul specific listei care va fi inserat �naintea mesajului de bun venit\n"
-" pentru orice membru nou"
+"pentru orice utilizator nou abonat"
#: Mailman/Gui/General.py:272
msgid ""
@@ -4804,16 +4831,13 @@
" useful for transparently migrating lists from some other "
"mailing\n"
" list manager to Mailman."
-msgstr ""
+msgstr "Dezactiva�i aceast� op�iune numai dac� a�i planificat abonarea manual� a
utilizatorilor �i nu dori�i ca ei s� �tie asta. Aceast� op�iune este foarte util�
pentru migrarea transparent� a altor liste de discu�ii c�tre Mailman."
#: Mailman/Gui/General.py:296
msgid ""
"Text sent to people leaving the list. If empty, no special\n"
" text will be added to the unsubscribe message."
-msgstr ""
-"Textul trimis persoanelor care p�r�sesc lista. Dac� lipse�te,\n"
-" nici un text special nu va fi ad�ugat la mesajul de\n"
-" confirmare a dezabon�rii."
+msgstr "Textul trimis persoanelor care p�r�sesc lista. Dac� lipse�te, nici un text
special nu va fi ad�ugat la mesajul de confirmare a dezabon�rii."
#: Mailman/Gui/General.py:300
msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
@@ -4823,7 +4847,7 @@
msgid ""
"Should the list moderators get immediate notice of new\n"
" requests, as well as daily notices about collected ones?"
-msgstr ""
+msgstr "S� primeasc� moderatorii listei notific�ri imediate despre cererile noi,
precum �i note zilnice despre cele adunate?"
#: Mailman/Gui/General.py:306
msgid ""
@@ -4834,15 +4858,13 @@
"or\n"
" another. Setting this option causes notices to be sent\n"
" immediately on the arrival of new requests as well."
-msgstr ""
+msgstr "Moderatorii listei (�i administratorii acesteia) primesc zilnic mesaje de
notificare a cererilor ce necesit� aprobare, precum cererile de abonare la listele
moderate, sau mesajele re�inute pentru aprobare din diverse motive. Activarea acestei
op�iuni va avea ca urmare trimiterea de notific�ri pentru fiecare eveniment ce
necesit� aprobare."
#: Mailman/Gui/General.py:313
msgid ""
"Should administrator get notices of subscribes and\n"
" unsubscribes?"
-msgstr ""
-"Trebuie administratorii s� primeasc� notific�ri ale\n"
-" abon�rilor �i dezabon�rilor?"
+msgstr "Trebuie administratorii s� primeasc� notific�ri ale abon�rilor �i
dezabon�rilor?"
#: Mailman/Gui/General.py:318
msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
@@ -4888,13 +4910,13 @@
msgid ""
"When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
" set of options is taken from the this variable's setting."
-msgstr ""
+msgstr "C�nd un nou membru este abonat la aceast� list�, setul ini�ial de op�iuni
este preluat din valorile acestei variabile."
#: Mailman/Gui/General.py:348
msgid ""
"(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
" that seem to be administrative requests?"
-msgstr ""
+msgstr "(Filtru administrativ) Verific mesajele trimise �i interceptez cererile
administrative?"
#: Mailman/Gui/General.py:351
msgid ""
@@ -4915,11 +4937,11 @@
" 0 �nseamn� f�r� limit�."
#: Mailman/Gui/General.py:362
-#, fuzzy
msgid "Host name this list prefers for email."
-msgstr "Numele serverului (host) preferat pentru email."
+msgstr "Numele serverului (host name) preferat pentru email."
#: Mailman/Gui/General.py:364
+#, fuzzy
msgid ""
"The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
" mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -4929,7 +4951,7 @@
" useful for selecting among alternative names of a host that "
"has\n"
" multiple addresses."
-msgstr ""
+msgstr "\"Numele serverului\" (host name) este numele folosit pentru toate adresele
de e-mail relative la lista mailman pe acest server �i �n general este adresa definit�
�n �nregistr�rile MX. Acest parametru se dovede�te util �n cazul select�rii dintre
nume de servere ce au adrese multiple."
#: Mailman/Gui/General.py:376
msgid ""
@@ -4939,8 +4961,11 @@
" (i.e. <tt>List-*</tt>) headers? <em>Yes</em> is highly\n"
" recommended."
msgstr ""
+"S� includ� mesajele acestei liste �i headerele <a
href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\";>RFC 2369</"
+"a> (de ex: <tt>List-*</tt>) ? <em>Da</em> este foarte recomandat."
#: Mailman/Gui/General.py:381
+#, fuzzy
msgid ""
"RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
" normally added to every message sent to the list "
@@ -4962,7 +4987,7 @@
" this is not recommended (and in fact, your ability to "
"disable\n"
" these headers may eventually go away)."
-msgstr ""
+msgstr "RFC 2369 define�te un set de headere List-* ce sunt ad�ugate �n mod normal
oric�rui mesaj al listei."
#: Mailman/Gui/General.py:399
msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
@@ -5000,7 +5025,7 @@
msgid ""
"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
" address if that address is blank. Resetting these values."
-msgstr ""
+msgstr "Nu pute�i ad�uga un header Reply-To la o adres� explicit� dac� acea adres�
este goal�. Resetz valorile."
#: Mailman/Gui/Language.py:34
msgid "Language options"
@@ -5058,7 +5083,7 @@
"Encode the\n"
" <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">subject\n"
" prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?"
-msgstr ""
+msgstr "Encodez <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">prefixul subiectului</a>
chiar �i dac� el const� doar din caractere ASCII?"
#: Mailman/Gui/Language.py:95
msgid ""
@@ -5090,11 +5115,11 @@
#: Mailman/Gui/Membership.py:26
msgid "Membership Management..."
-msgstr "Gestionarea abonamentelor..."
+msgstr "Abonamente"
#: Mailman/Gui/Membership.py:30
msgid "Membership List"
-msgstr "Lista abona�ilor"
+msgstr "Abona�i"
#: Mailman/Gui/Membership.py:31
msgid "Mass Subscription"
@@ -5413,13 +5438,13 @@
msgid ""
"When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
" admin password authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Odat� setat acest parametru, lista abona�ilor este protejat� prin acces cu
parol� de abonat sau de administrator."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
msgid ""
"Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
" as email addresses?"
-msgstr ""
+msgstr "Afi�ez adresele membrilor astfel �nc�t s� nu fie direct recunoscute ca fiind
adrese de email?"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
msgid ""
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
Unsubscribe: http://mail.python.org/mailman/options/mailman-checkins/archive%40jab.org
