Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/ja/doc
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv858
Modified Files:
Tag: Release_2_1-maint
Defaults.py.in mailman-member.tex
Log Message:
Translation fix for 2.1.6 by IKEDA Soji.
Index: Defaults.py.in
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/ja/doc/Defaults.py.in,v
retrieving revision 1.1.2.2
retrieving revision 1.1.2.3
diff -u -d -r1.1.2.2 -r1.1.2.3
--- Defaults.py.in 4 Dec 2004 01:56:30 -0000 1.1.2.2
+++ Defaults.py.in 13 Dec 2004 23:53:01 -0000 1.1.2.3
@@ -16,7 +16,7 @@
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
-# [����] ���Υե������, Mailman 2.1.x ����ʪ�˴ޤޤ��
+# [����] ���Υե������, Mailman 2.1.6a2 ����ʪ�˴ޤޤ��
# Mailman/Defaults.py.in �Υ�������ʬ�����ܸ� (���̸�) ����������
# ��ΤǤ�. �������ξ��ϸ�ʸ��Ʊ��, GNU ���̸������ѵ��������
# (GNU General Public License) �˽����ޤ� (�嵭�⻲�Ȥ�������).
@@ -154,8 +154,8 @@
# ��, �����Ǵ��������Ƥ���.
add_virtualhost(DEFAULT_URL_HOST, DEFAULT_EMAIL_HOST)
-# ���Ǥˤ���ꥹ�ȤΥɥᥤ����Ѥ���ˤϡ�bin/fix_url.py ��¹Ԥ���Ȥ���
-# ���⤷��ʤ�. bin/fix_url.py ������ץȤ� the bin/withlist ����Ǽ¹Ԥ���,
+# ����: ���Ǥˤ���ꥹ�ȤΥɥᥤ����Ѥ���ˤϡ�bin/fix_url.py ��¹Ԥ����
+# �������⤷��ʤ�. bin/fix_url.py ������ץȤ�, bin/withlist ����Ǽ¹Ԥ���,
# ����ʤդ���: bin/withlist -l -r bin/fix_url.py �ꥹ��̾
@@ -268,12 +268,12 @@
# Mailman.Handlers.Scrubber ��, ź�դΥե�����̾�ΤޤȤ�.
# ���� (������Ĺ�� MIME �����ɤ��줿�ե�����̾�Ȥ�) ������ʤ�,
-# ������ True �����ꤹ��. [>=2.1.x]
+# ������ True �����ꤹ��. [>=2.1.6]
SCRUBBER_DONT_USE_ATTACHMENT_FILENAME = False
# ź�դΥե�����̾�γ�ĥ�ҤΤޤȤ��Τ�, �����륹����ĥ�Ҥ�������
# ����ȴ������⤷��ʤ�. �ե�����̾�γ�ĥ�Ҥ�ź�դ�ե��륿����ʤ�,
-# ������ True ������Ǥ��� [>=2.1.x]
+# ������ True ������Ǥ��� [>=2.1.6]
SCRUBBER_USE_ATTACHMENT_FILENAME_EXTENSION = False
# �����ѿ���, text/html �Υ��֥ѡ��ȤDz��뤫���������. �����˼�������,
@@ -323,8 +323,8 @@
ARCHIVER_ALLOWABLE_SANE_DATE_SKEW = days(15)
# Pipermail ����¸��ˤ�, ��ƼԤ��Żҥ�륢�ɥ쥹�Τޤ�Ͽ���Ƥ���.
-# �ҤȤˤ�äƤ�, ����ϥ��ѥ�ȯ���ѥ��ɥ쥹�����ԤˤȤäƤ϶�ۤΤ褦�ʤ��
-# ��, �ȹͤ���. ������ Yes �����ꤹ���, �Żҥ�륢�ɥ쥹��Ŭ�٤ˤܤ䤫��
+# �����, ���ѥ�ȯ���ѥ��ɥ쥹�����ԤˤȤäƤ϶�ۤΤ褦�ʤ�Τ�, �ȹͤ���
+# �ҤȤ⤤�������. ������ Yes �����ꤹ���, �Żҥ�륢�ɥ쥹��Ŭ�٤ˤܤ䤫��
# ���Ȥ��Ǥ���. ��, �������¸��ˤ���˸���� mailto: URL ������Ƥ��ޤ�
# ���Ȥ�����.
ARCHIVER_OBSCURES_EMAILADDRS = Yes
@@ -344,10 +344,10 @@
# ��������, �ޥ���Х��Ȥ���沽�ǥ����ƥå� 0x26 ��ɬ������ & ʸ����
# ɽ���ʤ���Τ�����, �Ȥ�����Ĥ�. �������ѿ���, ������������饯�����å�
# ����¸��ˤ� HTML �������Ȥ��ʤ���ΤΥꥹ�Ȥ������.
-# [����] �����ѿ��ϴ����ͤȤ��� iso-2022-jp ��������Ƥ��뤬, �Żҥ���
-# ISO 2022 ��沽ˡ��Ȥ����� --- Mailman �Ǥϸ���, ���ܸ�Τ� --- �Ǥ�,
-# ��¸��ˤ� EUC-JP �Τ褦����沽ˡ��Ȥ����Ȥˤ���Ф����Τ�, �����ѿ���
-# ���ꤷ�Ƥ��äƤ⤷�Ƥʤ��Ƥ�, ���ޤ��̣���ʤ�.
+# [����] �����ѿ��ϴ����ͤȤ��� iso-2022-jp ��������Ƥ��뤬, ���������
+# �褦�����꤬�����륭��饯�����å� --- Mailman �Ǥϸ���, ���ܸ��
+# iso-2022-jp �Τ� --- �Ǥ�, ��¸��ˤ� EUC �ʤɤ���沽ˡ��Ȥ����Ȥ�
+# ����Ф����Τ�, �����ѿ������ꤷ�Ƥ��äƤ⤷�Ƥʤ��Ƥ�, ���ޤ��̣���ʤ�.
VERBATIM_ENCODING = ['iso-2022-jp']
# ��¸��ˤ������ΤȤ�, Mailman ������ Unix mbox �ե����������ˤ��Ƥ��ޤ���.
@@ -467,7 +467,7 @@
# �ꥹ������������褦�ʤ��٤Ƥ� `���̤�' ��å�������, ���Υϥ�ɥ�⥸�塼��
# �Υѥ��ץ饤����̤�. ���줾��Υꥹ�ȼ��ȤǤ�, `pipeline' °������������
-# �������Х�ʥѥ��ץ饤����Ǥ���. [>=2.1] [����: 2.1.x ���� Scrubber
+# �������Х�ʥѥ��ץ饤����Ǥ���. [>=2.1] [����: 2.1.6 ���� Scrubber
# �⥸�塼�뤬�ɲä��줿.]
GLOBAL_PIPELINE = [
# �ޤ���, ���٤Ƥ����������Ƕ��̤ν�����⥸�塼��.
@@ -538,7 +538,7 @@
# �����������������Ǥʤ����ˤ�����餺, ��å������������Ȥ˽��Ϥ���
# ��å������ν�. ���Υ�����å������ν��Ϥ�̵���ˤ���ˤ� None �����ꤹ��.
-# [����: 2.1.x ����, �ꥹ��̾ listname ���ޤޤ��褦�ˤʤä�.]
+# [����: 2.1.6 ����, �ꥹ��̾ %(listname)s ���ޤޤ��褦�ˤʤä�.]
SMTP_LOG_EVERY_MESSAGE = (
'smtp',
'%(msg_message-id)s smtp to %(listname)s for %(#recips)d recips, completed
in %(time).3f seconds')
@@ -609,7 +609,7 @@
# ��å�������ǧ�����뤿��� VERP �� [>=2.1.5]
VERP_PROBE_FORMAT = '%(bounces)s+%(token)s'
VERP_PROBE_REGEXP = r'^(?P<bounces>[^+]+?)\+(?P<token>[EMAIL PROTECTED])@.*$'
-# ������ Yes �ˤ����, �������顼��������ߤ���Ȥ��� VERP �Ф��� [>=2.1.x]
+# ������ Yes �ˤ����, �������顼�Ǥ�������ߤ� VERP ���Ф�ͭ���ˤ��� [>=2.1.6]
VERP_PROBES = No
# VERP ��Ȥ��Τˤ�äȤ�褤�����, �ѥ�������ΤΤȤ���. �����
@@ -678,7 +678,7 @@
('IncomingRunner', 1), # ��������������
('NewsRunner', 1), # nntpd ������Ф���å�����
('OutgoingRunner', 1), # smtpd ������Ф���å�����
- ('VirginRunner', 1), # ����Ū�˺��Ф��� (virgin birth) ��å�����
+ ('VirginRunner', 1), # ����Ū�˺��Ф��� (�Ǥ����Ƥ�) ��å�����
('RetryRunner', 1), # ���Ū�˼��Ԥ��������κƻ�� [>=2.1.4]
]
@@ -723,12 +723,12 @@
#####
# ���Υ����Ф�ɸ�����. �ꥹ�Ȥ�ʸ̮��桼����ʸ̮���狼��ʤ��Ȥ��Ϥ��ĤǤ�,
-# �ؤ��ˤ��θ����Ȥ�. ����Ǥ����ͤϲ��� LC_DESCRIPTIONS ��. [>=2.1]
+# ����ˤ��θ����Ȥ�. ����Ǥ����ͤϲ��� LC_DESCRIPTIONS ��. [>=2.1]
DEFAULT_SERVER_LANGUAGE = 'en'
# ����Τߤ����ꥹ�Ȥ���ƤǤ���褦�ˤ���Ȥ�, ��å�������������
-# ��ɤΤ褦�˷��뤫. �����ѿ��� Yes �����ꤹ��ʤ�, �ޤ���å�������
-# ������������������Ԥ�Ȥ�, ������������������Ԥ��ʤ�����ؤ���
+# ��ɤΤ褦�˷��뤫. �����ѿ��� Yes �����ꤹ���, �ޤ���å�������
+# ������������������Ԥ�Ȥ�, ������������������Ԥ��ʤ���������
# �����Ԥ�Ȥ�. ����� No �����ꤹ���, ���Ĥ������Ԥ�Ȥ�.
#
# ������������������Ԥ� SMTP ���������ꤹ�뤫��, �����Ԥ��Ϥ��ޤ����Τ�
@@ -807,7 +807,7 @@
# �����ν�ʸ�����, ���ꥹ�ȤΥ����μ����Ȥä�
# Ÿ�������.
# [����]
-# 2.1.x �ʹ�, DEFAULT_SUBJECT_PREFIX �� %d ��ޤ����̤��ֹ椬
+# 2.1.6 �ʹ�, DEFAULT_SUBJECT_PREFIX �� %d ��ޤ����̤��ֹ椬
# ����褦�ˤʤä�. %04d �Ȥ��ä���Ȥ���.
# mm_cfg.py �����ꤹ��Ȥ��� %%d �Τ褦�˽ʤ���Фʤ�ʤ����Ȥ�����.
DEFAULT_SUBJECT_PREFIX = "[%(real_name)s] "
@@ -818,7 +818,7 @@
%(web_page_url)slistinfo%(cgiext)s/%(_internal_name)s
"""
-# �̾�������ź�պ������ [>=2.1.x]
+# �̾�������ź�պ������ [>=2.1.6]
DEFAULT_SCRUB_NONDIGEST = False
# �Żҥ�륳�ޥ�ɽ����Ǥ�, �ؼ����줿�Կ�������Żҥ�륳�ޥ�ɤ�
@@ -831,7 +831,7 @@
# �����Ԥ�����/�����Τ餻�뤫.
DEFAULT_ADMIN_NOTIFY_MCHANGES = No
-# ���������θ�, ��α����Ƥ����å��������˴����� [>=2.1.x]
+# ���������θ�, ��α����Ƥ����å��������˴����� [>=2.1.6]
DEFAULT_MAX_DAYS_TO_HOLD = 3 # ����
# �ꥹ�Ȳ������Ƥ�, ����ǻʲ�Ĥ��ˤ��뤫. [>=2.1; DEFAULT_MODERATED ���ѻ�]
@@ -854,10 +854,10 @@
# �ꥹ��̾�Τۤ��˾�ǧ�Ǥ���̾��.
DEFAULT_ACCEPTABLE_ALIASES ="""
"""
-# �ۤ��Υ��ꥹ�Ȥ��������Ȥ�����ꥹ�� (���ꥹ��) �ˤ��뤫:
+# �ۤ��Υ��ꥹ�Ȥ��������Ȥ�����ꥹ�� (�ƻҥꥹ��) �ˤ��뤫:
DEFAULT_UMBRELLA_LIST = No
-# ���ꥹ�Ȥξ��, �������� (����γ�ǧ��ѥ��������) �����륢�ɥ쥹��
+# �ƻҥꥹ�Ȥξ��, �������� (����γ�ǧ��ѥ��������) �����륢�ɥ쥹��
# ���ܥå������ˤĤ���������:
DEFAULT_UMBRELLA_MEMBER_ADMIN_SUFFIX = "-owner"
@@ -951,13 +951,13 @@
# DEFAULT_FILTER_FILENAME_EXTENSIONS ��, �������ե�����̾�γ�ĥ�ҤΥꥹ��.
# ��������Ω��. �ʤ��ʤ�, ������ʥ����륹��, content-type �إå���������
# �����ʥե�����˸��������ʤ���¹Բ�ǽ�ʳ�ĥ�Ҥ�Ĥ���褦�ˤ��Ƥ���,
-# �ﳲ�Ԥ������ֳ����פȼ¹Ԥ���Ƥ��ޤ����Ȥ�ͤ�äƤ���Τ�. [>=2.1.x]
+# �ﳲ�Ԥ������ֳ����פȼ¹Ԥ���Ƥ��ޤ����Ȥ�ͤ�äƤ���Τ�. [>=2.1.6]
DEFAULT_FILTER_FILENAME_EXTENSIONS = [
'exe', 'bat', 'cmd', 'com', 'pif', 'scr', 'vbs', 'cpl'
]
# DEFAULT_PASS_FILENAME_EXTENSIONS ��, �̤��ե�����̾�γ�ĥ�ҤΥꥹ��.
-# ������ DEFAULT_FILTER_FILENAME_EXTENSIONS �Ȥ��ʤ�. [>=2.1.x]
+# ������ DEFAULT_FILTER_FILENAME_EXTENSIONS �Ȥ��ʤ�. [>=2.1.6]
DEFAULT_PASS_FILENAME_EXTENSIONS = []
# ���ƥե��륿���̤������Ȥ�, text/html �� text/plain ���Ѵ����뤫�ɤ���.
@@ -1284,10 +1284,9 @@
# [����]
# �⤷�⼫ʬ�Υ����Ȥ������Ȥ���褦�ˤ��Ƥ���(����)�Τʤ�����.
#
-# 2.1.x �ǤΡ�����פ��ѹ�.
+# 2.1.6 �ǤΡ�����פ��ѹ�.
# o big5 �� gb ���ϰ貽�ƥ����� (��å��������������ȥƥ�ץ졼��) ��
# ������줿.
-# o zh_CN �� zh_TW �θ��쥳���ɤ������ϥǥե���ȤǤ�̵���ˤʤä�.
#
# 2.1.4 �ǤΡ�����פ��ѹ�.
# o ����Υ����ɤ��������Ĥ��Τ褦���ѹ����줿:
@@ -1338,8 +1337,7 @@
add_language('sv', _('Swedish'), 'iso-8859-1')
add_language('tr', _('Turkish'), 'iso-8859-9')
add_language('uk', _('Ukrainian'), 'utf-8')
-# ������̤���ݡ���.
-# add_language('zh_CN', _('Chinese (China)'), 'gb2312')
-# add_language('zh_TW', _('Chinese (Taiwan)'), 'big5')
+add_language('zh_CN', _('Chinese (China)'), 'gb2312')
+add_language('zh_TW', _('Chinese (Taiwan)'), 'big5')
del _
Index: mailman-member.tex
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/ja/doc/mailman-member.tex,v
retrieving revision 1.2.2.2
retrieving revision 1.2.2.3
diff -u -d -r1.2.2.2 -r1.2.2.3
--- mailman-member.tex 24 Sep 2003 07:25:24 -0000 1.2.2.2
+++ mailman-member.tex 13 Dec 2004 23:53:01 -0000 1.2.2.3
@@ -13,20 +13,35 @@
% The title should be descriptive enough for people to be able to find
% the relevant document.
-\title{GNU Mailman - �ꥹ�Ȳ�������ޥ˥奢��}
+\title{GNU Mailman - �ꥹ�Ȳ���μ��}
% Increment the release number whenever significant changes are made.
% The author and/or editor can define 'significant' however they like.
-\release{0.03}
+\release{0.03+ja-0.5}
% CHANGELOG
[...1158 lines suppressed...]
- `address=$<$���ɥ쥹$>$' �Dz�����ɥ쥹��
- ���ꤷ�Ƥ�������. (���Υ�륢�ɥ쥹�ˤ� $<$$>$ �� " ���դ���
- ���Ǥ�������!)
- \end{list}
+ \item {who [$<$�ѥ����$>$] [address=$<$���ɥ쥹$>$]}
+ \begin{list}{}{}
+ \item
+ ���Υ��ꥹ�Ȥβ��̾����. ̾�������ϥꥹ�Ȳ��������
+ ����Ƥ������, ����ˤϲ���ѥ���ɤ�ɬ�פǤ�. ��Ͽ
+ ���ɥ쥹�ʳ��������Ф��Τʤ� `address=<���ɥ쥹>' �Dz��
+ ���ɥ쥹����ꤷ�Ƥ�������. (���Υ�륢�ɥ쥹�ˤ� $<$> �� '' ��
+ �դ��ʤ��Ǥ�������!)
+
+ ̾�������ϴ����ԤΤߤ����¤���Ƥ������, �ꥹ�ȴ����Ԥ�
+ �ʲ�Ԥ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���. �ꥹ�ȴ����ԤΥѥ���ɤ�
+ �ޤ��ϻʲ�ԤΥѥ���ɤ��դ��Ƥ�������.
+ \end{list}
\end{list}
% ----------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
Unsubscribe:
http://mail.python.org/mailman/options/mailman-checkins/archive%40jab.org