Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/ja/doc
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv26106
Modified Files:
mailman-member.tex
Log Message:
Translation update by IKEDA Soji.
Index: mailman-member.tex
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/ja/doc/mailman-member.tex,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- mailman-member.tex 28 Aug 2005 13:12:36 -0000 1.4
+++ mailman-member.tex 4 Jan 2006 12:49:17 -0000 1.5
@@ -17,7 +17,7 @@
% Increment the release number whenever significant changes are made.
% The author and/or editor can define 'significant' however they like.
-\release{0.03+ja-0.5}
+\release{0.03+ja-0.6}
% CHANGELOG
% 0.03 Proofreading changes
% 0.02 Proofreading changes
@@ -25,6 +25,7 @@
% 0.01 First draft of document
%
% CHANGELOG [ja]
+% 2005-05-14 ja-0.7 ``Mailing list topics''
¤ÎÀá¤òÌõ¤¹¡£¶çÆÉÅÀ¤Î½¤Àµ¡£¤½¤Î¾Èù½¤Àµ¡£
% 2004-10-08 ja-0.5 ¸¶Ê¸ CVS rev. 1.3 ¤ËÄÉ¿ï¡£
% °ÂÅÄÌõ¥«¥¿¥í¥°¤Ë¤è¤ëÌõ¸ìÊѹ¹¡£
% 2004-02-26 ja-0.4 ¸íÌõ¤ÎÈù½¤Àµ¡£
@@ -124,8 +125,8 @@
(¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î¤³¤È¤Ï´Ø·¸¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤¬)¡£
Èà½÷¤Ï¸½ºß¤Ï¡¢Linuxchix.org ¤ä
¤½¤ì¤è¤ê¾®µ¬ÌϤʼ㴳¤Î¥µ¥¤¥È¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-Terri ¤Î¥ê¥¹¥È´ÉÍý°Ê³°¤Î»Å»ö¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¿Í¹©À¸Ì¿¤Ë¤è¤ë¥¹¥Ñ¥à¸¡½Ð¤¬¤¢¤ê¡¢
-¤³¤ì¤Ï¥Æ¥¯¥Ë¥«¥ë¥é¥¤¥¿¤È¤¤¤¦¤è¤ê¥×¥í¥°¥é¥Þ¤È¤·¤Æ¤Î»Å»ö¤Ç¤¹¡£
+Terri ¤Î¥ê¥¹¥È´ÉÍý°Ê³°¤Î¶ÈÀӤȤ·¤Æ¤Ï¡¢¿Í¹©À¸Ì¿¤Ë¤è¤ë¥¹¥Ñ¥à¸¡½Ð¤¬¤¢¤ê¡¢
+¤³¤ì¤Ï¥Æ¥¯¥Ë¥«¥ë¥é¥¤¥¿¤È¤¤¤¦¤è¤ê¥×¥í¥°¥é¥Þ¤È¤·¤Æ¤Î¶ÈÀӤǤ¹¡£
Margaret McCarthy¡¢Jason Walton¡¢Barry Warsaw
¤«¤é¤Ï¡¢¸¶Ê¸¤Î¹»±Ü¤Ê¤É¿¤¯¤Î½õ¤±¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢
@@ -168,8 +169,8 @@
°ìÈÌŪ¤ÊÍѸì:
\begin{itemize}
\item ¡ÖÅê¹Æ¡×¤È¤Ï¡¢
- ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÁ÷¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤³¤È¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£
- (·Ç¼¨ÈĤ˥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÅê¹Æ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£)
+ ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÁ÷¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤³¤È¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹
+ (·Ç¼¨ÈĤ˥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÅê¹Æ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹)¡£
\item ÅŻҥ᡼¥ë¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ò¤È¤¿¤Á¤Î¤³¤È¤Ï¡¢
¤Õ¤Ä¤¦¡Ö²ñ°÷¡×¤È¤«¡Ö¹ØÆɼԡפȤ«¸À¤¤¤Þ¤¹¡£
\item ¡Ö¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢
@@ -207,9 +208,8 @@
ÆÃÄê¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¤¿¤á¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ä URL ¤¬²¿¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤«¤ò
¤¤¤Á¤¤¤ÁÀâÌÀ¤¹¤ë¤è¤ê¤â¡¢Ã±¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤¿¤Û¤¦¤¬Ê¬¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤³¤È¤¬
¿¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
-¤½¤¦¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¡¢¤³¤Îʸ½ñ¤Ç¤Ï¤Ä¤®¤Î¤è¤¦¤Ê²Í¶õ¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎÎã¤ò¤è¤¯»È¤¤¤Þ¤¹:
-
[EMAIL PROTECTED] ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î°ÆÆâ¥Ú¡¼¥¸¤Ï
+¤½¤¦¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¡¢¤³¤Îʸ½ñ¤Ç¤Ï [EMAIL PROTECTED]
+¤È¤¤¤¦²Í¶õ¤Î¥ê¥¹¥È¤òÎã¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤è¤¯¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î°ÆÆâ¥Ú¡¼¥¸¤Ï
\url{http://WEBSERVER/mailman/listinfo/LISTNAME}
¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
@@ -235,9 +235,9 @@
¤Ç¤¹¤«¤é¡¢
[EMAIL PROTECTED] ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
¥ê¥¹¥È°ÆÆâ¥Ú¡¼¥¸¤Ï \url{http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-users}
-¤È¤¤¤¦ URL ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+¤È¤¤¤¦ URL ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹
(¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È URL ¤Ï¡¢¤³¤Îʸ½ñ¤Ë½Ð¤Æ¤¯¤ë¤¿¤¤¤¬¤¤¤ÎÎã¤È¤Ï°ã¤¤¡¢
-¼Âºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È URL ¤Ç¤¹¡£)
+¼Âºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È URL ¤Ç¤¹)¡£
¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¾å¤Ëµó¤²¤¿¤è¤¦¤Ê¾ðÊó¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î \mailheader{List-*}
¥Ø¥Ã¥À¤Ëµ¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
@@ -281,7 +281,7 @@
%end general description
\begin{description}
- \item [¥ê¥¹¥È°ÆÆâ (listinfo) ¥Ú¡¼¥¸]
+ \item [¥ê¥¹¥È°ÆÆâ (listinfo) ¥Ú¡¼¥¸]\hfil
\begin{itemize}
\item ¤Õ¤Ä¤¦¤Ï
\url{http://WEBSERVER/mailman/listinfo/LISTNAME} ¤Ë¤Ê¤ë
@@ -299,7 +299,7 @@
\end{itemize}
- \item [²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸]
+ \item [²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸]\hfil
\begin{itemize}
\item ¤Õ¤Ä¤¦¤Ï
\url{http://WEBSERVER/mailman/options/LISTNAME/EMAIL} ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹
@@ -320,10 +320,10 @@
\item
\textbf{¼«Ê¬¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤Ë¤Ï}:
¤Þ¤À¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
²èÌ̤ξå¤Î¤Û¤¦¤Ë¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò
- ÆþÎϤ¹¤ë¥Æ¥¥¹¥È¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬½Ð¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ ÆþÎϤ¹¤ë¥Æ¥¥¹¥È¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬½Ð¤Æ¤¤¤Þ¤¹
(¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤¤Ï¡¢
\ref{sec:getpassword}~Àá ¤Ø¹Ô¤Ã¤Æ
- ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÃΤ餻¤Æ¤â¤é¤¦ÊýË¡¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÃΤ餻¤Æ¤â¤é¤¦ÊýË¡¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥Æ¥¥¹¥È¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ËÆþÎϤ·¡¢
¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Þ¤¹¡£
@@ -332,7 +332,7 @@
¤É¤ì¤Ç¤â¸«¤¿¤êÊѤ¨¤¿¤ê¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
\end{itemize}
- \item [¥ê¥¹¥È¤ÎÊݸ½ñ¸Ë]
+ \item [¥ê¥¹¥È¤ÎÊݸ½ñ¸Ë]\hfil
\begin{itemize}
\item ¤Õ¤Ä¤¦¤Ï¡¢
@@ -340,9 +340,9 @@
\url{http://WEBSERVER/pipermail/LISTNAME} ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¥ê¥¹¥È¤ÎÊݸ½ñ¸Ë¤Î¸ø³«¤¬¸ÂÄê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤Ï
\url{http://WEBSERVER/mailman/private/LISTNAME}
- ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
+ ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
\url{http://lists.example.com/pipermail/mylist} ¤ä
- \url{http://lists.example.com/mailman/private/mylist})
+ \url{http://lists.example.com/mailman/private/mylist})¡£
\item ¥ê¥¹¥È¤ÎÊݸ½ñ¸Ë¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢
¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿Åê¹Æ¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢
@@ -358,9 +358,9 @@
\item Êݸ½ñ¸Ë¤Î¸ø³«¤¬¸ÂÄê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤Ï¡¢
¼«Ê¬¤ÎÅÐÏ¿ÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò
- Æþ¤ì¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+ Æþ¤ì¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó
(¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¤Ï
- \ref{sec:getpassword}~Àá ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \ref{sec:getpassword}~Àá ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\end{itemize}
\end{description}
@@ -433,8 +433,8 @@
Web ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀâÌÀ¤òÁ÷¤êÊÖ¤¹¤«¤é¤Ç¤¹¡£
²ñ°÷ÍÑ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥¯¥¤¥Ã¥¯¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤¬¡¢
-ÉÕÏ¿¤Î \ref{a:commands} ¤È \ref{a:options} ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-(¤³¤ì¤Ï \var{help} ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤ˼㴳¼ê¤ò²Ã¤¨¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£)
+ÉÕÏ¿¤Î \ref{a:commands} ¤È \ref{a:options} ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹
+(¤³¤ì¤Ï \var{help} ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤ˼㴳¼ê¤ò²Ã¤¨¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹)¡£
% ============================================================================
\section{¿Í´Ö¤ÈÏä·¤¿¤¤¤ó¤Ç¤¹¤¬...\label{sec:human}}
@@ -474,10 +474,10 @@
Web ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï:
\begin{enumerate}
- \item Æþ¤ê¤¿¤¤¥ê¥¹¥È¤Î¥ê¥¹¥È°ÆÆâ¥Ú¡¼¥¸¤Ø¹Ô¤¤Þ¤¹¡£
+ \item Æþ¤ê¤¿¤¤¥ê¥¹¥È¤Î¥ê¥¹¥È°ÆÆâ¥Ú¡¼¥¸¤Ø¹Ô¤¤Þ¤¹
(¤³¤ì¤Ï¤¿¤Ö¤ó
\url{http://WEBSERVER/mailman/listinfo/LISTNAME}
- ¤È¤¤¤Ã¤¿¾ì½ê¤Ç¤·¤ç¤¦)
+ ¤È¤¤¤Ã¤¿¾ì½ê¤Ç¤·¤ç¤¦)¡£
\item ¡ÖLISTNAME ¤Î¹ØÆɡפȸ«½Ð¤·¤Î¤¢¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¤Æ¡¢
¥Æ¥¥¹¥È¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ËµÆþ¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤®¤Î¤è¤¦¤ÊµÆþÍ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹:
\begin{itemize}
@@ -496,7 +496,7 @@
¥ê¥¹¥È¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬½ÐÎϤ¹¤ë Mailman ¤Îʸ¾Ï¤¬
ÊѤï¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£}
\end{itemize}
- \item [Æþ²ñ¤ò¿½¤·¹þ¤à] ¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Þ¤¹¡£
+ \item ¡ÖÆþ²ñ¤ò¿½¤·¹þ¤à¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Þ¤¹¡£
¥Ú¡¼¥¸¤¬ÊѤï¤Ã¤Æ¡¢Æþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤¿¤È¤¤¤¦É½¼¨¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
¥ê¥¹¥È¤ÎÆþ²ñÊý¿Ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤µ¤é¤ËÀâÌÀ¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢
³Îǧ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë¤Î¤Ç¤½¤ì¤ËÊÖ¿®¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È
@@ -554,10 +554,10 @@
Web ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï:
\begin{enumerate}
- \item È´¤±¤¿¤¤¥ê¥¹¥È¤Î¥ê¥¹¥È°ÆÆâ¥Ú¡¼¥¸¤Ø¹Ô¤¤Þ¤¹¡£
+ \item È´¤±¤¿¤¤¥ê¥¹¥È¤Î¥ê¥¹¥È°ÆÆâ¥Ú¡¼¥¸¤Ø¹Ô¤¤Þ¤¹
(¤³¤ì¤Ï¤¿¤Ö¤ó
\url{http://WEBSERVER/mailman/listinfo/LISTNAME}
- ¤È¤¤¤Ã¤¿¾ì½ê¤Ç¤·¤ç¤¦)
+ ¤È¤¤¤Ã¤¿¾ì½ê¤Ç¤·¤ç¤¦)¡£
\item ¡ÖLISTNAME ²ñ°÷¤ÎÊý¤Ø¡×¤È¸«½Ð¤·¤Î¤¢¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¤Þ¤¹
(¤Õ¤Ä¤¦¤Ï¥Ú¡¼¥¸¤Î²¼¤Î¤Û¤¦¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£
\item ¡ÖÂà²ñ¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÊѹ¹¡×¤È½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¥Ü¥¿¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
@@ -637,7 +637,7 @@
\item ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÃΤꤿ¤¤¥ê¥¹¥È¤Î¥ê¥¹¥È°ÆÆâ¥Ú¡¼¥¸¤Ø¹Ô¤¤Þ¤¹
(¤³¤ì¤Ï¤¿¤Ö¤ó
\url{http://WEBSERVER/mailman/listinfo/LISTNAME}
- ¤È¤¤¤Ã¤¿¾ì½ê¤Ç¤·¤ç¤¦)
+ ¤È¤¤¤Ã¤¿¾ì½ê¤Ç¤·¤ç¤¦)¡£
\item ¡ÖLISTNAME ²ñ°÷¤ÎÊý¤Ø¡×¤È¸«½Ð¤·¤Î¤¢¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¤Þ¤¹
(¤Õ¤Ä¤¦¤Ï¥Ú¡¼¥¸¤Î²¼¤Î¤Û¤¦¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£
\item ¡ÖÂà²ñ¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÊѹ¹¡×¤È½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¥Ü¥¿¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
@@ -664,9 +664,9 @@
\item [EMAIL PROTECTED] ¤Ë¡¢\var{password} ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò
½ñ¤¤¤¿ÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (·ï̾)
¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤Ç¤â½ñ¤±¤Þ¤¹¡£
+ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (·ï̾) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤Ç¤â½ñ¤±¤Þ¤¹
(¥á¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ÷¤ê¤«¤¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¯¤ï¤·¤¯¤Ï¡¢
- \ref{sec:email}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \ref{sec:email}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
¥ê¥¹¥È¤ËÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢
\nolinebreak{\var{password~address=¥¢¥É¥ì¥¹}}
@@ -681,8 +681,8 @@
Web ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï:
\begin{enumerate}
- \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹¡£
- (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹
+ (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item ¥Ú¡¼¥¸¤Î±¦Â¦¤Î¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊѹ¹¤Î¥Æ¥¥¹¥È¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£
¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Æ¥¥¹¥È¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤Î¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò
@@ -700,9 +700,9 @@
\nolinebreak{\var{password~¸µ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É~¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É}}
¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ñ¤¤¤¿ÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (·ï̾)
¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤Ç¤â½ñ¤±¤Þ¤¹¡£
+ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (·ï̾) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤Ç¤â½ñ¤±¤Þ¤¹
(¥á¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ÷¤ê¤«¤¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¯¤ï¤·¤¯¤Ï¡¢
- \ref{sec:email}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \ref{sec:email}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
¥ê¥¹¥È¤ËÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢
¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É ¤Î¸å¤Ë \var{address=¥¢¥É¥ì¥¹}
@@ -722,14 +722,14 @@
\subsection{¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÄÌÃÎ ¤ò Á÷¤Ã¤Æ¤â¤é¤¦
¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤ê¡¢Ää¤á¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ë¤Ï (¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÄÌÃÎ¥ª¥×¥·¥ç¥ó)}
¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÄÌÃΤÎÅŻҥ᡼¥ë¤òËè·îÁ÷¤Ã¤Æ¤Û¤·¤¯¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
-²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤ÇÄä¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤ÇÄä¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹
(¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤¹¤°¤ËÃΤꤿ¤±¤ì¤Ð¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤â¥á¡¼¥ë¤Ç¼è¤ê´ó¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¼ê½ç¤Ï \ref{sec:getpassword}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+¼ê½ç¤Ï \ref{sec:getpassword}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
Web ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï:
\begin{enumerate}
- \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹¡£
- (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹
+ (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item ¡Ö¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÄÌÃΤò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¤«?¡×
¤È¤¤¤¦¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¡¢ÀßÄê¤ò¹¥¤¤Ê¤è¤¦¤ËÊѤ¨¤Þ¤¹¡£
\end{enumerate}
@@ -744,9 +744,9 @@
\var{set~reminders~on} ¤¢¤ë¤¤¤Ï \var{set~reminders~off}
¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ñ¤¤¤¿ÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (·ï̾) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤Ç¤â½ñ¤±¤Þ¤¹¡£
+ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (·ï̾) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤Ç¤â½ñ¤±¤Þ¤¹
(¥á¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ÷¤ê¤«¤¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¯¤ï¤·¤¯¤Ï¡¢
- \ref{sec:email}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \ref{sec:email}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item ¡Öon¡×¤Ë¤¹¤ë¤ÈÄÌÃΤ¬Á÷¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡Öoff¡×¤Ë¤¹¤ë¤ÈÄÌÃΤ¬Á÷¤é¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
@@ -784,8 +784,8 @@
Web ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÇÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤·¤¿¤ê͸ú¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ë¤Ï:
\begin{enumerate}
- \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹¡£
- (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹
+ (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item ¡Ö¥á¡¼¥ëÇÛÁ÷¡×
¤È¤¤¤¦¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¡¢¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤â¤é¤¦¤Î¤òÄä¤á¤ë¤È¤¤Ï
¡ÖÄä»ß¡×¡¢Á÷¤Ã¤Æ¤â¤é¤¦¤È¤¤Ï¡Ö͸ú¡×¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£
@@ -801,9 +801,9 @@
\var{set~delivery~off} ¤Þ¤¿¤Ï \var{set~delivery~on}
¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ñ¤¤¤¿¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (·ï̾) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤Ç¤â½ñ¤±¤Þ¤¹¡£
+ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (·ï̾) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤Ç¤â½ñ¤±¤Þ¤¹
(¥á¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ÷¤ê¤«¤¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¯¤ï¤·¤¯¤Ï¡¢
- \ref{sec:email}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \ref{sec:email}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item ¡Öoff¡×¤Ë¤¹¤ë¤ÈÅê¹Æ¤ÏÁ÷¤é¤ì¤Æ¤³¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡Öon¡×¤Ë¤¹¤ë¤ÈºÆ³«¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
\end{enumerate}
@@ -828,8 +828,8 @@
¤³¤ì¤ò Web ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç͸ú¤Ë¤·¤¿¤ê̵¸ú¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ë¤Ï:
\begin{enumerate}
- \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹¡£
- (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹
+ (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item ¥Ú¡¼¥¸¤Î²¼¤Î¤Û¤¦¤Î
¡Ö½ÅÊ£¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?¡×
¤È¤¤¤¦¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢ÀßÄê¤ò¹¥¤¤Ê¤è¤¦¤ËÊѤ¨¤Þ¤¹¡£
@@ -845,9 +845,9 @@
\var{set~duplicates~on} ¤Þ¤¿¤Ï \var{set~duplicates~off}
¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ñ¤¤¤¿¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (·ï̾) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤Ç¤â½ñ¤±¤Þ¤¹¡£
+ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (·ï̾) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤Ç¤â½ñ¤±¤Þ¤¹
(¥á¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ÷¤ê¤«¤¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¯¤ï¤·¤¯¤Ï¡¢
- \ref{sec:email}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \ref{sec:email}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item ¡Öon¡×¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤Î¹µ¤¨¤âÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
¡Öoff¡×¤Ë¤¹¤ë¤È½ÅÊ£¤·¤¿¤â¤Î¤¬Á÷¤é¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
\end{enumerate}
@@ -856,8 +856,8 @@
\subsection{ÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¤¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊѤ¨¤ë¤Ë¤Ï\label{sec:changeaddress}}
¼«Ê¬¤ÎÅÐÏ¿¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊѤ¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢
\begin{enumerate}
- \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹¡£
- (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹
+ (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item ¡ÖLISTNAME ²ñ°÷¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÊѹ¹¡×¤È¤¤¤¦¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢
¤¢¤Ê¤¿¤Î¿·¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
\item ¸µ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÇÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎÅÐÏ¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò
@@ -873,9 +873,9 @@
ÅŻҥ᡼¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤ÏƱ¤¸¤³¤È¤ò¤ä¤ëÊýË¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
¿·¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤ÇÆþ²ñ¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¸µ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÂà²ñ¤¹¤ì¤Ð¡¢
-¤ª¤ª¤à¤ÍƱ¤¸·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+¤ª¤ª¤à¤ÍƱ¤¸·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹
(Æþ²ñ¤ÈÂà²ñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¯¤ï¤·¤¯¤Ï
-\ref{sec:subscribe}~Àá¤È \ref{sec:unsubscribe}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+\ref{sec:subscribe}~Àá¤È \ref{sec:unsubscribe}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{Åê¹Æ¤Î¹µ¤¨ ¤ò ¼õ¤±¼è¤é¤Ê¤¤
@@ -896,8 +896,8 @@
¤³¤ì¤ò Web ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï:
\begin{enumerate}
- \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹¡£
- (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹
+ (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item ¡Ö½ÅÊ£¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?¡×
¤È¤¤¤¦¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¡¢¼«Ê¬¤ÎÅê¹Æ¤Î¹µ¤¨¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤â¤é¤¦¤Ê¤é¡Ö¤Ï¤¤¡×¡¢
Á÷¤Ã¤Æ¤â¤é¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ê¤é¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
@@ -909,9 +909,9 @@
\var{set~myposts~on} ¤Þ¤¿¤Ï \var{set~myposts~off}.
¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ñ¤¤¤¿¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (·ï̾) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤Ç¤â½ñ¤±¤Þ¤¹¡£
+ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (·ï̾) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤Ç¤â½ñ¤±¤Þ¤¹
(¥á¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ÷¤ê¤«¤¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¯¤ï¤·¤¯¤Ï¡¢
- \ref{sec:email}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \ref{sec:email}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item ¡Öon¡×¤Ë¤¹¤ë¤È¼«Ê¬¤ÎÅê¹Æ¤Î¹µ¤¨¤âÁ÷¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡Öoff¡×¤Ë¤¹¤ë¤È¹µ¤¨¤¬Á÷¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
\end{enumerate}
@@ -926,8 +926,10 @@
(\ref{sec:getown}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡¢
ÇÛÁ÷¤òÄä¤á¤Æ¤¤¤ë¤È¤
(Section~\ref{sec:nomail}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡¢
+%begin general description
¤½¤ÎÅê¹Æ¤ÎÏÃÂê¤ò¹ØÆɤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤
(\ref{sec:sometopic}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡¢
+%end general description
¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤Î¾¤ÎÍýͳ¤ÇÅê¹Æ¤¬ÆϤ¤¤¿¤³¤È¤òÆäËÃΤꤿ¤¤¤È¤¤Ë¤Ï¡¢
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÌòΩ¤Ä¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
@@ -941,8 +943,8 @@
¤³¤ì¤ò Web ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï:
\begin{enumerate}
- \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹¡£
- (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹
+ (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item ¡Ö¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤ËÂФ¹¤ë³ÎǧÄÌÃΤ¬É¬ÍפǤ¹¤«?¡×
¤È¤¤¤¦¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¡¢
¼«Ê¬¤ÎÅê¹Æ¤¬ÆϤ¤¤¿¤³¤È¤òÃΤ餻¤Æ¤â¤é¤¦¤Î¤Ê¤é¡Ö¤Ï¤¤¡×¡¢
@@ -955,9 +957,9 @@
\var{set~ack~on} ¤Þ¤¿¤Ï \var{set~ack~off}
¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ñ¤¤¤¿¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (·ï̾) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤Ç¤â½ñ¤±¤Þ¤¹¡£
+ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (·ï̾) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤Ç¤â½ñ¤±¤Þ¤¹
(¥á¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ÷¤ê¤«¤¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¯¤ï¤·¤¯¤Ï¡¢
- \ref{sec:email}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \ref{sec:email}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item Åê¹Æ¤¬ÆϤ¤¤¿¤³¤È¤òÃΤ餻¤Æ¤â¤é¤¦¤Î¤Ê¤é¡Öon¡×¡¢
ÃΤ餻¤Æ¤â¤é¤ï¤Ê¤¤¤Î¤Ê¤é¡Öoff¡×¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
\end{enumerate}
@@ -973,9 +975,9 @@
¤³¤ì¤ò³Î¤«¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎÊݸ½ñ¸Ë
(Êݸ½ñ¸Ë¤¬¤¢¤ë¤È¤·¤Æ) ¤ò¸«¤Æ¤Þ¤ï¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¥ê¥¹¥È¤ËÊݸ½ñ¸Ë¤¬¤Ê¤¤¤È¤¤Ï¡¢
- ¤Û¤«¤Î¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤Ëʹ¤¤¤Æ¤ß¤ë¤È¤è¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+ ¤Û¤«¤Î¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤Ëʹ¤¤¤Æ¤ß¤ë¤È¤è¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó
(¥ê¥¹¥È¤ÎÊݸ½ñ¸Ë¤Îõ¤·¤«¤¿¤Ï
- \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\note{¥ê¥¹¥È¤ËÅê¹Æ¤Ç¤¤ë¤«¤É¤¦¤«Ä´¤Ù¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë
ÆâÍƤΤʤ¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤ß¤ë¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢
@@ -1055,9 +1057,9 @@
¤³¤ì¤¬¸¶°ø¤«¤É¤¦¤«³Î¤«¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢
¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ë ping ¤òÁ÷¤Ã¤¿¤ê¡¢
¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤È¤Î´Ö¤Î¥ë¡¼¥È¤ò
- ¥È¥ì¡¼¥¹¤·¤¿¤ê¤·¤Æ¤ß¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ ¥È¥ì¡¼¥¹¤·¤¿¤ê¤·¤Æ¤ß¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹
(¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï¡¢»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢
- ¸¡º÷¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ê¤É¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤Ë¹ç¤Ã¤¿¤ä¤ê¤«¤¿¤òÄ´¤Ù¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£)
+ ¸¡º÷¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ê¤É¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤Ë¹ç¤Ã¤¿¤ä¤ê¤«¤¿¤òÄ´¤Ù¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦)¡£
\item ¥á¡¼¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ä¡¢¤½¤Î¥á¡¼¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë Mailman
¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
@@ -1094,8 +1096,8 @@
Web ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Þ¤È¤áÆɤߥ⡼¥É¤Ë¤·¤¿¤ê¡¢¤ä¤á¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ë¤Ï:
\begin{enumerate}
- \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹¡£
- (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹
+ (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item ¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߥ⡼¥É¤ËÀßÄê¡×¤È¤¤¤¦¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤È¤áÆɤߤˤޤȤá¤ÆÁ÷¤Ã¤Æ¤â¤é¤¦¤Î¤Ê¤é¡Ö͸ú¡×¡¢
@@ -1109,9 +1111,9 @@
¤Þ¤¿¤Ï \var{set~digest~off}
¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ñ¤¤¤¿¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (·ï̾) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤Ç¤â½ñ¤±¤Þ¤¹¡£
+ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (·ï̾) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤Ç¤â½ñ¤±¤Þ¤¹
(¥á¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ÷¤ê¤«¤¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¯¤ï¤·¤¯¤Ï¡¢
- \ref{sec:email}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \ref{sec:email}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item Åê¹Æ¤ò°ìÄ̤º¤ÄÁ÷¤Ã¤Æ¤â¤é¤¦¤Î¤Ê¤é¡Öoff¡×¡¢
¤Ò¤È¤Ä¤ÎÂ礤ʥ᡼¥ë¤Ë¤Þ¤È¤á¤ÆÁ÷¤Ã¤Æ¤â¤é¤¦¤Î¤Ê¤é
¡Öplain¡×¤«¡Ömime¡×¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
@@ -1126,9 +1128,9 @@
MIME ¤Ï¡Ö¿ÍÑÅÓ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥á¡¼¥ëµ¡Ç½³ÈÄ¥¡×
(Multipurpose Internet Mail Extensions) ¤Îά¤Ç¤¹¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢Ã±½ã¤Ê¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ë¸Â¤é¤º¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤ò
-ÅŻҥ᡼¥ë¤ÇÁ÷¤ë¤Î¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+ÅŻҥ᡼¥ë¤ÇÁ÷¤ë¤Î¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹
(¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢»ô¤¤¸¤¤Î¼Ì¿¿¤òͧã¤ËÁ÷¤ë¤è¤¦¤Ê¤È¤¤Ï¡¢MIME
-¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£)
+¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£
MIME ¤Î¤Þ¤È¤áÆɤߤǤϡ¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Æâ¤ÎźÉդȤʤäƤ¤¤Æ¡¢
Ìܼ¡¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -1143,14 +1145,14 @@
ʿʸ¤Î¤Û¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
\note{¤Þ¤È¤áÆɤߤˤޤȤá¤ÆÁ÷¤Ã¤Æ¤â¤é¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤Ï¡¢
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸ú¤¤Þ¤»¤ó¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸ú¤¤Þ¤»¤ó
(¤Þ¤È¤áÆɤߤÇÁ÷¤Ã¤Æ¤â¤é¤¦¤Ë¤Ï¤¯¤ï¤·¤¯¤Ï
-\ref{sec:digest}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)}
+\ref{sec:digest}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£}
¤Þ¤È¤áÆɤߤμïÎà¤ò Web ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï:
\begin{enumerate}
- \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹¡£
- (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹
+ (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item ¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߥ᡼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë·Á¼°¡£
ʿʸ¤Þ¤¿¤ÏMIME¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¡£¡×¤È¤¤¤¦¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£
@@ -1168,76 +1170,78 @@
\var{set~digest~plain} ¤Þ¤¿¤Ï \var{set~digest~mime}
¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ñ¤¤¤¿¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (·ï̾) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤Ç¤â½ñ¤±¤Þ¤¹¡£
+ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (·ï̾) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤Ç¤â½ñ¤±¤Þ¤¹
(¥á¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ÷¤ê¤«¤¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¯¤ï¤·¤¯¤Ï¡¢
- \ref{sec:email}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \ref{sec:email}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item Åê¹Æ¤òʿʸ¤Î¤Þ¤È¤áÆɤߤˤޤȤá¤ÆÁ÷¤Ã¤Æ¤â¤é¤¦¤Î¤Ê¤é¡Öplain¡×¡¢
MIME ¤Î¤Þ¤È¤áÆɤߤˤޤȤá¤ÆÁ÷¤Ã¤Æ¤â¤é¤¦¤Î¤Ê¤é¡Ömime¡×¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
\end{enumerate}
% ----------------------------------------------------------------------------
-\section{Mailing list topics\label{sec:topics}}
-\footnote{[ÌõÃí]
-Mailman 2.1.6 ¤Î»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢topics (ÏÃÂê) ¤Îµ¡Ç½¤ÏÆüËܸì¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¤Ï
-¤¦¤Þ¤¯Æ¯¤«¤Ê¤¤¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç¡¢º®Íð¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤ÎÀá¤ÏÌõ¤µ¤Ê¤¤¤Ç¤ª¤¤Þ¤¹
-(³Ú¤·¤¿¤¤¤«¤é¤¸¤ã¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó -- ¤¿¤Ö¤ó)¡£}
+\section{¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÎÏÃÂê\label{sec:topics}}
-Some lists are set up so that different topics are handled by Mailman.
-For example, the courses list on Linuxchix.org is a discussion list for
-courses being run by linuxchix members, and often there are several courses
-being run at the same time.
-(eg: Networking for beginners, C programming, \LaTeX ~document mark up.)
-Each of the courses being run is associated with a separate topic on the list
so that people
-can choose only to receive the course they want to take.
+¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢
+Mailman
¤Ç¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÏÃÂê¤ò°·¤¨¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\footnote{[ÌõÃí]
+Mailman 2.1.6 ¤Î»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢
+ÏÃÂê¤Îµ¡Ç½¤ÏÆüËܸì¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¤¦¤Þ¤¯Æ¯¤¤Þ¤»¤ó¡£}¡£
+Î㤨¤Ð¡¢ Linuxchix.org ¤Î¹ÖºÂ¥ê¥¹¥È¤Ï
+linuxchix ²ñ°÷¤¬³«¹Ö¤·¤Æ¤¤¤ë¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¹ÖºÂ¤Î¤¿¤á¤ÎÏä·¤¢¤¤Íѥꥹ¥È¤Ç¤¹¤¬¡¢
+Ʊ»þ¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤â¤Î¹ÖºÂ
+(Îã: ½é¿´¼Ô¸þ¤±¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¥ó¥°¡¢C ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¡¢\LaTeX ~ʸ½ñ¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×)
+¤¬³«¹Ö¤¹¤ë¤³¤È¤â¤è¤¯¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
+³«¹Ö¤·¤Æ¤¤¤ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹ÖºÂ¤Ï¡¢ÊÌ¡¹¤ÎÏÃÂê¤È´ØÏ¢¤Å¤±¤Æ¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
+¤ß¤ó¤Ê¼«Ê¬¤Î¼è¤ê¤¿¤¤¹ÖºÂ¤À¤±¤òÁª¤ó¤Ç¼õ¤±¼è¤ì¤Þ¤¹¡£
-These
-topics must be configured by the list administrator, but it is the
-responsibility of each poster to make sure that their post is put with
-the correct topic. Usually, this means adding a word or tag of some type to
the
-subject line (eg: [Networking] What type of cables do I need?) or making
-sure the \mailheader{Keywords} line has the right information. (By default,
-you can put a \mailheader{Keywords} section in the beginning of the body
-of your message, but this can be configured by your list administrator.)
-Note that these tags are case-insensitive.
+¤³¤ÎÏÃÂê¤Ï¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤¬ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¤¬¡¢
+Åê¹Æ¤·¤¿¤â¤Î¤¬Àµ¤·¤¤ÏÃÂê¤ËÆþ¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢Åê¹Æ¤¹¤ë¤Ò¤È¤Ò¤È¤ê¤Ò¤È¤ê¤ÎÀÕǤ¤Ç¤¹¡£
+ÉáÄ̤ϡ¢·ï̾¤Ë¤Ê¤Ë¤«¸ì¶ç¤äÌÜ°õ¤ò¤¤¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë
+(Îã: [¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¥ó¥°] ɬÍפʥ±¡¼¥Ö¥ë¤Î¼ïÎà¤Ï?) ¤«¡¢
+Àµ¤·¤¤¾ðÊó¤ÎÆþ¤Ã¤¿ \mailheader{Keywords} ¥Ø¥Ã¥À¤ò¤Ä¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹
+(½é´üÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢\mailheader{Keywords} ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¡¢
+¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ËÜʸ¤ÎºÇ½é¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹)¡£
+¤Ê¤ª¡¢¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿ÌÜ°õ¤Ç¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+%\footnote{[ÌõÃí] ¤¤¤ï¤æ¤ë¡ÖÁ´³Ñ¡×¤È¡ÖȾ³Ñ¡×¤â¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£} % ̤¼ÂÁõ
% ----------------------------------------------------------------------------
-\subsection{How do I make sure that my post has the right
- topic?\label{sec:posttopic}}
+\subsection{¼«Ê¬¤Î Åê¹Æ¤¬ Àµ¤·¤¤ ÏÃÂê¤Ë
+ Æþ¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï\label{sec:posttopic}}
-When a list administrator defines a topic, he or she sets three things:
+¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢ÏÃÂê¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë¤È¤¤Ë¡¢¤Ä¤®¤Î 3 ¤Ä¤Î¤â¤Î¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹:
\begin{itemize}
- \item a topic name
- \item a regular expression (regexp.)
- \item a description
+ \item ÏÃÂê¤Î̾Á°
+ \item Àµµ¬É½¸½
+ \item ÀâÌÀ
\end{itemize}
-You can view this information by logging in to your member options page.
- (See Section~\ref{sec:web} for more details on how to do this.) and
-clicking on the ``details'' link for any topic that interests you.
+¤³¤Î¾ðÊó¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï¡¢²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ
+(¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾Ü¤·¤¯¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡¢
+µ¤¤Ë¤Ê¤ëÏÃÂê¤Î ``¾ÜºÙ'' ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£
-To post on a given topic, you need to make sure that the
-\mailheader{Keywords} or \mailheader{Subject} headers in a message
-match the \emph{regular expression} for that topic.
-A regular expression is a pattern which may match more than one thing.
-Regular expressions can actually be fairly complex, so you may want to
-just ask the list administrator if you don't know how to make
-heads or tails of the expression given.
+¤¢¤ëÏÃÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÅê¹Æ¤ò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î \mailheader{Keywords}
+¥Ø¥Ã¥À¤« \mailheader{Subject} ¥Ø¥Ã¥À (·ï̾) ¤¬¡¢
+¤½¤ÎÏÃÂê¤Î \emph{Àµµ¬É½¸½}¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+Àµµ¬É½¸½¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¤Ò¤È¤Ä¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î¤â¤Î¤Ë°ìÃפ¹¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£
+¤³¤ÎÀµµ¬É½¸½¤Ï¡¢¤«¤Ê¤êÊ£»¨¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¤é¡¢
+¤½¤Îɽ¸½¤¬¤É¤¦¤¤¤¦¤â¤Î¤Ë¤¢¤¿¤ë¤Î¤«¸«Åö¤â¤Ä¤«¤Ê¤¤¤È¤¤Ï¡¢
+¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ë¿Ò¤Í¤ë¤È¤è¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-If you really want to know more about regular expressions, read on, but for the
-most part, your list administrator should include in the topic description what
-you need to add to your Keywords or Subject line to match the topic pattern.
+Àµµ¬É½¸½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¤Ã¤ÈÃΤꤿ¤¤¤È¤¤¤¦¤Ò¤È¤Ï¡¢¤³¤ÎÀè¤òÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¤Ç¤â¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Ï¡¢
+Keywords ¤ä·ï̾¤Ë¤É¤ó¤Ê¤â¤Î¤òÆþ¤ì¤ì¤ÐÏÃÂê¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤«¤ò¡¢
+¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤¬ÏÃÂê¤ÎÀâÌÀ¤Î¤È¤³¤í¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
-Most Mailman topic expressions will be fairly simple regular expressions, so
-in this document we will simply give you some common examples. Regular
-expressions are a bit too complex to teach in a few lines here, so if you
-really want to understand how the regular expressions work, you should
-find a tutorial or reference elsewhere. (For example, DevShed has a decent
-tutorial at
-\url{http://www.devshed.com/Server_Side/Administration/RegExp/})
+Mailman ¤ÎÏÃÂê¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢¤«¤Ê¤êñ½ã¤ÊÀµµ¬É½¸½¤Ç¤¹¤à¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¤é¡¢
+¤³¤Îʸ½ñ¤Ç¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«°ìÈÌŪ¤ÊÎã¤òµó¤²¤ë¤À¤±¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+Àµµ¬É½¸½¤Ï¤³¤³¤Ç¼êû¤«¤ËÀâÌÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¾¯¡¹Ê£»¨¤¹¤®¤Þ¤¹¡£¤Ç¤¹¤«¤é¡¢
+Àµµ¬É½¸½¤Î¤·¤¯¤ß¤òÃΤꤿ¤±¤ì¤Ð¡¢
+¾¤Î²òÀâ¤òõ¤·¤¿¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+%% ÃÓÅÄ: (For example, DevShed has a decent tutorial at
+%% \url{http://www.devshed.com/Server_Side/Administration/RegExp/})
+%% ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤ÇÌõ¤µ¤Ê¤¤¡£
-Here are some examples of possible regular expressions and matching lines:
+Àµµ¬É½¸½¤È¡¢¤½¤ì¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤ÎÎã¤òµó¤²¤Þ¤¹:
-\begin{tableii}{l|l}{}{Regular expression}{Matching lines}
+\begin{tableii}{l|l}{}{Àµµ¬É½¸½}{°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î}
\lineii{zuff}{Keywords: zuff}
\lineii{zuff}{Keywords: ZUFF}
\lineii{zuff}{Keywords: Zuff}
@@ -1247,73 +1251,83 @@
\lineii{zuff}{Subject: What is zuff?}
\hline
\lineii{\textbackslash[zuff\textbackslash]}{Keywords: [zuff]}
- \lineii{\textbackslash[zuff\textbackslash]}{Subject: [zuff] Do you
have the right stuff?}
+ \lineii{\textbackslash[zuff\textbackslash]}{Subject: [zuff]
+ Do you have the right stuff?}
\lineii{\textbackslash[zuff\textbackslash]}{Subject: Online zuff
tutorials (was Re: [zuff] What is zuff?)}
\end{tableii}
-A few notes:
+¤¹¤³¤·ÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹:
\begin{itemize}
- \item The matching is case-insensitive, so if zuff matches, so will
ZUFF,
- zuFF, and any other variations in capitalization.
- \item Some characters have special meaning in a regular expression, so
- to match those characters specifically, they must be ``escaped'' with a
- backslash (\textbackslash). As you can see in the above example,
- [ and ] are such characters. (Others include ``.'', ``?'', and ``*'').
- The backslash is also used for other things (I wasn't kidding about
- regular expressions being complex: consult other documentation
- for details about other uses of the backslash character), but this
- is the most likely use in a topic expression.
+ \item °ìÃפËÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤Ϥ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤«¤é¡¢zuff ¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤Î¤Ê¤é
+ ZUFF¡¢zuFF ¤Ê¤É¡¢¤É¤³¤òÂçʸ»ú¤Ë¤·¤Æ¤â°ìÃפ·¤Þ¤¹¡£
+ \item Àµµ¬É½¸½¤ÇÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤Ë¤Ê¤ëʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ ¤½¤¦¤¤¤¦Ê¸»ú¤½¤Î¤â¤Î¤Ë°ìÃפµ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\textbackslash)
+ ¤òÁ°¤Ë¤Ä¤±¤Æ ``¥¨¥¹¥±¡¼¥×'' ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó\footnote{[ÌõÃí]
+ % \yen ¤ÎÄêµÁ¡£
+ \def\yen{\hbox{\setbox0=\hbox{\tt Y}{\tt Y}\kern-.97\wd0\vbox{
+ \hrule height.1ex width.98\wd0\kern.16ex
+ \hrule height.1ex width.98\wd0\kern.42ex}}}
+ % HTML
¤Ç¤Ïʸ»ú¼ÂÂλ²¾È¤Ë¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤Ï¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ë¤·¤¿¤È¤¤¦¤Þ¤¯¤¤¤«¤Ê¤¤¡£
+ \ifhtml\def\yen{\begin{rawhtml}¥\end{rawhtml}}\fi
+ ÆüËܸìÂбþ¤Î Web ¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ë¤Ï¡¢
+ ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å ($\backslash$) ¤òȾ³Ñ¤Î±ßµ¹æ (\yen)
+ ¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢Á´³Ñ¤Î±ßµ¹æ ({\tt ¡ï})
+ ¤Ï¤³¤ì¤È¤ÏÊ̤Îʸ»ú¤Ç¤¹¡£}¡£
+ ¾å¤ÎÎã¤Ç¤ï¤«¤ë¤È¤ª¤ê¡¢[ ¤È ] ¤Ï¤½¤¦¤¤¤¦Ê¸»ú¤Ç¤¹
+ (¤Û¤«¤Ë ``.''¡¢``?''¡¢``*'' ¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£
+
+ ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ë¤Ï¤Û¤«¤Î»È¤¤¤«¤¿¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢
+ ÏÃÂê¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¤Ï¤³¤Î»È¤¤¤«¤¿¤¬¤¤¤Á¤Ð¤ó¿¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹
+ (Àµµ¬É½¸½¤ò¤³¤ì°Ê¾åÊ£»¨¤Ë¤·¤Æº®Í𤵤»¤ë¤Î¤â¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤«¤é¡¢
+
¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Î¤Û¤«¤Î»È¤¤¤«¤¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢¤Û¤«¤Îʸ½ñ¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\end{itemize}
% ----------------------------------------------------------------------------
-\subsection{How do I subscribe to all or only some topics on a
- list?\label{sec:sometopic}}
+\subsection{¥ê¥¹¥È¤Î Á´¤Æ¤Î ÏÃÂê¤ò ¹ØÆɤ·¤¿¤ê¡¢ °ìÉô¤Î ÏÃÂê¤À¤±¤ò
+ ¹ØÆɤ·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ë¤Ï\label{sec:sometopic}}
-If topics have been set up by your mailing list administrator, you can
-choose to subscribe to only part of a list by selecting the topics you
-want to receive.
+¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î´ÉÍý¼Ô¤¬ÏÃÂê¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
+¼«Ê¬¤Î¼õ¤±¼è¤ê¤¿¤¤ÏÃÂê¤À¤±¤ò¤¨¤é¤ó¤Ç¹ØÆɤǤ¤Þ¤¹¡£
-If you wish to get all messages sent to the list, make sure you
-are not subscribed to any topics.
+¥ê¥¹¥È¤ËÆϤ¯¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¹¤Ù¤Æ¤¬¤Û¤·¤¤¤Î¤Ê¤é¡¢
+¤É¤ÎÏÃÂê¤â¹ØÆɤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
\begin{enumerate}
- \item Log in to your member options page. (See Section~\ref{sec:web}
- for more details on how to do this.)
- \item Look for the section marked ``Which topic categories would you
like
- to subscribe to?''
+ \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹
+ (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
+ \item ¡Ö¤É¤ÎÏÃÂê¤ò¹ØÆɤ·¤Þ¤¹¤«?¡×¤È¤¤¤¦¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£
- If any topics are defined, you can select those you wish. If you do
- not select any topics of interest, you will receive all posts
- sent to the list.
+ ¤Ê¤Ë¤«ÏÃÂ꤬ÀßÄꤷ¤Æ¤¢¤ì¤Ð¡¢¼«Ê¬¤Î¤Û¤·¤¤ÏÃÂê¤ò¤¨¤é¤Ó¤Þ¤¹¡£
+
ÏÃÂê¤ò¤Ê¤Ë¤â¤¨¤é¤Ð¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥ê¥¹¥È¤ËÆϤ¯¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÅê¹Æ¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
\end{enumerate}
-You probably also want to look at Section~\ref{sec:notopic} which discusses
-changing your settings for messages where no topic is set.
+\ref{sec:notopic}~Àá ¤â¸«¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢
+ÏÃÂê¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤¿¤á¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
% ----------------------------------------------------------------------------
-\subsection{How do I get or avoid getting messages with no topic set?
-\label{sec:notopic}}
-Some messages will not match any predefined topic pattern. You can choose to
-receive or ignore such non-matching messages.
-If you wish to get all messages sent to the list, make sure you are
-not subscribed to any specific topic. (See Section~\ref{sec:sometopic}.)
+\subsection{ÏÃÂê¤Ë Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò ¼õ¤±¼è¤é¤Ê¤¤
+¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï\label{sec:notopic}}
+¤¢¤é¤«¤¸¤áÀßÄꤷ¤Æ¤¢¤ëÏÃÂê¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¤É¤ì¤Ë¤â°ìÃפ·¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤â¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+¤³¤Î¤è¤¦¤Ê°ìÃפ·¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤«¡¢Ìµ»ë¤¹¤ë¤«¤ò¤¨¤é¤Ù¤Þ¤¹¡£
+¥ê¥¹¥È¤ËÆϤ¯¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¹¤Ù¤Æ¤¬¤Û¤·¤¤¤Î¤Ê¤é¡¢
+¤É¤ÎÏÃÂê¤â¹ØÆɤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (\ref{sec:sometopic}~Àá
¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
-If you are only subscribed to some topics, you can either choose to either
-receive or not receive messages with no topic set, much the way you can
-choose to subscribe only to certain topics.
+°ìÉô¤ÎÏÃÂê¤À¤±¤ò¹ØÆɤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢
+¤É¤ÎÏÃÂê¤Ë¤âÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤«¼õ¤±¼è¤é¤Ê¤¤¤«¤òÁª¤Ù¤Þ¤¹¤·¡¢
+¤´¤¯°ìÉô¤ÎÏÃÂê¤À¤±¤ò¹ØÆɤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£%% much the way you can choose
to... ???
-To change this setting,
+ÀßÄê¤òÊѤ¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢
\begin{enumerate}
- \item Log in to your member options page. (See Section~\ref{sec:web}
- for more details on how to do this.)
- \item Look for the section marked ``Do you want to receive message that
do
- not match any topic filter?''
+ \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹
+ (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
+ \item ¡Ö¤É¤ÎÏÃÂê¤Ë¤â°ìÃפ·¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¹ØÆɤ·¤Þ¤¹¤«?¡×
+ ¤È¤¤¤¦¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£
- If you wish to receive messages with no topic set, select ``Yes.'' If
you
- do not wish to receive such messages, choose ``No.''
+ ÏÃÂê¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é¡Ö¤Ï¤¤¡×¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£
+
ÏÃÂê¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤¿¤¯¤Ê¤¤¤Î¤Ê¤é¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£
\end{enumerate}
-This setting has no effect if you are not subscribed to any topics.
+¤Ê¤ó¤ÎÏÃÂê¤â¹ØÆɤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ê¤é¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¸ú¤¤Þ¤»¤ó¡£
% ============================================================================
\section{¤½¤Î¤Û¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó}
@@ -1338,8 +1352,8 @@
ÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¢¤ë̾Á°¤òÊѤ¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢
\begin{enumerate}
- \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹¡£
- (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹
+ (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item ¡ÖLISTNAME ²ñ°÷¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÊѹ¹¡×¤È¤¤¤¦¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢
¤¢¤Ê¤¿¤Î¿·¤·¤¤Ì¾Á°¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
\end{enumerate}
@@ -1356,9 +1370,9 @@
Mailman ¤Ï¿¸À¸ìÂбþ¤Ç¤¹¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¸À¸ì¤ËËÝÌõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥ê¥¹¥È¤Î´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢Mailman ¤ÎÁàºî¤Ë¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¸À¸ì¤ò
-»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹
(¸À¸ì¤Î´°Á´¤Ê°ìÍ÷¤Ï \url{http://mailman.sourceforge.net/i18n.html}
-¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£) ¥ê¥¹¥È¤Ç¤Û¤«¤Î¸À¸ì¤¬»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
+¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ ¥ê¥¹¥È¤Ç¤Û¤«¤Î¸À¸ì¤¬»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
¤¢¤Ê¤¿¤Ï Web ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ê¤É¤ò¼«Ê¬¤ÎÁª¤ó¤À¸À¸ì¤Ç»È¤¨¤Þ¤¹¡£
\note{¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤¬¤¼¤ó¤Ö¤¢¤Ê¤¿¤ÎÁª¤ó¤À¸À¸ì¤Ë¤Ê¤ë¡¢
@@ -1372,8 +1386,8 @@
Mailman ¤Ç»È¤¦¸À¸ì¤òÊѤ¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢
\begin{enumerate}
- \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹¡£
- (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹
+ (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item ¡Ö¤É¤Î¸À¸ì¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¤«?¡×¤È¤¤¤¦¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ø¹Ô¤¡¢
¥É¥í¥Ã¥×¥À¥¦¥ó¥ê¥¹¥È¤Ç¹¥¤¤Ê¸À¸ì¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£
¸À¸ì¤Î¥É¥í¥Ã¥×¥À¥¦¥ó¥ê¥¹¥È¤¬¤Ê¤¤¤È¤¤Ï¡¢
@@ -1418,15 +1432,15 @@
¼èÆÀ¤Ç¤¤ë²ñ°÷̾Êí¤«¤é¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¾Ã¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤¬´Êñ¤Ç¤¹
\footnote{[ÌõÃí] ²ñ°÷̾Êí¤ò²ñ°÷¤ä´ÉÍý¼Ô°Ê³°¤Ë¸ø³«¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¡¢
¾¤Î²ñ°÷¤¬½½Ê¬¿®ÍѤǤ¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢
-¥¹¥Ñ¥àËɻߤΤ¿¤á¤Ë²ñ°÷̾Êí¤«¤é¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¾Ã¤¹É¬ÍפϤʤ¤¤Ç¤¹¡£}¡£
-(¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£)
+¥¹¥Ñ¥àËɻߤΤ¿¤á¤Ë²ñ°÷̾Êí¤«¤é¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¾Ã¤¹É¬ÍפϤʤ¤¤Ç¤¹¡£}
+(¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹)¡£
¥¹¥Ñ¥à¤ËÂФ·¤Æ Mailman ¤Ç¤Ï¤É¤ó¤ÊÂкö¤¬¤Ç¤¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¯¤ï¤·¤¯¤Ï¡¢
\ref{sec:antispam}~Àá¤ò¸«¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¤³¤ÎÀßÄê¤ò Web ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÇÊѤ¨¤ë¤Ë¤Ï:
\begin{enumerate}
- \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹¡£
- (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \item ¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹
+ (¤É¤¦¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«¤Ï \ref{sec:web}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item ²ñ°÷¥ê¥¹¥È¤Ç¥¢¥É¥ì¥¹¤òÈóɽ¼¨¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?¡×
¤È¤¤¤¦¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ø¹Ô¤¤Þ¤¹¡£
̾Êí¤Ë̾Á°¤òºÜ¤»¤Ê¤¤¤È¤¤Ï¡Ö¤Ï¤¤¡×¡¢
@@ -1439,9 +1453,9 @@
\var{set~hide~on} ¤Þ¤¿¤Ï \var{set~hide~off}
¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ñ¤¤¤¿¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (·ï̾) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤Ç¤â½ñ¤±¤Þ¤¹¡£
+ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤È¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (·ï̾) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤Ç¤â½ñ¤±¤Þ¤¹
(¥á¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ÷¤ê¤«¤¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¯¤ï¤·¤¯¤Ï¡¢
- \ref{sec:email}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ \ref{sec:email}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item ¤¢¤Ê¤¿¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò²ñ°÷̾Êí¤Ç±£¤¹¤Î¤Ê¤é¡Öon¡×¡¢
±£¤¹¤Î¤ò¤ä¤á¤ë¤Î¤Ê¤é¡Öoff¡×¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
\end{enumerate}
@@ -1480,9 +1494,9 @@
Åú¤¨¤òÅê¹Æ¤·¤¿¿Í¤¿¤Á¤Ï¡¢
Åú¤¨¤òõ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ò¤È¤Î½õ¤±¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤È»×¤Ã¤Æ¤½¤¦¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢
¼«Ê¬¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤Þ¤Ã¤¿¤¯Ê̤ÎÌÜŪ¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ê¤É˾¤ó¤Ç¤Ï¤¤¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-¤ß¤ó¤Ê¤¬´Êñ¤ËÏ¢Íí¤ò¤È¤ê¤¢¤¨¤ë¤³¤È¤ÏÁÇÀ²¤é¤·¤¤¤³¤È¤Ê¤À¤±¤Ë¡¢
+¤ß¤ó¤Ê¤¬´Êñ¤ËÏ¢Íí¤ò¤È¤ê¤¢¤¨¤ë¤Î¤ÏÁÇÀ²¤é¤·¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢¤¤¤Ã¤Ü¤¦¤Ç¡¢
¥ê¥¹¥È¤ä¥ê¥¹¥È¤ÎÊݸ½ñ¸Ë¤¬
-¥¹¥Ñ¥à\footnote{[ÌõÃí] ¤Ê¤Ë¤ò¥¹¥Ñ¥à (SPAM)
+¥¹¥Ñ¥à\footnote{[ÌõÃí] ¤Ê¤Ë¤ò¥¹¥Ñ¥à (spam)
¤È¸Æ¤Ö¤«¤Ï¿Í¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿¾¯°ã¤¤¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢
ºÇÂç¸øÌó¿ôŪ¤ÊÄêµÁ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢
¡Ö¼õ¿®¼Ô¤Î¾µÂú¤òÆÀ¤º¤Ë¡¢
@@ -1491,8 +1505,7 @@
¤Ê¤ª¡¢ËÜʸ¤ÇÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ëÂкö¤Î¤¦¤Á¡¢Åê¹Æ¤ÎÀ©¸Â¤Ê¤É¤Ï¡¢
¥¹¥Ñ¥à¤Ç¤Ê¤¤¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÅê¹Æ¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë¤Î¤Ë¤â»È¤¨¤Þ¤¹¡£}
-¤òÁ÷¤ë¿Í¤¿¤Á¤Ë°ÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¡¢
-¤Ï¤Ã¤¤ê¤µ¤»¤Æ¤ª¤¤¿¤¤¤È¤ª¤â¤¤¤Þ¤¹¡£
+¤òÁ÷¤ë¿Í¤¿¤Á¤Ë°ÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤â¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤Û¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Î¼è¤êÆÀ¤ëÁªÂò»è¤È¤·¤Æ¡¢Mailman ¤Ç¤ÏÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò
Êݸ¤ë¤¿¤á¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÀßÄ꤬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -1511,8 +1524,8 @@
¥¹¥Ñ¥àÁ÷¿®À襢¥É¥ì¥¹¼ý½¸¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬
¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼ý½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬Æñ¤·¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
\item ¤¢¤Ê¤¿¤Ï
- ¼«Ê¬¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò²ñ°÷̾Êí¤Ç±£¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
- (¤¯¤ï¤·¤¯¤Ï \ref{sec:nolist}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
+ ¼«Ê¬¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò²ñ°÷̾Êí¤Ç±£¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹
+ (¤¯¤ï¤·¤¯¤Ï \ref{sec:nolist}~Àá¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
\item \note{¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢
¤¤¤Ä¤Ç¤âÁ´²ñ°÷¤Î̾Êí¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£}
\end{itemize}
@@ -1666,8 +1679,8 @@
\item
¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷̾Êí¤ò¸«¤ë. ̾Êí±ÜÍ÷¤Ï¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤ËÀ©¸Â
¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï, ¸«¤ë¤Ë¤Ï²ñ°÷¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹. ÅÐÏ¿
- ¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤«¤é¥á¡¼¥ë¤ò½Ð¤¹¤Î¤Ê¤é `address=<¥¢¥É¥ì¥¹>' ¤Ç²ñ°÷
- ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. (¤³¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ï $<$> ¤ä '' ¤ò
+ ¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤«¤é¥á¡¼¥ë¤ò½Ð¤¹¤Î¤Ê¤é `address=$<$¥¢¥É¥ì¥¹$>$' ¤Ç²ñ°÷
+ ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. (¤³¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ï $<$$>$ ¤ä '' ¤ò
ÉÕ¤±¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤!)
̾Êí±ÜÍ÷¤Ï´ÉÍý¼Ô¤Î¤ß¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï, ¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤È
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[email protected]
Unsubscribe:
http://mail.python.org/mailman/options/mailman-checkins/archive%40jab.org
