Percaya deh, itu nggak bakalan membantu, masih jauh dari sempurna, kalo satu dua halaman ndak masalah mungkin, Tapi 350 hal? Berbeda banget lho idiom english dan indonesia, kita bisa ngerti, tapi belum tentu bisa ngomong dengan bahasa indonesia, apalagi ke malay dulu, lha istilah2 malay dan indonesia juga udah lain. Misal kita bicara sama orang malay terus orang itu kita suruh ngomong ke orang inggris?? Berarti dua kali kerja kayak gitu. Kamus dan thesaurus kan dipake kalo kita ndak tahu saja. Kalo intinya adalah persepsi dari TTnya udah salah yg apa kita bisa betulkan tanpa melihat bahasa aslinya? Itu yg gw maksud. Mana yang lebih efisien dan efektif?
Tapi up to you lah (cuma orang sing yg ngarti istilah ini) just my opinion lho Kalo emang udah kayak gitu kenapa nggak cari jasa translater aja? Fachry Syamsuddin wrote: >Kalo ancur sich nggak juga..karena intinya yg penting >hasil translate sudah bahasa Indonesia....masalah interpretasi >nanti kita edit lagi....bayangkan aja kalo hasil dari translatenya >adalah Indonesia campur Malaysia....habisin waktu 2 x untuk terjemahin >bahasa Malaysianya ke Indonesia dulu kemudian interpretasi Indonesianya > >Kalo pake kamus + Thesaurus untuk 350an halaman berapa lama tuch >kelarnya....Deadlinenya udah habis..kerjaan/tugas belum selesai. > >Malahan jadi nggak efisien fren... > > > > > Send instant messages to your online friends http://asia.messenger.yahoo.com ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> <font face=arial size=-1><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=12hkicohb/M=323294.6903899.7846637.3022212/D=groups/S=1705329729:TM/Y=YAHOO/EXP=1123743275/A=2896125/R=0/SIG=11llkm9tk/*http://www.donorschoose.org/index.php?lc=yahooemail";>Take a look at donorschoose.org, an excellent charitable web site for anyone who cares about public education</a>!</font> --------------------------------------------------------------------~-> Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/mailplus/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
