Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/ro/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv18940/messages/ro/LC_MESSAGES
Modified Files:
Tag: Release_2_1-maint
mailman.po
Log Message:
124 fuzzy, 75 yet to go.
Index: mailman.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/ro/LC_MESSAGES/Attic/mailman.po,v
retrieving revision 1.1.2.11
retrieving revision 1.1.2.12
diff -u -d -r1.1.2.11 -r1.1.2.12
--- mailman.po 23 May 2004 11:31:44 -0000 1.1.2.11
+++ mailman.po 25 May 2004 17:51:25 -0000 1.1.2.12
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailman\n"
"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-23 14:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-25 20:46+0300\n"
"Last-Translator: Stefaniu Criste <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Romanian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3694,7 +3694,7 @@
"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
"invitation to your list. We just thought you'd like to know. No further\n"
"action by you is required."
-msgstr ""
+msgstr "%(address)s a fost invitat(�) pe o alt� list�, dar a �ncercat �n mod
deliberat �i mali�ios s� confirme invita�ia pentru lista dumneavoastr�. Am considerat
c� trebuie s� �ti�i asta, nefiind necesar� nici o alt� interven�ie din partea
dumneavoastr�."
#: Mailman/Deliverer.py:178
msgid ""
@@ -3855,18 +3855,20 @@
msgstr "R�spunsul automat de trimis celor ce trimit mesaje la adresa -request."
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:82
+#, fuzzy
msgid ""
"Number of days between auto-responses to either the mailing\n"
" list or -request/-owner address from the same poster. Set to\n"
" zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to\n"
" every message)."
-msgstr ""
+msgstr "Num�rul de zile dintre r�spunsurile automate c�tre adresa listei sau adresa
-request trimise de acela�i solicitant. Pune�i zero (sau valoare negativ�) pentru a nu
avea o perioad� de gra�ie (r�spuns automat la fiecare mesaj)."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:26
msgid "Bounce processing"
-msgstr "Procesare e�ecuri (bounces)"
+msgstr "Procesarea e�ecurilor de livrare (bounces)"
#: Mailman/Gui/Bounce.py:32
+#, fuzzy
msgid ""
"These policies control the automatic bounce processing system\n"
" in Mailman. Here's an overview of how it works.\n"
@@ -3926,6 +3928,9 @@
" disabled. You should tune both of these to the frequency and\n"
" traffic volume of your list."
msgstr ""
+"Aceste politici controleaz� procesarea automat� a erorilor de livrare �n Mailman.
Aceasta este o privire de ansamblu asupra fenomenului.\n"
+"\n"
+"<p>C�nd este semnalat un e�ec de livrare, Mailman �ncearc� s� extrag� dou�
informa�ii din mesaj: adresa "
#: Mailman/Gui/Bounce.py:75
msgid "Bounce detection sensitivity"
@@ -3975,6 +3980,9 @@
" score, above which they are automatically disabled, but not\n"
" removed from the mailing list."
msgstr ""
+"Fiecare abonat are asignat un scor al e�ecurilor, ca un num�r real. Ori de c�te ori
Mailman prime�te o notificare de e�ec de livrare, scorul abonatului cre�te. Erorile
fatale (hard bounces) cresc scorul cu 1 punct, �n timp ce erorile temporare (soft
bounces) incrementeaz� scorul cu 0.5 puncte. Scorul e�ecurilor este modificat doar o
singur� dat� pe zi, a�a c� �i �n cazul a 10 e�ecuri fatale �ntr-o zi, scorul va fi
incrementat doar cu un punct.\n"
+"\n"
+"Aceast� variabil� descrie limita superioar� a scorului e�ecurilor de livrare, peste
care abonatul este automat dezactivat, dar nu dezabonat de la lista de discu�ii."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
msgid ""
@@ -3995,15 +4003,13 @@
"from\n"
" the list once their bounce score exceeds the threshold. This\n"
" value must be an integer."
-msgstr ""
+msgstr "C�te alerte de genul <em>Abonamentul dumneavoastr� este dezactivat</em> s�
primeasc� un abonat �nainte ca adresa lui s� fie automat �tears� din lista de
discu�ii. Pune�i valoarea 0 pentru a �terge adresa imediat ce pragul limit� al
e�ecurilor este dep�it. Aceast� valoare trebuie s� fie �ntreag�."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
msgid ""
"The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
" Is Disabled</em> warnings. This value must be an integer."
-msgstr ""
-"Num�rul de zile dintre avertismentele <em>Abonamentul dumneavoastr�\n"
-" este dezactivat</em>. Trebuie s� fie o valoare �ntreag�."
+msgstr "Num�rul de zile dintre avertismentele <em>Abonamentul dumneavoastr� este
dezactivat</em>. Trebuie s� fie o valoare �ntreag�."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
msgid "Notifications"
@@ -4050,6 +4056,15 @@
"\">autoresponse\n"
" message</a> for email to the -owner and -admin address."
msgstr ""
+"De�i detectorul Mailman al e�ecurilor de livrare este destul de robust, este aproape
imposibil s� detectezi toate formatele de notific�ri de e�ecuri. Ar trebui s� l�sa�i
aceast� variabil� setat� pe valoarea <em>Da</em> din dou� motive: "
+"1)\n"
+"Dac� acesta este �ntr-adev�r un e�ec permanent la adresa unuia din abona�i, cel mai
probabil va trebui s�-l �terge�i manual din list� �i "
+"2)\n"
+"a�i putea trimite un mesaj c�tre dezvoltatorii Mailman, astfel �nc�t noul format de
notificare de e�ec s� fie ad�ugat la setul existent.\n"
+"\n"
+"<p>Dac� dori�i neap�rat s� nu fi�i deranjat, seta�i aceast� variabil� pe <em>Nu</em>
�i toate e�ecurile ne-detectate vor fi ignorate f�r� proces�ri ulterioare.\n"
+"\n"
+"<p><b>Not�:</b> Aceast� setare va afecta deopotriv� �i toate mesajele trimise pe
adresa -admin a listei. Aceast� adres� este depreciat� �i nefolosit� �n prezent, dar
unii utilizatori s-ar putea s-o mai foloseasc�. Dac� acest lucru se �nt�mpl�, �i
variabila este setat� pe <em>Nu</em>, mesajele trimise vor fi ignorate. Poate ve�i
dori s� seta�i un <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">r�spuns
automat</a> pentru mesajele trimise la adresele -owner �i respectiv -admin."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
msgid ""
@@ -4211,6 +4226,9 @@
" <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments\n"
" will be rejected by the pass filter."
msgstr ""
+"Aceast� op�iune va elimina orice ata�ament al mesajului trimis care nu corespunde
unui tip de con�inut definit. Cerin�ele �i formatele sunt exact ca �i �n cazul <a
href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types>filter_mime_types</a>.\n"
+"\n"
+"<p><b>Not�:</b> dac� ad�uga�i articole �n aceast� list�, dar nu ave�i �i valoarea
<tt>multipart</tt> inclus�, toate mesajele cu ata�amente vor fi blocate de filtru."
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:104
#, fuzzy
@@ -4750,7 +4768,7 @@
" address derived from the member's address - it will have the\n"
" value of \"umbrella_member_suffix\" appended to the member's\n"
" account name."
-msgstr ""
+msgstr "Alege�i 'da' pentru aceast� op�iune atunci c�nd dori�i aceast� list� s�
transmit� doar mesaje �n cascad� c�tre alte liste. Odat� setat�, meta-notific�rile,
precum confirm�rile �i mesajele de reamintire a parolei vor fi redirectate c�tre o
adres� derivat� din adresa abonatului, av�nd valorile \"umbrella_member_suffix\"
ad�ugate la numele abonatului."
#: Mailman/Gui/General.py:246
msgid ""
@@ -4871,6 +4889,7 @@
msgstr "Trimit o not� c�tre expeditor c�nd mesajul acestuia este re�inut pentru
aprobare?"
#: Mailman/Gui/General.py:320
+#, fuzzy
msgid ""
"Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
" limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -4878,7 +4897,7 @@
" for which notices are <em>not</em> sent. This option "
"overrides\n"
" ever sending the notice."
-msgstr ""
+msgstr "Notele de aprobare sunt trimise c�nd mesajele e-mail dep�esc anumite limite
ale <em>excep�iilor</em>din lista rutinei de moderare �i a filtrelor de spam, pentru
care notele <em>nu</em>sunt trimise. Aceast� op�iune blocheaz� trimiterea oric�rei
note."
#: Mailman/Gui/General.py:325
msgid "Additional settings"
@@ -4895,16 +4914,13 @@
" your list is experiencing a flamewar and you want a cooling "
"off\n"
" period."
-msgstr ""
+msgstr "C�nd aceast� op�iune este activat�, tot traficul listei este moderat �n regim
de urgen��, adic� toate mesajele sunt re�inute pentru aprobare. Activa�i aceast�
op�iune �n momentele �n care lista este supus� unor discu�ii foarte aprinse �i dori�i
s� mai calma�i spiritele pentru o perioad�."
#: Mailman/Gui/General.py:341
msgid ""
"Default options for new members joining this list.<input\n"
" type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
-msgstr ""
-"Op�iunile din oficiu pentru noii membrii ce se al�tur� acestei liste\n"
-" <input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value="
-"\"ignore\">"
+msgstr "Op�iunile din oficiu pentru noii membrii ce se al�tur� acestei liste.<input
type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
#: Mailman/Gui/General.py:344
msgid ""
@@ -4926,7 +4942,7 @@
" requests queue, notifying the administrator of the new "
"request,\n"
" in the process."
-msgstr ""
+msgstr "Testele administrative vor verifica mesajul pentru a verifica dac� acesta
este �ntr-adev�r o cerere administrativ� (precum o cerere de abonare, p�r�sire a
listei, etc.) �i o va ad�uga �n coada de cereri administrative, notific�nd
administratorul."
#: Mailman/Gui/General.py:358
msgid ""
@@ -4965,7 +4981,6 @@
"a> (de ex: <tt>List-*</tt>) ? <em>Da</em> este foarte recomandat."
#: Mailman/Gui/General.py:381
-#, fuzzy
msgid ""
"RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
" normally added to every message sent to the list "
@@ -4987,7 +5002,9 @@
" this is not recommended (and in fact, your ability to "
"disable\n"
" these headers may eventually go away)."
-msgstr "RFC 2369 define�te un set de headere List-* ce sunt ad�ugate �n mod normal
oric�rui mesaj al listei."
+msgstr ""
+"RFC 2369 define�te un set de headere List-* ce sunt ad�ugate �n mod normal oric�rui
mesaj trimis listei. Aceste headere vin �n ajutorul abona�ilor ce folosesc clien�i de
e-mail care respect� standardele, �i ar trebui s� fie activate �ntotdeauna.\n"
+"<p>Totu�i, nu to�i clien�ii de e-mail respect� standardele �n �ntregime, �i �n cazul
unui num�r mare de abona�i ce folosesc clien�i non-standard, ei pot fi deranja�i de
aceste headere suplimentare. Ca un prim pas trebuie s� �ncerca�i s� educa�i abona�ii
�n privin�a acestor headere �i cum s� le ascund� �n clien�ii lor de e-mail. Ca ultim�
m�sur� pute�i apela la dezactivarea acestor headere, dar acest lucru nu este deloc
recomandat (�i �n viitor oricum s-ar putea s� nu mai pute�i interveni asupra acestor
headere)."
#: Mailman/Gui/General.py:399
msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
@@ -5009,7 +5026,7 @@
"(This\n"
" does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>\n"
" headers.)"
-msgstr ""
+msgstr "Headerul <tt>List-Post</tt> este unul din headerele recomandate de <a
href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\";>RFC 2369</a>. Totu�i, �n cazul unor
<em>liste de anun�uri</em>, doar un grup foarte restr�ns de abona�i are dreptul de a
publica mesaje, �n timp ce restul abona�ilor nu are acest drept. �n acest caz,
headerul <tt>List-Post</tt> este confuz. Selecta�i <em>Nu</em> pentru a dezactiva
acest header. (Acest fapt nu afecteaz� �ns� includerea celorlalte headere
<tt>List-*:</tt>.)"
#: Mailman/Gui/General.py:418
msgid ""
@@ -5040,6 +5057,7 @@
msgstr "Limba predefinit� pentru aceast� list�"
#: Mailman/Gui/Language.py:72
+#, fuzzy
msgid ""
"This is the default natural language for this mailing list.\n"
" If <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">more than "
@@ -5052,6 +5070,8 @@
" applies to both web-based and email-based messages, but not to\n"
" email posted by list members."
msgstr ""
+"Aceasta este limba implicit� aleasa pentru aceast� list� de discu�ii.\n"
+"Dac� este suportat� <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">mai mult de o
limb�</a>, atunci abona�ii vor avea posibilitatea de a alege preferin�ele de
comunicare cu lista. Toate celelalte interac�iuni se vor desf�ura �n limba implicit
aleas�. Acest fapt se aplic� at�t mesajelor trimise prin interfa�� web, c�t �i prin
client e-mail, dar nu �i mesajelor trimise de membrii listei."
#: Mailman/Gui/Language.py:82
msgid "Languages supported by this list."
@@ -5063,16 +5083,15 @@
" Note that the\n"
" <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">default\n"
" language</a> must be included."
-msgstr ""
+msgstr "Acestea sunt toate limbile acceptate pe aceast� list�. Nota�i c� <a
href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">limba implicit�</a> trebuie inclus�."
#: Mailman/Gui/Language.py:90
msgid "Always"
msgstr "Totdeauna"
#: Mailman/Gui/Language.py:90
-#, fuzzy
msgid "As needed"
-msgstr "Dup� nevoie"
+msgstr "La nevoie"
#: Mailman/Gui/Language.py:90
msgid "Never"
@@ -5158,7 +5177,7 @@
"a>\n"
" section for a discussion of important performance\n"
" issues."
-msgstr ""
+msgstr "S� personalizeze Mailman fiecare livrare individual� (non-digest)?. Acest
fapt este deseori util �n cazul listelor de anun�uri, dar citi�i <a
href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">sec�iunea de detalii</a> pentru a vedea
implica�iile �n performan��."
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:60
msgid ""
@@ -5454,7 +5473,7 @@
" email addresses. The intention is to prevent the addresses\n"
" from being snarfed up by automated web scanners for use by\n"
" spammers."
-msgstr ""
+msgstr "Setarea acestei op�iuni determin� transformarea adreselor membrilor afi�ate
pe listele web (at�t ca �i text, c�t �i ca link) astfel �nc�t s� nu fie recunoscute
imediat ca �i adrese de email. Inten�ia este de a preveni colectarea acestor adrese
de scannerele automate folosite de spammeri."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
msgid ""
@@ -5499,11 +5518,11 @@
#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
msgid "Member filters"
-msgstr "Filtre membrii"
+msgstr "Filtre membri"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
-msgstr ""
+msgstr "�n mod implicit, mesajele noilor membri sunt moderate?"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
msgid ""
@@ -5555,6 +5574,12 @@
" no notice sent to the post's author.\n"
" </ul>"
msgstr ""
+"<ul><li><b>Hold</b> -- re�ine mesajul pentru aprobare de c�tre moderatorii listei.\n"
+"\n"
+"<p><li><b>Reject</b> -- respinge automat orice mesaj primit, prin trimiterea unei
notific�ri de e�ec (bounce) la expeditor. Textul notific�rii poate fi <a
href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\">configurat de
dumneavoastr�</a>.\n"
+"\n"
+"<p><li><b>Discard</b> -- aceast� op�iune ignor� pur �i simplu mesajul, f�r� a
trimite vreo notificare la expeditor.\n"
+"</ul>"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
msgid ""
@@ -5610,7 +5635,7 @@
"per\n"
" line; start the line with a ^ character to designate a regular\n"
" expression match."
-msgstr ""
+msgstr "Mesajele de la oricare din ace�ti expeditori non-membri vor fi imediat
re�inute pentru aprobare de c�tre moderatorii listei. Expeditorul va primi un mesaj
de notificare, care �i va permite s� anuleze mesajul re�inut. Ad�uga�i adresele c�te
una pe r�nd, folosind caracterul ^ pentru a desemna o expresie regulat�."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:261
msgid ""
@@ -5640,7 +5665,7 @@
msgid ""
"List of non-member addresses whose postings will be\n"
" automatically discarded."
-msgstr ""
+msgstr "Lista adreselor ne-abonateale c�ror mesajevor fi automat ignorate."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:279
msgid ""
@@ -5661,7 +5686,7 @@
msgid ""
"Action to take for postings from non-members for which no\n"
" explicit action is defined."
-msgstr ""
+msgstr "Ac�iunea de urmat �n cazul mesajelor trimise de neabona�i, pentru care nu
este definit� o ac�iune explicit�."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:294
msgid ""
@@ -5683,13 +5708,13 @@
msgid ""
"Should messages from non-members, which are automatically\n"
" discarded, be forwarded to the list moderator?"
-msgstr ""
+msgstr "S� fie mesajele de la expeditori neabona�i, care sunt automat ignorate,
trimise �i la moderatorul listei?"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:312
msgid ""
"This section allows you to configure various filters based on\n"
" the recipient of the message."
-msgstr ""
+msgstr "Aceast� sec�iune v� permite configurarea diverselor filtre bazate pe analiza
recipientului mesajului."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:315
msgid "Recipient filters"
@@ -5699,7 +5724,7 @@
msgid ""
"Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
" (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie mesajele s� aib� adresa listei la destinatar (c�mpurile to, cc), sau
s� fie printre alias-urile acceptate, specificate mai jos ?"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:322
msgid ""
@@ -5726,7 +5751,7 @@
msgid ""
"Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
" destination names for this list."
-msgstr ""
+msgstr "Aliasurile (regexp) calificate ca �i destina�ii explicite �n c�mpurile to sau
cc pentru aceast� list�."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:343
msgid ""
@@ -5761,7 +5786,7 @@
msgid ""
"If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
" held for admin approval. Use 0 for no ceiling."
-msgstr ""
+msgstr "Dac� un mesaj are acest num�r, sau mai multe, de destinatari, este re�inut
pentru aprobare. Folosi�i valoarea 0 dac� nu dori�i prag limit�."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
msgid ""
@@ -5770,7 +5795,7 @@
"spam\n"
" your list members end up receiving.\n"
" "
-msgstr ""
+msgstr "Aceast� sec�iune permite configurarea diverselor filtre anti-spam, care pot
reduce drastic mesajele nedorite primite de membrii listei."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:373
#, fuzzy
@@ -5836,14 +5861,14 @@
msgid ""
"Header filter rules require a pattern.\n"
" Incomplete filter rules will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Regulile de filtrare la headere necesit� un �ablon. Regulile de filtrare
incomplete vor fi ignorate."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:473
msgid ""
"The header filter rule pattern\n"
" '%(safepattern)s' is not a legal regular expression. This\n"
" rule will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "�ablonul filtrului pentru header '%(safepattern)s' nu este o expresie
regular� legal�. Aceast� regul� va fi ignorat�."
#: Mailman/Gui/Topics.py:35
msgid "Topics"
@@ -5940,13 +5965,13 @@
msgid ""
"Topic specifications require both a name and\n"
" a pattern. Incomplete topics will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Specifica�iile de topic� necesit� at�t un nume, c�t �i un �ablon. Topicile
incomplete vor fi ignorate."
#: Mailman/Gui/Topics.py:128
msgid ""
"The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
" legal regular expression. It will be discarded."
-msgstr ""
+msgstr "Formatul '%(safepattern)s al topicii nu este o expresie regular� legal�. Va
fi ignorat."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:25
msgid "Mail<->News gateways"
@@ -5963,7 +5988,7 @@
#: Mailman/Gui/Usenet.py:40
msgid "The hostname of the machine your news server is running on."
-msgstr ""
+msgstr "Numele ma�inii pe care ruleaz� serverul dumneavoastr� de �tiri."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:41
msgid ""
@@ -5977,10 +6002,13 @@
" recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n"
" capable of reading and posting news."
msgstr ""
+"Aceast� valoare poate fi ori numele serverului dumneavoastr� de �tiri, ori formatul
op�ional nume:port, unde port este un num�r valid de port de acces.\n"
+"\n"
+"Serverul de �tiri nu face parte din specifica�iile Mailman. Trebuie s� ave�i acces
la serverul NNTP, �i acest server s� recunoasc� ma�ina pe care ruleaz� Mailman ca o
fiind capabil� s� citeasc� �i s� publice �tiri."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:50
msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
-msgstr ""
+msgstr "Numele grupului Usenet pentru care se face translatarea."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:53
msgid ""
@@ -6199,7 +6227,7 @@
msgid ""
"(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
"notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
-msgstr ""
+msgstr "(Not� - v� aona�i la o list� de liste de discu�ii, astfel �nc�t notificarea
%(type)s va fi trimis� la adresa administrativ� pentru abonamentul dumneavoastr�,
%(addr)s.)<p>"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
msgid ""
@@ -6289,6 +6317,8 @@
" email address:\n"
" <p><center> "
msgstr ""
+"Pentru a v� dezabona de la %(realname)s, pentru a primi notific�ri de reamintire a
parolei de acces sau pentru a v� modifica op�iunile de abonament, %(either)s
introduce�i adrea dumneavoastr� de abonare:\n"
+"<p><center> "
#: Mailman/HTMLFormatter.py:261
msgid "Unsubscribe or edit options"
@@ -6298,19 +6328,19 @@
msgid ""
"<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
" the subscribers list (see above)."
-msgstr ""
+msgstr "<p>... <b><i>sau</i></b> alege�i valoarea corespunz�toare din lista
abona�ilor (vezi mai sus)."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
msgid ""
" If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
" your email address"
-msgstr ""
+msgstr " Dac� l�sa�i acest c�mp gol, vi se va cere adresa de e-mail"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:275
msgid ""
"(<i>%(which)s is only available to the list\n"
" members.</i>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<i>%(which)s este disponibil� numai membrilor listei.</i>)"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:279
msgid ""
@@ -6596,6 +6626,12 @@
"Size: %(size)s\n"
"Url: %(url)s\n"
msgstr ""
+"Un mesaj inclus a fost �ters...\n"
+"De la: %(who)s\n"
+"Subiect: %(subject)s\n"
+"Data: %(date)s\n"
+"M�rimea: %(size)s\n"
+"Url: %(url)s\n"
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:272
msgid ""
@@ -6606,6 +6642,12 @@
"Desc: %(desc)s\n"
"Url : %(url)s\n"
msgstr ""
+"Un ata�ament non-text a fost �ters...\n"
+"Nume: %(filename)s\n"
+"Tip: %(ctype)s\n"
+"M�rime: %(size)d octe�i\n"
+"Desc: %(desc)s\n"
+"Url : %(url)s\n"
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301
msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
@@ -6824,8 +6866,9 @@
msgstr ""
#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
+#, fuzzy
msgid "Uncaught bounce notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notificare de e�ec ne�nregistrat�"
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:90
msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
@@ -7296,6 +7339,12 @@
"permission problems found. With -v be verbose.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Verifica�i permisiunile pentru instalarea Mailman.\n"
+"\n"
+"Folosire: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n"
+"\n"
+"F�r� argumente, verific� �i raporteaz� toate fi�ierele care au permisiuni eronate
sau fac parte din alte grupuri. Folosind parametrul -f (rulat ca �i root), repar�
toate problemele ap�rute pe parcurs. Ad�ug�nd -v, afi�eaz� explicit detaliile
opera�iunilor.\n"
+"\n"
#: bin/check_perms:97
msgid " checking gid and mode for %(path)s"
@@ -7303,7 +7352,7 @@
#: bin/check_perms:109
msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
-msgstr ""
+msgstr "grup eronat %(path)s (are %(groupname)s, trebuie s� aib� %(MAILMAN_GROUP)s)"
#: bin/check_perms:132
msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
Unsubscribe: http://mail.python.org/mailman/options/mailman-checkins/archive%40jab.org
