Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/ro/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23507/messages/ro/LC_MESSAGES
Modified Files:
Tag: Release_2_1-maint
mailman.po
Log Message:
more translations
Index: mailman.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/ro/LC_MESSAGES/Attic/mailman.po,v
retrieving revision 1.1.2.14
retrieving revision 1.1.2.15
diff -u -d -r1.1.2.14 -r1.1.2.15
--- mailman.po 11 Jul 2004 14:52:22 -0000 1.1.2.14
+++ mailman.po 25 Aug 2004 20:29:26 -0000 1.1.2.15
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailman\n"
"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-11 17:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-25 23:26+0300\n"
"Last-Translator: Stefaniu Criste <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Romanian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5878,6 +5878,19 @@
" release, the pattern will always be matched against the entire\n"
" recipient address."
msgstr ""
+"Adresele alternative acceptate atunci c�nd este activat parametrul\n"
+"'require_explicit_destination'. Aceast� op�iune ia lista expresiilor regulate,\n"
+"c�te una pe linie, �i o compar� cu fiecare recipient din lista de adrese a
mesajului.\n"
+"Compararea se face folosind func�ia Python re.match(), �nsemn�nd c�\n"
+"cele dou� expresii sunt verificate de la �nceputul stringului.\n"
+"\n"
+"<p>Pentru a asigura compatibilitatea cu versiunile anterioare (Mailman 1.1),\n"
+"dac� regexp-ul nu con�ine un caracter '@', atunci �ablonul este comparat doar cu\n"
+"partea local� a adresei recipientului. Dac� aceast� comparare e�ueaz�, sau dac�\n"
+"�ablonul con�ine un '@', atunci �ablonul este comparat cu �ntreaga adres� a
recipientului.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Compararea cu segmentul local al adresei este depreciat, �i �n versiunile
viitoare\n"
+"compararea se va face �ntotdeauna cu �ntreaga adres� a recipientului.</p>"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:361
msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
@@ -6030,6 +6043,22 @@
"\">topics_bodylines_limit</a>\n"
" configuration variable."
msgstr ""
+"Filtrul de topici categorizeaz� fiecare e-mail sosit pe baza <a
href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\";>expresiilor regulate de
filtrare</a> pe care le specifica�i mai jos.\n"
+"\n"
+"Dac� unul din headerele <code>Subject:</code>sau <code>Keywords:</code>\n"
+"con�ine cuvinte ce se potrivesc cu filtrul de topici, mesajul este amplasat �n mod
logic\n"
+"�ntr-o <em>ramur�</em> de topic�.\n"
+"\n"
+"Fiecare utilizator poate alege s� primeasc� doar mesajele dintr-o anumit� ramur�\n"
+"(sau ramuri) ale listei de discu�ii.\n"
+"Orice mesaj ce nu este categorizat �ntr-o ramur� la care abonatul este �nregistrat\n"
+"nu va fi livrat acestuia.\n"
+"\n"
+"<p>Nota�i c� aceast� facilitate func�ioneaz� doar la livrarea individual� a
mesajelor,\n"
+"�i nu la livrarea volumelor (digest delivery).</p>\n"
+"\n"
+"<p>De asemenea, corpul mesajului poate fi op�ional scanat pentru headere de tipul
<code>Subject:</code> �i <code>Keyword:</code>, dup� cum este specificat �n variabila
de configurare\n"
+"<a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>."
#: Mailman/Gui/Topics.py:69
msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
@@ -6155,6 +6184,7 @@
msgstr "Politica de moderare a newsgroup-ului."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:68
+#, fuzzy
msgid ""
"This setting determines the moderation policy of the\n"
" newsgroup and its interaction with the moderation policy of "
@@ -6189,7 +6219,7 @@
" moderated group</em>. The effect of this is to use the normal\n"
" Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>\n"
" header to all messages that are gatewayed to Usenet."
-msgstr ""
+msgstr "Aceast� setare determin� politica de moderare a newsgroup-ului �i
interac�iunea acesteia cu politica de moderare a listei de discu�ii. Se aplic� doar
pentru newsgroup-ul <em>spre</em> care face�i gatewaying."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:94
msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
@@ -7147,6 +7177,7 @@
msgstr "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
#: bin/add_members:26
+#, fuzzy
msgid ""
"Add members to a list from the command line.\n"
"\n"
@@ -7190,6 +7221,24 @@
"You must supply at least one of -r and -d options. At most one of the\n"
"files can be `-'.\n"
msgstr ""
+"Folosire:\n"
+" add_members [op�iuni] numelist�\n"
+"\n"
+"Op�iuni:\n"
+"\n"
+" --regular-members-file=fi�ier\n"
+" -r fi�ier\n"
+" Un fi�ier ce con�ine adresele membrilor de ad�ugat, cu c�te\n"
+" o adres� pe r�nd. Aceast� list� se refer� la abonamentele normale\n"
+" (non-digest). Dac� fi�ierul este `-', vor fi citite adresele din stdin.
Nota�i c�\n"
+" -n/--non-digest-members-file sunt sinonime depreciate ale acestei op�iuni.\n"
+"\n"
+" --digest-members-file=fi�ier\n"
+" -d fi�ier\n"
+" Similar ca �i mai sus, dar ace�ti membri vor primi doar volume de rezumate "
+" ale mesajelor (digest).\n"
+"\n"
+" --welcome-msg=<y|n>\n"
#: bin/add_members:137
msgid "Already a member: %(member)s"
@@ -7320,8 +7369,24 @@
"\n"
"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
msgstr ""
+"Corecteaz� arhivele MM2.1b4.\n"
+"\n"
+"Folosire: %(PROGRAM)s [op�iuni] fi�ier ...\n"
+"\n"
+"Unde op�iunile sunt:\n"
+" -h / --help\n"
+" Afi�eaz� acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia programului\n"
+"\n"
+"Folosi�i aceast� comand� numai pentru repararea unor baze de date ce ar fi putut fi
scrise �n Mailman 2.1b4 �i care pot con�ine date eronate. Folosi�i scriptul de mai jos
�n directorul $PREFIX :\n"
+"\n"
+"%% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`\n"
+"\n"
+"(lua�i aminte, ghilimelele inverse sunt obligatorii)\n"
+"\n"
+"Va trebui s� rula�i `bin/check_perms -f' dup� rularea acestui script.\n"
#: bin/change_pw:19
+#, fuzzy
msgid ""
"Change a list's password.\n"
"\n"
@@ -7376,6 +7441,12 @@
" --help / -h\n"
" Print this help message and exit.\n"
msgstr ""
+"Modific� parola unei liste.\n"
+"\n"
+"�nainte de Mailman 2.1, parolele listelor erau stocate de obicei �n forma crypt.\n"
+"Deoarece unele versiuni Python nu aveau disponibil modulul crypt, la instalare, a�a
c� parolele erau stocate �n forma md5. Apoi brusc Python instala modulul crypt, �i
toate parolele erau imposibil de folosit.\n"
+"\n"
+"�n Mailman 2.1, toate parolele listelor �i site-ului sunt stocate �n forma SHA1
hexdigest.\n"
#: bin/change_pw:144
msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
@@ -7419,6 +7490,7 @@
"Pagina de administrare a listei dumneavoastr� este %(adminurl)s\n"
#: bin/check_db:19
+#, fuzzy
msgid ""
"Check a list's config database file for integrity.\n"
"\n"
@@ -7453,6 +7525,16 @@
" --help / -h\n"
" Print this text and exit.\n"
msgstr ""
+"Verific� integritatea fi�ierului de configurare al unei liste.\n"
+"\n"
+"Toate fi�ierele urm�toare sunt verificate:\n"
+"\n"
+" config.pck\n"
+" config.pck.last\n"
+" config.db\n"
+" config.db.last\n"
+" config.safety\n"
+"\n"
#: bin/check_db:119
msgid "No list named:"
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
Unsubscribe: http://mail.python.org/mailman/options/mailman-checkins/archive%40jab.org
