Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/ro/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23639/messages/ro/LC_MESSAGES
Modified Files:
Tag: Release_2_1-maint
mailman.po
Log Message:
More translations made, typos resolved, fuzzy translations clarified.
Still todo: 86 fuzzy, 16 not translated.
Index: mailman.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/ro/LC_MESSAGES/Attic/mailman.po,v
retrieving revision 1.1.2.15
retrieving revision 1.1.2.16
diff -u -d -r1.1.2.15 -r1.1.2.16
--- mailman.po 25 Aug 2004 20:29:26 -0000 1.1.2.15
+++ mailman.po 5 Sep 2004 13:55:13 -0000 1.1.2.16
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailman\n"
"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-25 23:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-05 16:53+0300\n"
"Last-Translator: Stefaniu Criste <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Romanian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,12 +59,10 @@
msgstr "<P>Nu sunt arhive �n acest moment </P>"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
-#, fuzzy
msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
msgstr "Text%(sz)s comprimat%(sz)s (gzip)"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
-#, fuzzy
msgid "Text%(sz)s"
msgstr "Text%(sz)s"
@@ -153,7 +151,6 @@
msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
-#, fuzzy
msgid "Computing threaded index\n"
msgstr "Calculez indexul firului de discu�ie (threaded index)\n"
@@ -212,7 +209,6 @@
msgstr "din motive necunoscute"
#: Mailman/Bouncer.py:185
-#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "dezactivat"
@@ -373,7 +369,7 @@
#: Mailman/Cgi/admin.py:346
#, fuzzy
msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
-msgstr "Lista de discu�ii Mailman - %(varname)s - Op�iuni Ajutor"
+msgstr "Mailman - %(varname)s - Op�iuni Ajutor"
#: Mailman/Cgi/admin.py:364
msgid ""
@@ -397,7 +393,6 @@
msgstr "�napoi la pagina de op�iuni %(categoryname)s."
#: Mailman/Cgi/admin.py:390
-#, fuzzy
msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
msgstr "Administrare %(realname)s - (%(label)s)"
@@ -414,7 +409,6 @@
msgstr "Alte activit��i administrative"
#: Mailman/Cgi/admin.py:412
-#, fuzzy
msgid "Tend to pending moderator requests"
msgstr "Cereri �n a�teptarea moder�rii"
@@ -424,7 +418,7 @@
#: Mailman/Cgi/admin.py:416
msgid "Edit the public HTML pages"
-msgstr "Editeaz� paginile publice HTML"
+msgstr "Editeaz� codul HTML al paginilor publice"
#: Mailman/Cgi/admin.py:418
msgid "Go to list archives"
@@ -484,7 +478,6 @@
msgstr "Valoare"
#: Mailman/Cgi/admin.py:611
-#, fuzzy
msgid ""
"Badly formed options entry:\n"
" %(record)s"
@@ -642,7 +635,6 @@
msgstr "dezab"
#: Mailman/Cgi/admin.py:961
-#, fuzzy
msgid "member address<br>member name"
msgstr "adresa<br>numele"
@@ -675,7 +667,6 @@
msgstr "rezumat"
#: Mailman/Cgi/admin.py:966
-#, fuzzy
msgid "plain"
msgstr "simplu"
@@ -700,9 +691,8 @@
msgstr "B"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
-#, fuzzy
msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
-msgstr "<b>unsub</b> -- Ap�sa�i aici pentru a-l dezabona"
+msgstr "<b>unsub</b> -- Ap�sa�i aici pentru dezabonare"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
msgid ""
@@ -1081,7 +1071,6 @@
msgstr "Cereri administrative pentru lista:"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:191 Mailman/Cgi/admindb.py:234
-#, fuzzy
msgid "Submit All Data"
msgstr "Salveaz� toate datele"
@@ -1147,7 +1136,6 @@
msgstr "De la:"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#, fuzzy
msgid "Action to take on all these held messages:"
msgstr "Ce face�i cu toate aceste mesaje re�inute:"
@@ -1156,9 +1144,8 @@
msgstr "P�streaz� mesajele pentru administratorul site-ului"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
-#, fuzzy
msgid "Forward messages (individually) to:"
-msgstr "Retrimite fiecare mesaj (forward) c�tre:"
+msgstr "�nainteaz� (forward) fiecare mesaj c�tre:"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
@@ -1194,8 +1181,8 @@
"Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
" mailing list"
msgstr ""
-"Activeaz� interdic�ia definitiv� de abonare pe aceast� list� a <b>(esender)"
-"s</b>"
+"Activeaz� interdic�ia definitiv� de abonare pe aceast� list� a \n"
+"<b>(esender)s</b>"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
msgid ""
@@ -1223,9 +1210,8 @@
#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
-#, fuzzy
msgid "not available"
-msgstr "nu este disponibil"
+msgstr "indisponibil(�)"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
msgid "Reason:"
@@ -1272,12 +1258,10 @@
msgstr "Headerele mesajului:"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
-#, fuzzy
msgid "Message Excerpt:"
msgstr "Extras din mesaj:"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
-#, fuzzy
msgid "No reason given"
msgstr "F�r� motiv"
@@ -1319,7 +1303,6 @@
"confirmare."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
-#, fuzzy
msgid ""
"The address requesting unsubscription is not\n"
" a member of the mailing list. Perhaps you have already "
@@ -1327,8 +1310,8 @@
" unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
msgstr ""
"Adresa de la care vine cererea de dezabonare nu este\n"
-" �nregistrat� ca membr� a listei. Este posibil s� fi�i deja\n"
-" dezabonat, de ex. de c�tre administratorul listei?"
+" �nregistrat� ca abonat� pe list�. Este posibil s� fi�i deja\n"
+" dezabonat(�), de ex. de c�tre administratorul listei?"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
msgid ""
@@ -1476,9 +1459,8 @@
msgstr "Anuleaz�-mi cererea de abonare"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
-#, fuzzy
msgid "Subscribe to list %(listname)s"
-msgstr "Aboneaz�-m� la lista %(listname)s"
+msgstr "M� abonez la lista %(listname)s"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
msgid "You have canceled your subscription request."
@@ -1619,7 +1601,6 @@
#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
-#, fuzzy
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Dezabonare"
@@ -1700,7 +1681,6 @@
"a anula cererea de modificare a adresei."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
-#, fuzzy
msgid "Change address"
msgstr "Modific� adresa"
@@ -1838,9 +1818,8 @@
"a> a listei."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
-#, fuzzy
msgid "<em>not available</em>"
-msgstr "<em>nu este disponibil</em>"
+msgstr "<em>nu este disponibil(�)</em>"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
msgid ""
@@ -1906,12 +1885,10 @@
msgstr "meniul general administrativ al listei"
#: Mailman/Cgi/create.py:102
-#, fuzzy
msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
msgstr "Numele listei nu poate include \"@\": %(listname)s"
#: Mailman/Cgi/create.py:109
-#, fuzzy
msgid "List already exists: %(safelistname)s"
msgstr "Lista %(listname)s exist� deja!"
@@ -1946,7 +1923,6 @@
msgstr "Nu ave�i autorizarea necesar� pentru a crea noi liste de discu�ii"
#: Mailman/Cgi/create.py:161
-#, fuzzy
msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
msgstr "List� necunoscut�: %(listname)s"
@@ -1980,7 +1956,6 @@
msgstr "Rezultatele cre�rii listei de discu�ie"
#: Mailman/Cgi/create.py:257
-#, fuzzy
msgid ""
"You have successfully created the mailing list\n"
" <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2114,12 +2089,10 @@
msgstr "Parola creatorului de liste:"
#: Mailman/Cgi/create.py:419
-#, fuzzy
msgid "Create List"
msgstr "Creaz� lista"
#: Mailman/Cgi/create.py:420
-#, fuzzy
msgid "Clear Form"
msgstr "Cur��� formularul"
@@ -2240,7 +2213,6 @@
" <p>Dac� ave�i probleme la folosirea listelor, v� rug�m s� contacta�i "
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
-#, fuzzy
msgid "Edit Options"
msgstr "Op�iuni de editare"
@@ -2339,19 +2311,16 @@
msgstr "Un mesaj de confirmare a fost trimis la %(newaddr)s. "
#: Mailman/Cgi/options.py:370
-#, fuzzy
msgid "Bad email address provided"
msgstr "Adres� de email eronat�"
#: Mailman/Cgi/options.py:372
-#, fuzzy
msgid "Illegal email address provided"
msgstr "Adres� de email ilegal�"
#: Mailman/Cgi/options.py:374
-#, fuzzy
msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
-msgstr "%(newaddr)s este deja abonat al listei."
+msgstr "%(newaddr)s este deja abonat� pe list�."
#: Mailman/Cgi/options.py:383
msgid "Member name successfully changed. "
@@ -2494,14 +2463,13 @@
msgstr "<em>Nu sunt topici definite</em>"
#: Mailman/Cgi/options.py:770
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
"<em>%(cpuser)s</em>."
msgstr ""
"\n"
-"Sunte�i abonat la aceast� list� cu adresa\n"
+"Sunte�i abonat(�) la aceast� list� cu adresa\n"
"<em>%(cpuser)s</em>."
#: Mailman/Cgi/options.py:784
@@ -2607,7 +2575,6 @@
msgstr "Model (ca �i regexp):"
#: Mailman/Cgi/private.py:61
-#, fuzzy
msgid "Private Archive Error"
msgstr "Eroare la arhiva privat�"
@@ -2977,7 +2944,7 @@
#: Mailman/Commands/cmd_info.py:46
#, fuzzy
msgid "Postings to: %(postaddr)s"
-msgstr "Publicare mesaje: %(postaddr)s"
+msgstr "Publicarea la: %(postaddr)s"
#: Mailman/Commands/cmd_info.py:47
msgid "List Helpbot: %(requestaddr)s"
@@ -3015,7 +2982,6 @@
msgstr "Listele de discu�ii publice de la %(hostname)s:"
#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:66
-#, fuzzy
msgid "%(i)3d. List name: %(realname)s"
msgstr "%(i)3d. Numele listei: %(realname)s"
@@ -3210,16 +3176,14 @@
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
-#, fuzzy
msgid "off"
-msgstr "anulat"
+msgstr "anulat(�)"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
-#, fuzzy
msgid "on"
-msgstr "activat"
+msgstr "activat(�)"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:154
#, fuzzy
@@ -3229,7 +3193,7 @@
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:160
#, fuzzy
msgid " digest plain"
-msgstr " rezumat text simplu"
+msgstr " volum de rezumate"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:162
msgid " digest mime"
@@ -3258,7 +3222,7 @@
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:178
msgid "due to bounces"
-msgstr "datorit� e�ecurilor"
+msgstr "datorit� e�ecurilor de livrare"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:186
msgid " %(status)s (%(how)s on %(date)s)"
@@ -3270,9 +3234,8 @@
msgstr " myposts %(onoff)s"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:195
-#, fuzzy
msgid " hide %(onoff)s"
-msgstr " hide %(onoff)s"
+msgstr " ascunde %(onoff)s"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:199
#, fuzzy
@@ -3307,7 +3270,6 @@
msgstr "op�iunea rezumat setat�"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:301
-#, fuzzy
msgid "delivery enabled"
msgstr "livrare activat�"
@@ -3453,7 +3415,7 @@
"for\n"
"approval."
msgstr ""
-"Cererea dumneavoastr� de dezabonare\n"
+"Cererea dumneavoastr� de p�r�sire a listei\n"
"a fost �naintat� administratorului listei pentru aprobare."
#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
@@ -3555,7 +3517,6 @@
msgstr "Eston�"
#: Mailman/Defaults.py:1256
-#, fuzzy
msgid "Euskara"
msgstr "Euskara"
@@ -5003,7 +4964,6 @@
msgstr "Numele serverului (host name) preferat pentru email."
#: Mailman/Gui/General.py:364
-#, fuzzy
msgid ""
"The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
" mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5203,12 +5163,10 @@
msgstr "Dezabonare �n mas�"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:34
-#, fuzzy
msgid "Non-digest options"
-msgstr "Op�iuni mesaje individuale"
+msgstr "Op�iuni pentru mesajele individuale"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:42
-#, fuzzy
msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic."
msgstr "Politici de gestionare a mesajelor livrate imediat listei."
@@ -5219,7 +5177,6 @@
msgstr "Pot alege utilizatorii s� primeasc� mesajele imediat, �n loc de volume de
rezumat?"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:52
-#, fuzzy
msgid "Full Personalization"
msgstr "Personalizare total�"
@@ -5946,7 +5903,7 @@
#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
#, fuzzy
msgid "Legacy anti-spam filters"
-msgstr "Filtre anti-SPAM"
+msgstr "Filtre anti-SPAM mo�tenite"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:392
msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
@@ -6127,9 +6084,8 @@
msgstr "Servicii de interconectare Mail-to-News �i News-to-Mail."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:37
-#, fuzzy
msgid "News server settings"
-msgstr "Set�rile serverului News"
+msgstr "Set�rile serverului NNTP"
#: Mailman/Gui/Usenet.py:40
msgid "The hostname of the machine your news server is running on."
@@ -6451,9 +6407,8 @@
msgstr "<p>Nota�i c� aceasta este o list�-umbrel�, ce are ca �i membrii abona�i doar
alte liste de discu�ii. Printre altele, asta �nseamn� c� cererea de confirmare va fi
trimis� la contul '%(sfx)s' pentru adresa dumneavoastr�.)"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:249
-#, fuzzy
msgid "<b><i>either</i></b> "
-msgstr "<b><i>sau</i></b> "
+msgstr "<strong><em>sau</em></strong> "
#: Mailman/HTMLFormatter.py:254
msgid ""
@@ -6802,7 +6757,6 @@
msgstr "Am s�rit con�inutul de tipul %(partctype)s"
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:327
-#, fuzzy
msgid "-------------- next part --------------\n"
msgstr "-------------- partea urm�toare --------------\n"
@@ -6978,7 +6932,6 @@
msgstr "A�i primit invita�ia de a intra �n r�ndurile listei de discu�ii %(listname)s"
#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
-#, fuzzy
msgid " from %(remote)s"
msgstr " de %(remote)s"
@@ -7025,7 +6978,6 @@
"\n"
#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
-#, fuzzy
msgid "Uncaught bounce notification"
msgstr "Notificare de e�ec ne�nregistrat�"
@@ -7269,9 +7221,8 @@
msgstr "Argument eronat pentru -a/--admin-notify: %(arg)s"
#: bin/add_members:204
-#, fuzzy
msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
-msgstr "Nu pot citi at�t membrii normali c�t �i membrii 'dist' din datele standard de
intrare."
+msgstr "Nu pot citi nici membrii abona�i normal �i nici membrii abona�i la rezumatul
zilnic din datele standard de intrare."
#: bin/add_members:210 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
#: bin/list_admins:89 bin/list_members:232 bin/sync_members:222
@@ -7332,6 +7283,43 @@
"\n"
"<mbox> is optional. If it is missing, it is calculated.\n"
msgstr ""
+"Reconstruie�te arhiva unei liste.\n"
+"\n"
+"Folosi�i aceast� comand� pentru a reconstrui arhiva unei liste de discu�ii. S-ar
putea\n"
+"s� dori�i acest lucru �n urma edit�rii sau �tergerii unor mesaje din arhiv�.\n"
+"\n"
+"Folosire: %(PROGRAM)s [op�iuni] <numelist�> [<mbox>]\n"
+"\n"
+"Unde op�iunile sunt:\n"
+" -h / --help\n"
+" Afi�eaz� acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia programului\n"
+"\n"
+" -q / --quiet\n"
+" Afi�eaz� mai pu�ine detalii la procesare.\n"
+"\n"
+" --wipe\n"
+" �terge mai �nt�i arhiva original� �nainte de regenerare. De obicei ve�i\n"
+" dori s� folosi�i aceast� facilitate, excep�ie f�c�nd cazurile �n care
regenera�i arhiva\n"
+" pe buc��i.\n"
+"\n"
+" -s N\n"
+" --start=N\n"
+" �ncepe indexarea la articolul N, unde 0 este primul articol din mbox.\n"
+" Valoarea predefinit� este 0.\n"
+"\n"
+" -e M \n"
+" --end=M\n"
+" Termin� indexarea la articolul M. Acest script nu este foarte eficient\n"
+" �n privin�a memoriei utilizate, �i �n cazul unor arhive mari, este posibil\n"
+" s� nu pute�i indexa �ntregul mbox. Din acest motiv, pute�i specifica\n"
+" articolele de start �i de sf�r�it pentru indexare.\n"
+"\n"
+"Unde <mbox> este calea c�tre arhiva complet� mbox a listei. De obicei, aceasta va
fi\n"
+"o cale spre directorul archives/private. De exemplu\n"
+"\n"
+"%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n"
+"\n"
+"<mbox> este op�ional. Dac� lipse�te, va fi calculat.\n"
#: bin/arch:125
msgid "listname is required"
@@ -7611,7 +7599,6 @@
msgstr "Permisiunile fi�ierului mbox trebuie s� fie m�car 0660"
#: bin/check_perms:237
-#, fuzzy
msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
msgstr "\"restul\" permisiunilor %(dbdir)s trebuie s� fie 000"
@@ -7702,6 +7689,34 @@
" -h / --help\n"
" Print this message and exit\n"
msgstr ""
+"Cur��� un fi�ier arhiv� .mbox.\n"
+"\n"
+"Agentul de arhivare caut� linii de tipul Unix-From de separare a mesajelor\n"
+"dintr-o arhiv� mbox. Pentru compatibilitate, caut� exact liniile care �ncep cu\n"
+"\"From\" -- (litera mare F,literele mici r, o, m �i un spa�iu), ignor�nd orice\n"
+"alt text din linie.\n"
+"\n"
+"�n mod normal, liniile ce �ncep cu \"From\" �n corpul unui mesaj\n"
+"ar trebui mascate (escaped), astfel �nc�t primul caracter pe o linie s� fie >.\n"
+"Este posibil totu�i ca aceste linii s� nu fie mascate (escaped). Acest script\n"
+"�ncearc� s� rezolve problemele, efectu�nd un test mai strict pe liniile\n"
+"de tipul Unix-From. Orice linii care �ncep cu \"From\" dar nu trec acest test
strict\n"
+"sunt mascate (escaped) cu un caracter >.\n"
+"\n"
+"Folosire: cleanarch [op�iuni] < fi�ierintrare > fi�ierie�ire\n"
+"Op�iuni:\n"
+" -s n\n"
+" --status=n\n"
+" Pune un caracter # la fiecare n linii procesate\n"
+"\n"
+" -q / --quiet\n"
+" Nu tip�re�te informa�ii despre liniile modificate\n"
+"\n"
+" -n / --dry-run\n"
+" Nu afi�eaz� nimic.\n"
+"\n"
+" -h / --help\n"
+" Afi�eaz� acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia\n"
#: bin/cleanarch:82
msgid "Unix-From line changed: %(lineno)d"
@@ -7772,6 +7787,53 @@
" (`to new address') is the new address of the user.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Cloneaz� o adres� abonat�.\n"
+"\n"
+"Clonarea unei adrese abonate �nseamn� c� va fi creat un nou abonament,\n"
+"ce are toate op�iunile �i parolele de acces ca �i abonamentul original. Nota�i\n"
+"c� aceast� opera�iune presupune foart� mult� �ncrederedin partea celui\n"
+"ce o ruleaz� -- nu verific� noua adres�, nu trimite nici un mesaj de bun venit,
etc.\n"
+"\n"
+"De obicei, abonamentul original nu este modificat �n nici o form�. Dac� dori�i s�\n"
+"�terge�i vechea adres�, folosi�i fanionul -r. Dac� de asemenea, dori�i s�
modifica�i\n"
+"oricare din adresele administrative ale listei, folosi�i fanionul -a.\n"
+"\n"
+"Folosire:\n"
+" clone_member [op�iuni] adresaveche adresanoua\n"
+"\n"
+"Unde:\n"
+"\n"
+" --listname=numelist�\n"
+" -l numelist�\n"
+" Verific� �i modific� numai listele date. Dac� op�iunea -l nu este
specificat�,\n"
+" atunci sunt scanate toate listele de discu�ii �n c�utarea adresei date.\n"
+" Pute�i scrie mai multe op�iuni -l.\n"
+"\n"
+" --remove\n"
+" -r\n"
+" �terge vechea adres� din lista de discu�ii, dup� clonare.\n"
+"\n"
+" --admin\n"
+" -a\n"
+" Parcuge lista adreselor administrative �i dac� g�se�te adresele vechi,\n"
+" le cloneaz� sau le modific� �i pe acestea.\n"
+"\n"
+" --quiet\n"
+" -q\n"
+" Face modific�rile �n lini�te, f�r� a afi�a date de stare.\n"
+"\n"
+" --nomodify\n"
+" -n\n"
+" Simuleaz� modific�rile, afi��nd ceea ce va fi modificat.\n"
+" Aceast� op�iune inhib� fanionul --quiet.\n"
+"\n"
+" --help\n"
+" -h\n"
+" Afi�eaz� acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia programului.\n"
+"\n"
+" adresaveche este vechea adres� a abonatului\n"
+" adresanou� este noua adres� a abonatului.\n"
+"\n"
#: bin/clone_member:94
msgid "processing mailing list:"
@@ -8225,12 +8287,33 @@
"`listname' is the name of the mailing list to print the owners of. You can\n"
"have more than one named list on the command line.\n"
msgstr ""
+"Afi�eaz� to�i proprietarii unei liste de discu�ii.\n"
+"\n"
+"Folosire: %(program)s [op�iuni] numelist� ...\n"
+"\n"
+"Unde:\n"
+"\n"
+" --all-vhost=vhost\n"
+" -v=vhost\n"
+" Afi�eaz� to�i proprietarii tuturor listelor pentru adresa virtual� dat�.\n"
+"\n"
+" --all\n"
+" -a\n"
+" Afi�eaz� to�i proprietarii tuturor listelor de discu�ie din acest sistem\n"
+"\n"
+" --help\n"
+" -h\n"
+" Afi�eaz� acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia programului.\n"
+"\n"
+"`numelist�' este numele listei de discu�ii pentru care dori�i afi�area
proprietarilor.\n"
+"Pute�i avea mai multe nume de liste �n linia de comand�.\n"
#: bin/list_admins:96
msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
msgstr "Lista: %(listname)s, \tPosesori: %(owners)s"
#: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
msgid ""
"List all mailing lists.\n"
"\n"
@@ -8254,6 +8337,8 @@
" Print this text and exit.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Afi�eaz� toate listele de discu�ii.\n"
+"\n"
#: bin/list_lists:105
msgid "No matching mailing lists found"
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
Unsubscribe: http://mail.python.org/mailman/options/mailman-checkins/archive%40jab.org
