Update of /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv17603
Modified Files:
Tag: Release_2_1-maint
archliststart.html bounce.txt checkdbs.txt headfoot.html
nomoretoday.txt verify.txt
Log Message:
Spell checks on translation.
Index: archliststart.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/archliststart.html,v
retrieving revision 1.1.2.1
retrieving revision 1.1.2.2
diff -u -d -r1.1.2.1 -r1.1.2.2
--- archliststart.html 3 Nov 2004 18:29:30 -0000 1.1.2.1
+++ archliststart.html 3 Nov 2004 19:21:55 -0000 1.1.2.2
@@ -1,4 +1,4 @@
<table border=3>
<tr><td>Arquivo</td>
<td>Visualizar por:</td>
- <td>Vers�o copi�vel</td></tr>
+ <td>Vers�o para c�pia</td></tr>
Index: bounce.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/bounce.txt,v
retrieving revision 1.2.2.2
retrieving revision 1.2.2.3
diff -u -d -r1.2.2.2 -r1.2.2.3
--- bounce.txt 3 Nov 2004 18:29:30 -0000 1.2.2.2
+++ bounce.txt 3 Nov 2004 19:21:55 -0000 1.2.2.3
@@ -3,7 +3,7 @@
Lista: %(listname)s
Membro: %(addr)s
A��o: Inscri��o %(negative)s%(did)s.
- Raz�o: Bounces excessivos ou fatais.
+ Raz�o: Retornos excessivos ou fatais.
%(but)s
%(reenable)s
Index: checkdbs.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/checkdbs.txt,v
retrieving revision 1.1.2.1
retrieving revision 1.1.2.2
diff -u -d -r1.1.2.1 -r1.1.2.2
--- checkdbs.txt 3 Nov 2004 18:29:30 -0000 1.1.2.1
+++ checkdbs.txt 3 Nov 2004 19:21:55 -0000 1.1.2.2
@@ -4,4 +4,4 @@
%(adminDB)s
Por favor atenda isto no hor�rio que te for mais conveniente. Esta notifica��o
-lhe ser� enviada di�riamente.
+lhe ser� enviada diariamente.
Index: headfoot.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/headfoot.html,v
retrieving revision 1.1.2.2
retrieving revision 1.1.2.3
diff -u -d -r1.1.2.2 -r1.1.2.3
--- headfoot.html 3 Nov 2004 18:29:30 -0000 1.1.2.2
+++ headfoot.html 3 Nov 2004 19:21:55 -0000 1.1.2.3
@@ -1,6 +1,6 @@
Este texto pode incluir
<a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html";>strings no
formato
-do pythons</a> que s�o resolvidos contra atributos da lista. a lista
+do Python</a> que s�o resolvidos contra atributos da lista. a lista
de substitui��es permitidas s�o:
<ul>
Index: nomoretoday.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/nomoretoday.txt,v
retrieving revision 1.1.2.1
retrieving revision 1.1.2.2
diff -u -d -r1.1.2.1 -r1.1.2.2
--- nomoretoday.txt 3 Nov 2004 18:29:30 -0000 1.1.2.1
+++ nomoretoday.txt 3 Nov 2004 19:21:55 -0000 1.1.2.2
@@ -1,7 +1,7 @@
Foi recebida uma mensagem de seu endere�o '%(sender)s' requisitando uma
resposta autom�tica da lista de discuss�o %(listname)s. Foram verificadas
%(num)s de tais mensagens vindas de seu endere�o hoje. Para evitar problemas como
-loops de e-mails entre robos de e-mails, n�o estar�o sendo mais encaminhadas respostas
+loops de e-mails entre rob�s de e-mails, n�o estar�o sendo mais encaminhadas respostas
para seu endere�o hoje. Por favor, tente novamente amanh�.
Se acreditar que esta mensagem � um erro, ou tiver quaisquer quest�es,
Index: verify.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/verify.txt,v
retrieving revision 1.1.2.2
retrieving revision 1.1.2.3
diff -u -d -r1.1.2.2 -r1.1.2.3
--- verify.txt 3 Nov 2004 18:29:30 -0000 1.1.2.2
+++ verify.txt 3 Nov 2004 19:21:55 -0000 1.1.2.3
@@ -2,7 +2,7 @@
N�s recebemos uma requisi��o%(remote)s para inscri��o de seu endere�o
de email, "%(email)s", para a lista de discuss�o %(listaddr)s. Para
-confirmara que deseja ser adicionado a esta lista de discuss�o,
+confirmar que deseja ser adicionado a esta lista de discuss�o,
simplesmente responda a esta mensagem, mantendo o cabe�alho
Assunto intacto. Ou visite esta p�gina web:
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
Unsubscribe: http://mail.python.org/mailman/options/mailman-checkins/archive%40jab.org
